Graduation Song (졸업)

Chanson de Graduation (졸업)

Graduation Song (졸업)

Big Hit représente
Big Hit represent
Big Hit represent
방탄소년단!
방탄소년단!
bangtansonyeondan!

Après la remise des diplômes, toi, après la remise des diplômes, moi
졸업 후에 너, 졸업 후에 나
joreop hue neo, joreop hue na
On ne verse pas de larmes, tous ensemble
우린 모두다 눈물흘리지 않아
urin moduda nunmulheulliji ana
En ce moment, on se libère de l'école
지금 이 순간 우린 학교로부터
jigeum i sun-gan urin hakgyorobuteo
C'est notre émancipation
이젠 해방이니까
ijen haebang-inikka

Uh, ouais, adiós, collège
Uh, yeah, adiós, middle school
Uh, yeah, adiós, middle school
Cinq minutes après la remise, déjà en mode frite, jeans blancs en vue
졸업한지 5분만에 밀가루에 바진 벌써 백바지
joreopanji 5bunmane milgarue bajin beolsseo baekbaji
Fais-le jeune, fou et libre
Do it young, wild and free
Do it young, wild and free
Aujourd'hui, on va tout déchirer, juste acheter du bœuf
오늘은 다들 난장판치고 소고기나 사묵겠지
oneureun dadeul nanjangpanchigo sogogina samukgetji
Se sentir comme des adultes, sortir avec les potes
어른이 된 것 같은 기분에 친구들과 외출해서는
eoreuni doen geot gateun gibune chin-gudeulgwa oechulhaeseoneun
Faire du café et du shopping sans réfléchir
커피와 쇼핑 정신없이 놀다가도
keopiwa syoping jeongsineopsi noldagado
Mais dès que les lycéennes passent, c'est le coup de foudre
고딩누나들만 지나가면 눈이 돌아가
godingnunadeulman jinagamyeon nuni doraga
Les copains me demandent, c'est pour quand le débu ?
친구들이 물어봐 너 데뷔는 언제야?
chin-gudeuri mureobwa neo debwineun eonjeya?
Tu veux savoir ? Si t'es curieux, faut prendre cinq cents wons
궁금해요? 궁금하면 오백 원
gunggeumhaeyo? gunggeumhamyeon obaek won
On y est presque, quand le moment viendra, je serai prêt
거의 다 왔어 때가 되면은 알아서 나올 테니까
geoui da wasseo ttaega doemyeoneun araseo naol tenikka
Vous, préparez vos activités de fans
니들은 팬 활동 준비나 하셔
nideureun paen hwaldong junbina hasyeo
À cause de la vie de stagiaire,
연습생이란 일 때문에
yeonseupsaeng-iran il ttaemune
Pas le temps de regretter,
후회를 해볼 틈도 없이
huhoereul haebol teumdo eopsi
Je suis déjà à la ligne de départ
다시 출발선에 섰어
dasi chulbalseone seosseo
Des bouquets volent vers moi
꽃다발을 던져 나를 향해
kkotdabareul deonjyeo nareul hyanghae
Ma remise de diplôme
My graduation
My graduation

Après la remise des diplômes, toi, après la remise des diplômes, moi
졸업 후에 너, 졸업 후에 나
joreop hue neo, joreop hue na
On ne verse pas de larmes, tous ensemble
우린 모두다 눈물흘리지 않아
urin moduda nunmulheulliji ana
En ce moment, on se libère de l'école
지금 이 순간 우린 학교로부터
jigeum i sun-gan urin hakgyorobuteo
C'est notre émancipation
이젠 해방이니까
ijen haebang-inikka

Uh, la remise approche cette année
Uh, 졸업이 다가와 올해
Uh, joreobi dagawa olhae
Le temps passe vite, ça roule, quelle ambiance !
시간은 빠름, 빠름 빠름 기분도 올레!
siganeun ppareum, ppareum ppareum gibundo olle!
Toutes les activités scolaires finies
모든 학교생활 끝마치고
modeun hakgyosaenghwal kkeunmachigo
On est des adultes maintenant
우리도 성인이야
urido seong-iniya
On se sent bien, let it go
분위기 타네 꼴에 let it go
bunwigi tane kkore let it go
Tous les collègues de 2000, on va au conveni et on crie « déblocage »
구 사 년생 형제들 모두 편의점으로 가서 외쳐 봉인해제 flow
gu sa nyeonsaeng hyeongjedeul modu pyeonuijeomeuro gaseo oechyeo bong-inhaeje flow
On est libérés de l'école
학교로부터 해방되었어
hakgyorobuteo haebangdoe-eosseo
J'appelle maman,
엄마한테 전화해
eommahante jeonhwahae
Aujourd'hui je sors tard !
나 오늘 외박해요!
na oneul oebakaeyo!
Je suis fier avec mes rêves de vingtenaire
난 당당해 스무살로써의 야망에
nan dangdanghae seumusallosseoui yamang-e
Déjà en train d'imaginer ce que je vais faire
혼자서 뭐할지 벌써부터 상상해
honjaseo mwohalji beolsseobuteo sangsanghae
Acheter un verre, tranquille
술도 살래 자연스럽게
suldo sallae jayeonseureopge
Me coiffer,
머리도 하고
meorido hago
Travailler un peu,
알바도하면서
albadohamyeonseo
Être un adulte et sortir en amour
어른 스탈로 연애도 해
eoreun seutallo yeonaedo hae
Mais en pensant à tout ça, je déprime un peu
근데 이런 생각하면 난 더 서러워
geunde ireon saenggakamyeon nan deo seoreowo
Gérant, c'est vraiment difficile
사장님 원래 데뷔가
sajangnim wollae debwiga
de débuter si jeune ?
이리 어려워요?
iri eoryeowoyo?
Oublie toutes les inquiétudes,
수많은 고민들 다 잊어
sumaneun gomindeul da ijeo
Aujourd'hui, on va juste boire
일단 오늘은 술 마실 거니까
ildan oneureun sul masil geonikka

Après la remise des diplômes, toi, après la remise des diplômes, moi
졸업 후에 너, 졸업 후에 나
joreop hue neo, joreop hue na
On ne verse pas de larmes, tous ensemble
우린 모두다 눈물흘리지 않아
urin moduda nunmulheulliji ana
En ce moment, on se libère de l'école
지금 이 순간 우린 학교로부터
jigeum i sun-gan urin hakgyorobuteo
C'est notre émancipation
이젠 해방이니까
ijen haebang-inikka

Après la remise des diplômes, toi, après la remise des diplômes, moi
졸업 후에 너, 졸업 후에 나
joreop hue neo, joreop hue na
On ne verse pas de larmes, tous ensemble
우린 모두다 눈물흘리지 않아
urin moduda nunmulheulliji ana
En ce moment, on se libère de l'école
지금 이 순간 우린 학교로부터
jigeum i sun-gan urin hakgyorobuteo
C'est notre émancipation.
이젠 해방이니까
ijen haebang-inikka