Hold Me Tight (잡아줘)

Halt mich fest (잡아줘)

Hold Me Tight (잡아줘)

Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Ooh, ooh, ja, ja
Ooh, ooh, yeah, yeah
Ooh, ooh, yeah, yeah

Wenn ich das Glas leere, steigt die Sehnsucht in mir auf
술잔을 비우니 그리움이 차는구나
suljaneul biuni geuriumi chaneun-guna
Warum habe ich nicht einfach alles losgelassen, sondern alles hinterfragt?
그냥 다 지고 볼 걸 왜 난 따지고 봤을까?
geunyang da jigo bol geol wae nan ttajigo bwasseulkka?
Sogar der Müllsack am Straßenrand
길가에 버려진 쓰레기봉투까지도
gilga-e beoryeojin sseuregibongtukkajido
Lässt den Wind einsam flüstern, ja
바람에 쓸쓸한 소리를 내 yeah
barame sseulsseulhan sorireul nae yeah
Ich habe nur ein bisschen Farbe auf mein leeres Blatt gebracht (nur ein bisschen)
나의 백지에 널 좀 덧칠했을 뿐인데 (뿐인데)
naui baekjie neol jom deotchilhaesseul ppuninde (ppuninde)
Als ich wieder zu mir kam, war es schon ein ganzes Bild
정신 차려보니 이미 한 폭의 그림이 돼
jeongsin charyeoboni imi han pogui geurimi dwae
Du und ich, wie ein Handy
너와 난 핸드폰
neowa nan haendeupon
Wenn wir uns trennen, sind wir kaputt, das weißt du auch
떨어지면 고장 날 걸 너도 알잖아
tteoreojimyeon gojang nal geol neodo aljana
(Dein Duft macht mich ganz)
(너의 체취만이 날 온전하게 해)
(neoui chechwimani nal onjeonhage hae)
Umarm mich schnell
어서 날 안아
eoseo nal ana

Nur dich kann ich sehen (sehen)
오직 너 하나만 보여 (보여)
ojik neo hanaman boyeo (boyeo)
Ich kann nur dich sehen (sehen)
나 오직 너 밖엔 안 보여 (안 보여)
na ojik neo bakken an boyeo (an boyeo)
Sieh, das ist nicht fair, nicht gerecht
봐 공정하지 공평하지
bwa gongjeonghaji gongpyeonghaji
Außer dir ist alles
너한테 빼곤 다
neohante ppaegon da
Jetzt kann ich keinen einzigen Tag ohne dich, bitte
이젠 단 하루도 너 없이는 please
ijen dan harudo neo eopsineun please

Halt mich fest, umarm mich
꽉 잡아줘 날 안아줘
kkwak jabajwo nal anajwo
Kannst du mir vertrauen? Kannst du mir vertrauen? Kannst du mir vertrauen?
Can you trust me? Can you trust me? Can you trust me?
Can you trust me? Can you trust me? Can you trust me?
Halt mich fest
꽉 끌어안아줘
kkwak kkeureoanajwo
Halt mich fest, umarm mich oh
꽉 잡아줘 날 안아줘 oh
kkwak jabajwo nal anajwo oh
Kannst du mir vertrauen? Kannst du mir vertrauen?
Can you trust me? Can you trust me?
Can you trust me? Can you trust me?
Bitte, bitte, bitte umarm mich
제발 제발 제발 끌어안아줘
jebal jebal jebal kkeureoanajwo

Du strahlst immer noch
여전히 너에게선 빛이나
yeojeonhi neoegeseon bichina
Du bist wie eine blühende Blume, ooh-oh
여전히 향기 나는 꽃 같아 ooh-oh
yeojeonhi hyanggi naneun kkot gata ooh-oh
Jetzt glaub an mich, halt mich wieder fest
이제 나를 믿어줘 다시 나를 잡아줘
ije nareul mideojwo dasi nareul jabajwo
Umarm mich, damit ich dich spüren kann
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
neoreul neukkil su itge nareul kkeureoanajwo

Ohne dich kann ich nicht atmen
너 없인 숨을 쉴 수 없어 난
neo eopsin sumeul swil su eopseo nan
Ohne dich bin ich nichts
너 없인 아무것도 아냐 난
neo eopsin amugeotdo anya nan
Öffne mein verschlossenes Herz, mach es nass mit deinem Gefühl
닫힌 맘을 열어줘 내 심장을 적셔줘
dachin mameul yeoreojwo nae simjang-eul jeoksyeojwo
Umarm mich, damit ich dich spüren kann
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
neoreul neukkil su itge nareul kkeureoanajwo

Deine Arme, deine Wärme, dein Herz
너의 품 너의 온기 너의 마음
neoui pum neoui on-gi neoui ma-eum
Ich flehe, dass ich dich wiedersehen kann
다시 보고 싶다고 빌어
dasi bogo sipdago bireo
In diesem Moment, der warme Blumenduft, der Wind (der Wind)
지금 이 순간 따스한 꽃 향기 바람도 (바람도)
jigeum i sun-gan ttaseuhan kkot hyanggi baramdo (baramdo)
Der Himmel dort oben, klar und ohne Wolken (ohne Wolken)
구름 한 점 없이 맑은 저기 하늘도 (하늘도)
gureum han jeom eopsi malgeun jeogi haneuldo (haneuldo)
Alles ist kalt, selbst der klare Himmel ist dunkel
다 모든 게 차갑고 저 맑은 하늘도 다 어두워
da modeun ge chagapgo jeo malgeun haneuldo da eoduwo
Ohne dich bin ich ein Leichnam, wie kann ich da atmen?
너 빼면 시체인 내가 무슨 숨을 쉬어
neo ppaemyeon sichein naega museun sumeul swieo
Es tut weh, ich weine immer, weine, weine
아파 나 항상 cry, cry, cry
apa na hangsang cry, cry, cry
Ich bin verrückt und erschöpft ohne dich
나 미치고 너 없이 지치고
na michigo neo eopsi jichigo
Deine Gedanken sind ständig
니 생각 수시도
ni saenggak susido
Ich hasse alles, jeder Tag ist ein Hass
다 미 미워 매일이 시 싫어
da mi miwo maeiri si sireo
Lass mich weinen, klingeling
날 울려 링딩동
nal ullyeo ringdingdong
Wenn ich die Chance habe, dich (zu halten)
기회가 있다면 널 (잡아)
gihoega itdamyeon neol (jaba)
Laufe ich los, fang an (Countdown)
나 달려 시작해 (countdown)
na dallyeo sijakae (countdown)
Bereit, mich an dich zu drücken, wie eine Rose, um dich wieder zu umarmen
장미 같은 니 품에 찔릴 각오로 다시 널 안아
jangmi gateun ni pume jjillil gagoro dasi neol ana

Nur dich kann ich sehen (sehen)
오직 너 하나만 보여 (보여)
ojik neo hanaman boyeo (boyeo)
Ich kann nur dich sehen (sehen)
나 오직 너 밖엔 안 보여 (안 보여)
na ojik neo bakken an boyeo (an boyeo)
Sieh, das ist nicht fair, nicht gerecht
봐 공정하지 공평하지
bwa gongjeonghaji gongpyeonghaji
Außer dir ist alles
너한테 빼곤 다
neohante ppaegon da
Jetzt kann ich keinen einzigen Tag ohne dich, bitte
이젠 단 하루도 너 없이는 please
ijen dan harudo neo eopsineun please

Halt mich fest, umarm mich
꽉 잡아줘 날 안아줘
kkwak jabajwo nal anajwo
Kannst du mir vertrauen? Kannst du mir vertrauen? Kannst du mir vertrauen?
Can you trust me? Can you trust me? Can you trust me?
Can you trust me? Can you trust me? Can you trust me?
Halt mich fest
꽉 끌어안아줘
kkwak kkeureoanajwo
Halt mich fest, umarm mich oh
꽉 잡아줘 날 안아줘 oh
kkwak jabajwo nal anajwo oh
Kannst du mir vertrauen? (Vertraust du mir?) Kannst du mir vertrauen? (Vertraust du mir?)
Can you trust me? (Trust me?) Can you trust me? (Trust me?)
Can you trust me? (Trust me?) Can you trust me? (Trust me?)
Bitte, bitte, bitte umarm mich
제발 제발 제발 끌어안아줘
jebal jebal jebal kkeureoanajwo

Dein kaltes Gesicht
차가워진 니 표정이
chagawojin ni pyojeong-i
Spricht mehr als Worte
말 대신 모든 걸 대변해
mal daesin modeun geol daebyeonhae
Die Trennung kommt wie eine Flut
이별이 밀물처럼
ibyeori milmulcheoreom
Sie drängt mich, ich muss mich dem stellen
내게 떠밀려오는 걸 대면해
naege tteomillyeooneun geol daemyeonhae
Ich weiß, dass es bald zu Ende ist
곧 마지막이란 걸 알지만
got majimagiran geol aljiman
Aber ich kann dich nicht loslassen
널 놓아줄 수는 없는걸
neol noajul suneun eomneun-geol
Sag nichts, geh nicht
말하지 마 떠나지 마
malhaji ma tteonaji ma
Umarm mich still, Mädchen
조용히 나를 안아줘 girl
joyonghi nareul anajwo girl

Halt mich fest, umarm mich (halt mich fest)
날 잡아줘 날 안아줘 (꽉 안아줘)
nal jabajwo nal anajwo (kkwak anajwo)
Vertraue mir, vertraue mir, vertraue mir, oh
Trust me, trust me, trust me, oh
Trust me, trust me, trust me, oh
Halt mich fest, halt mich fest
꽉 잡아줘 날 잡아줘
kkwak jabajwo nal jabajwo
Kannst du mir vertrauen? Kannst du mir vertrauen?
Can you trust me? Can you trust me?
Can you trust me? Can you trust me?
Bitte, bitte, bitte umarm mich
제발 제발 제발 끌어안아줘
jebal jebal jebal kkeureoanajwo

Du strahlst immer noch (immer noch)
여전히 너에게선 빛이나 (빛이나)
yeojeonhi neoegeseon bichina (bichina)
Du bist wie eine blühende Blume
여전히 향기 나는 꽃 같아
yeojeonhi hyanggi naneun kkot gata
Jetzt glaub an mich, halt mich wieder fest
이제 나를 믿어줘 다시 나를 잡아줘
ije nareul mideojwo dasi nareul jabajwo
Umarm mich, damit ich dich spüren kann
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
neoreul neukkil su itge nareul kkeureoanajwo