HipHop Lover (힙합성애자)

Amoureux du Hip-Hop

HipHop Lover (힙합성애자)

Les gens se demandent pourquoi on aime ce H-I-P H-O-P, putain
People wonder why we love this H-I-P H-O-P, shit
People wonder why we love this H-I-P H-O-P, shit
Pourquoi y'a tant de mecs dans cette culture ? Dis-moi
Why we got so much guys in this culture? Tell me
Why we got so much guys in this culture? Tell me

C'était un nouveau monde
It was a new world
It was a new world
Pour moi qui gribouillait des textes ou des poèmes
평소에 글이나 시나 끄적이던 내게
pyeongsoe geurina sina kkeujeogideon naege
Comme Sim Cheong, tu es venue vers moi
심청이마냥 급 다가와
simcheong-imanyang geup dagawa
Et tu m'as ouvert les yeux que je ne pouvais pas ouvrir
내가 못 뜨던 새 눈을 뜨게 했네
naega mot tteudeon sae nuneul tteuge haenne
Mais les gens continuent de demander, bébé
But people keep askin', baby
But people keep askin', baby
Pourquoi tu aimes ce putain de hip-hop ?
Why you love that hip-hop shit?
Why you love that hip-hop shit?
Alors je dis
그럼 나는 말해
geureom naneun malhae
Il n'y a pas vraiment de raison, parce que c'est du hip-hop
이윤 원래 없어, ‘cause it's hip-hop
iyun wollae eopseo, ‘cause it's hip-hop
C'est pas grand-chose, Epik High
별 거 없어, Epik High
byeol geo eopseo, Epik High
Comme les autres, Jay-Z, Nas
남들처럼 Jay-Z, Nas
namdeulcheoreom Jay-Z, Nas
Bien sûr, les classiques Illmatic et Doggystyle
물론 클래식한 Illmatic과 Doggystyle
mullon keullaesikan Illmaticgwa Doggystyle
In My Mind et aussi KRS-ONE
In My Mind 또한 KRS-ONE
In My Mind ttohan KRS-ONE
Puis Ready to die, Eminem et
또 Ready to die, Eminem과
tto Ready to die, Eminemgwa
The Chronic et après ça, le chef-d'œuvre suivant : Two Thousand And One
The Chronic과 그 다음 명작: Two Thousand And One
The Chronicgwa geu da-eum myeongjak: Two Thousand And One
Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim
Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim
Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim
Pete Rock et CL smooth
Pete Rock and CL smooth
Pete Rock and CL smooth
Ils sortent tout le temps
They just keep poppin'
They just keep poppin'
J'ai eu ma dose
달고 살았어
dalgo sarasseo
Oh beaucoup
아주 많이
aju mani
À l'époque, j'étais comme une vieille dame
그때의 난 아주머니
geuttae-ui nan ajumeoni
J'avais tant à dire que les histoires des autres
할 말이 많아서 남들이 해주는
hal mari manaseo namdeuri haejuneun
Ne suffisaient pas pour moi
이야기론 부족하다 느꼈지
iyagiron bujokada neukkyeotji
Au départ, c'était des mensonges forcés
일단은 억지 거짓
ildaneun eokji geojit
J'écrivais des paroles collées
덕지덕지 발라 가사랍시고 썼지
deokjideokji balla gasarapsigo sseotji
Et c'était tout ça !
And that was it!
And that was it!
Uh, c'était ça
Uh, that was it
Uh, that was it
Le moment où je suis devenu moi-même
내가, 내가 된 시점
naega, naega doen sijeom
Entre les pages blanches de mes cahiers
학습지 사이 백지에
hakseupji sai baekjie
J'ai mis un moment tout le monde connu
모두 아는 날 잠시 끼워
modu aneun nal jamsi kkiwo
Et je l'ai effacé, vidé
그리고 지웠어 비웠어
geurigo jiwosseo biwosseo

Sur le beat, je suis libre
비트 위에서만큼은 난 자유로워
biteu wieseomankeumeun nan jayurowo
Que ce soit il y a sept ans ou maintenant
칠년 전이나 지금이나
chillyeon jeonina jigeumina
C'est toujours aussi moi
똑같아 이게 제일 나다워
ttokgata ige jeil nadawo

Je suis là pour ton rap (là pour ton rap)
I'll be down for your rap (down for your rap)
I'll be down for your rap (down for your rap)
Je suis là pour ton rythme (là pour ton rythme)
I'll be down for your rhythm (down for your rhythm)
I'll be down for your rhythm (down for your rhythm)
Ça fait toujours battre mon cœur (ouais)
여전히 내 심장을 뛰게 해 (yeah)
yeojeonhi nae simjang-eul ttwige hae (yeah)
Ça me fait vouloir être vraiment moi
내가 진짜 나이고 싶게 해
naega jinjja naigo sipge hae
Ouais, j'adore ça
Yeah, I love this
Yeah, I love this

(Hip ! Hop !) Ça sent l'humain
(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) saram naemsaega naneun
(Hip ! Hop !) J'écris ma vie
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) insaeng-euro sseonaeryeoganeun
(Hip ! Hop !) Devenu une partie de ma vie
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(Hip! Hop!) ijeneun salmui ilbuga doen
(Hip ! Hop !) Ouaip, c'est ça (hip ! Hop !), ooh
(Hip! Hop!) Yeah, this ma (hip! Hop!), ooh
(Hip! Hop!) Yeah, this ma (hip! Hop!), ooh

Yo, ma rentrée dans le hip-hop ?
Yo, ma Hiphop 입학?
Yo, ma Hiphop ipak?
Je ressens tout dans mon corps
몸으로 느끼며 개입함
momeuro neukkimyeo gaeipam
Je groove sur du boogaloo, king tut, rythme old school
부갈루, 킹텃, 올드스쿨 리듬 타
bugallu, kingteot, oldeuseukul rideum ta
Sur Big Hit, ma rime et ma langue se rapprochent
Big Hit 위탁에 rhyme과 혀를 밀착
Big Hit witage rhymegwa hyeoreul milchak
Je fais ma place
두각을 나타내
dugageul natanae
Maintenant, c'est rap et danse qui se croisent
지금은 랩 댄스 교집합
jigeumeun raep daenseu gyojipap
Ouais, ma modèle
Yeah, ma role model
Yeah, ma role model
DaeDae et Verbal avec Epik High
다듀 버벌 with Epik High
dadyu beobeol with Epik High
Ils m'ont aidé à briser l'anonymat
서툰 날 이력서 써 무명 깨 무댈 fly
seotun nal iryeokseo sseo mumyeong kkae mudael fly
Quand je ne savais rien
아무것도 모른 날 일으켰지
amugeotdo moreun nal ireukyeotji
Tu me faisais vibrer, l'artiste ring
매일 내 맘을 울린 artist ring
maeil nae mameul ullin artist ring
J'exprimais ce que j'étais avec Biggie, Tupac et Nas
몸으로 표현만 했었던 Biggie-wa Tupac and Nas
momeuro pyohyeonman haesseotdeon Biggie-wa Tupac and Nas
J'ai appris à me connaître, hein
날 더 알아갔지, huh
nal deo aragatji, huh
Hope, Hope World
Hope, Hope World
Hope, Hope World
Avant de créer mon monde, Cole World
내 세상을 만들기 전에 Cole World
nae sesang-eul mandeulgi jeone Cole World
Depuis qu'il éclaire ma nuit du vendredi
그가 금요일 밤을 비출 때부터
geuga geumyoil bameul bichul ttaebuteo
J'ai reçu plus d'inspiration et j'écris mes morceaux
더 영감을 받고 써가 내 곡을
deo yeonggameul batgo sseoga nae gogeul
Mac Miller, Kanye, Kendrick
Mac Miller, Kanye, Kendrick
Mac Miller, Kanye, Kendrick
Leur musique me frappe aux oreilles
그들의 음악은 내 귀에 부딪혀
geudeurui eumageun nae gwie budichyeo
Me rendant fou dans le cadre de ma vie
매일 미쳐가게 테두릴 잡아준
maeil michyeogage teduril jabajun
Les meilleurs musiciens de ma vie
내 삶의 최고의 뮤지션
nae salmui choegoui myujisyeon
Des dictionnaires sans fin, tout est naturel à mon instinct
끝없는 딕션, all right 내 본능이 골라
kkeuteomneun diksyeon, all right nae bonneung-i golla

Peu importe le rap ou la danse, c'est mes sensations
어떤 랩이든 어떤 춤이든 감각적인 내 교감
eotteon raebideun eotteon chumideun gamgakjeogin nae gyogam
Maintenant, ma vie est imbibée de hip-hop
이젠 내 삶 속의 공간은 힙합으로 녹아
ijen nae sam sogui gongganeun hipabeuro noga
Aujourd'hui, je suis sauvage pour la nuit, mon corps
오늘도 wild for the night 내 몸은
oneuldo wild for the night nae momeun
Se sent comme ASAP, ASAP, quoi
Feel like ASAP, ASAP, what
Feel like ASAP, ASAP, what

Je suis là pour ton rap (là pour ton rap)
I'll be down for your rap (down for your rap)
I'll be down for your rap (down for your rap)
Je suis là pour ton rythme (là pour ton rythme)
I'll be down for your rhythm (down for your rhythm)
I'll be down for your rhythm (down for your rhythm)
Ça fait toujours battre mon cœur (ouais)
여전히 내 심장을 뛰게 해 (yeah)
yeojeonhi nae simjang-eul ttwige hae (yeah)
Ça me fait vouloir être vraiment moi
내가 진짜 나이고 싶게 해
naega jinjja naigo sipge hae
Ouais, j'adore ça
Yeah, I love this
Yeah, I love this

(Hip ! Hop !) Ça sent l'humain
(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) saram naemsaega naneun
(Hip ! Hop !) J'écris ma vie
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) insaeng-euro sseonaeryeoganeun
(Hip ! Hop !) Devenu une partie de ma vie
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(Hip! Hop!) ijeneun salmui ilbuga doen
(Hip ! Hop !) Ouaip, c'est ça (Hip ! Hop !), ooh
(Hip! Hop!) Yeah, this ma (hip! Hop!), ooh
(Hip! Hop!) Yeah, this ma (hip! Hop!), ooh

(Whoo !) Le hip-hop est venu doucement
(Whoo!) 힙합은 찾아왔어 살며시
(Whoo!) hipabeun chajawasseo salmyeosi
(Whoo !) Comme un enfant cherchant sa mère
(Whoo!) 어린아이가 엄마를 찾듯이
(Whoo!) eorinaiga eommareul chatdeusi
S'est intégré naturellement dans ma vie
자연스럽게 내 삶에 스며들었지
jayeonseureopge nae salme seumyeodeureotji
À l'époque, j'étais juste un écolier
그 당시에 초등학생일 뿐이었던
geu dangsie chodeunghaksaeng-il ppunieotdeon
C'est là que je m'apprêtais à rêver (bam !)
나 그제서야 꿈을 재단해 (bam!)
na geujeseoya kkumeul jaedanhae (bam!)
Je veux être une rapstar, comme tout le monde
I want a rapstar 남들과 비슷한
I want a rapstar namdeulgwa biseutan
L'ado réticent aux vies banales
삶을 혐오했던 꼬맹이의 조숙함
salmeul hyeomohaetdeon kkomaeng-iui josukam
Même si tout le monde essaie de me freiner
주위에 모두가 붙잡고 만류하더라도
juwie moduga butjapgo mallyuhadeorado
Le hip-hop a tenu bon en moi
내 안에서 자리를 고수한 힙합은
nae aneseo jarireul gosuhan hipabeun
Il a tout retourné, ces jours-là
날 송두리째 뒤집어놔, 그 어린 날
nal songdurijjae dwijibeonwa, geu eorin nal
Des seize barres écrites sur les coins de mes cahiers
교과서 귀퉁이에 적어내렸던 my sixteen bars
gyogwaseo gwitung-ie jeogeonaeryeotdeon my sixteen bars
Grâce à ça, j'ai mis de côté une vie stable
덕분에 난 안정된 삶 뿌리치고
deokbune nan anjeongdoen sam ppurichigo
J'ai pris direction le studio de Daegu, Namsan-dong
갔던 대구 남산동의 작업실에
gatdeon daegu namsandong-ui jageopsire
J'ai plongé à fond, toute la nuit avec ma plume émoussée
날 던지고 밤새도록 갈았던 무딘 펜촉의 날
nal deonjigo bamsaedorok garatdeon mudin penchogui nal
Après des efforts, j'ai finalement (finalement)
노력 끝에 난 결국 (결국)
noryeok kkeute nan gyeolguk (gyeolguk)
Étroits comme des devoirs de classe, remplacé
학창시절에 받는 언수외 대신해서
hakchangsijeore banneun eonsuoe daesinhaeseo
Ces rimes que je remplissais, mes rêves sont devenus réalité
빼곡히 채워갔던 rhyme 덕에 dreams come true
ppaegoki chaewogatdeon rhyme deoge dreams come true
Tout le monde se demande ce qu'est le hip-hop
주위에서 다들 묻지 힙합이 뭐냐고
juwieseo dadeul mutji hipabi mwonyago
Je réponds fièrement que c'est tout pour moi
당당히 답을 하지 나의 전부라고
dangdanghi dabeul haji naui jeonburago
En conséquence, j'ai enterré ma vie dans la musique
그 결과 내 인생 자체를 음악 안에 뼈 묻었어
geu gyeolgwa nae insaeng jachereul eumak ane ppyeo mudeosseo

Si c'est un péché d'aimer cette culture
이 문화를 사랑한 게 죄라면
i munhwareul saranghan ge joeramyeon
Alors j'ai certainement déjà vécu mille fois
난 골백번은 넘게 더 죽었어
nan golbaekbeoneun neomge deo jugeosseo

Je suis là pour ton rap (là pour ton rap)
I'll be down for your rap (down for your rap)
I'll be down for your rap (down for your rap)
Je suis là pour ton rythme (là pour ton rythme)
I'll be down for your rhythm (down for your rhythm)
I'll be down for your rhythm (down for your rhythm)
Ça fait toujours battre mon cœur (ouais)
여전히 내 심장을 뛰게 해 (yeah)
yeojeonhi nae simjang-eul ttwige hae (yeah)
Ça me fait vouloir être vraiment moi
내가 진짜 나이고 싶게 해
naega jinjja naigo sipge hae
Ouais, j'adore ça
Yeah, I love this
Yeah, I love this

(Hip ! Hop !) Ça sent l'humain
(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) saram naemsaega naneun
(Hip ! Hop !) J'écris ma vie
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) insaeng-euro sseonaeryeoganeun
(Hip ! Hop !) Devenu une partie de ma vie
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(Hip! Hop!) ijeneun salmui ilbuga doen
(Hip ! Hop !) Ouaip, c'est ça (Hip ! Hop !), ooh
(Hip! Hop!) Yeah, this ma (Hip! Hop!), ooh
(Hip! Hop!) Yeah, this ma (Hip! Hop!), ooh