Hold Me Tight (잡아줘)

Serre-moi fort

Hold Me Tight (잡아줘)

Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Ooh, ooh, ouais, ouais
Ooh, ooh, yeah, yeah
Ooh, ooh, yeah, yeah

Quand je vide mon verre, la nostalgie s'installe
술잔을 비우니 그리움이 차는구나
suljaneul biuni geuriumi chaneun-guna
Pourquoi j'ai dû tout analyser au lieu de juste laisser faire ?
그냥 다 지고 볼 걸 왜 난 따지고 봤을까?
geunyang da jigo bol geol wae nan ttajigo bwasseulkka?
Même les sacs poubelles laissés sur le bord de la route
길가에 버려진 쓰레기봉투까지도
gilga-e beoryeojin sseuregibongtukkajido
Font un bruit triste dans le vent, ouais
바람에 쓸쓸한 소리를 내 yeah
barame sseulsseulhan sorireul nae yeah
Je t'ai juste ajouté sur ma page blanche (ma page blanche)
나의 백지에 널 좀 덧칠했을 뿐인데 (뿐인데)
naui baekjie neol jom deotchilhaesseul ppuninde (ppuninde)
Quand je reprends mes esprits, c'est déjà un tableau
정신 차려보니 이미 한 폭의 그림이 돼
jeongsin charyeoboni imi han pogui geurimi dwae
Toi et moi, c'est comme un téléphone
너와 난 핸드폰
neowa nan haendeupon
Si on se sépare, ça va casser, tu le sais bien
떨어지면 고장 날 걸 너도 알잖아
tteoreojimyeon gojang nal geol neodo aljana
(Ta fragrance me rend entier)
(너의 체취만이 날 온전하게 해)
(neoui chechwimani nal onjeonhage hae)
Vite, prends-moi dans tes bras
어서 날 안아
eoseo nal ana

Je ne vois que toi (que toi)
오직 너 하나만 보여 (보여)
ojik neo hanaman boyeo (boyeo)
Je ne vois que toi, personne d'autre (personne d'autre)
나 오직 너 밖엔 안 보여 (안 보여)
na ojik neo bakken an boyeo (an boyeo)
Regarde, c'est pas juste, c'est pas équitable
봐 공정하지 공평하지
bwa gongjeonghaji gongpyeonghaji
Tout le monde sauf toi
너한테 빼곤 다
neohante ppaegon da
Maintenant, même un jour sans toi, s'il te plaît
이젠 단 하루도 너 없이는 please
ijen dan harudo neo eopsineun please

Serre-moi fort, prends-moi dans tes bras
꽉 잡아줘 날 안아줘
kkwak jabajwo nal anajwo
Peux-tu me faire confiance ? Peux-tu me faire confiance ? Peux-tu me faire confiance ?
Can you trust me? Can you trust me? Can you trust me?
Can you trust me? Can you trust me? Can you trust me?
Serre-moi bien
꽉 끌어안아줘
kkwak kkeureoanajwo
Serre-moi fort, prends-moi dans tes bras, oh
꽉 잡아줘 날 안아줘 oh
kkwak jabajwo nal anajwo oh
Peux-tu me faire confiance ? Peux-tu me faire confiance ?
Can you trust me? Can you trust me?
Can you trust me? Can you trust me?
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, prends-moi dans tes bras
제발 제발 제발 끌어안아줘
jebal jebal jebal kkeureoanajwo

Tu brilles encore pour moi
여전히 너에게선 빛이나
yeojeonhi neoegeseon bichina
Tu es comme une fleur qui embaume, ooh-oh
여전히 향기 나는 꽃 같아 ooh-oh
yeojeonhi hyanggi naneun kkot gata ooh-oh
Maintenant, fais-moi confiance, reprends-moi dans tes bras
이제 나를 믿어줘 다시 나를 잡아줘
ije nareul mideojwo dasi nareul jabajwo
Prends-moi dans tes bras pour que je puisse te sentir
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
neoreul neukkil su itge nareul kkeureoanajwo

Sans toi, je ne peux pas respirer
너 없인 숨을 쉴 수 없어 난
neo eopsin sumeul swil su eopseo nan
Sans toi, je ne suis rien
너 없인 아무것도 아냐 난
neo eopsin amugeotdo anya nan
Ouvre mon cœur fermé, imprègne-le de ta chaleur
닫힌 맘을 열어줘 내 심장을 적셔줘
dachin mameul yeoreojwo nae simjang-eul jeoksyeojwo
Prends-moi dans tes bras pour que je puisse te sentir
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
neoreul neukkil su itge nareul kkeureoanajwo

Tes bras, ta chaleur, ton cœur
너의 품 너의 온기 너의 마음
neoui pum neoui on-gi neoui ma-eum
Je prie pour te revoir
다시 보고 싶다고 빌어
dasi bogo sipdago bireo
En ce moment, la douce odeur des fleurs dans le vent (dans le vent)
지금 이 순간 따스한 꽃 향기 바람도 (바람도)
jigeum i sun-gan ttaseuhan kkot hyanggi baramdo (baramdo)
Le ciel clair sans un nuage (sans un nuage)
구름 한 점 없이 맑은 저기 하늘도 (하늘도)
gureum han jeom eopsi malgeun jeogi haneuldo (haneuldo)
Tout est froid, même ce ciel clair est sombre
다 모든 게 차갑고 저 맑은 하늘도 다 어두워
da modeun ge chagapgo jeo malgeun haneuldo da eoduwo
Sans toi, je suis un cadavre, comment je respire ?
너 빼면 시체인 내가 무슨 숨을 쉬어
neo ppaemyeon sichein naega museun sumeul swieo
Ça fait mal, je pleure toujours, pleure, pleure
아파 나 항상 cry, cry, cry
apa na hangsang cry, cry, cry
Je deviens fou, je suis épuisé sans toi
나 미치고 너 없이 지치고
na michigo neo eopsi jichigo
Je pense à toi tout le temps
니 생각 수시도
ni saenggak susido
Je te déteste, chaque jour est une torture
다 미 미워 매일이 시 싫어
da mi miwo maeiri si sireo
Fais-moi pleurer, ding-dong
날 울려 링딩동
nal ullyeo ringdingdong
Si j'ai une chance, je te (prends)
기회가 있다면 널 (잡아)
gihoega itdamyeon neol (jaba)
Je cours, je commence (compte à rebours)
나 달려 시작해 (countdown)
na dallyeo sijakae (countdown)
Prêt à me faire piquer par tes bras comme une rose, je te prends à nouveau
장미 같은 니 품에 찔릴 각오로 다시 널 안아
jangmi gateun ni pume jjillil gagoro dasi neol ana

Je ne vois que toi (que toi)
오직 너 하나만 보여 (보여)
ojik neo hanaman boyeo (boyeo)
Je ne vois que toi, personne d'autre (personne d'autre)
나 오직 너 밖엔 안 보여 (안 보여)
na ojik neo bakken an boyeo (an boyeo)
Regarde, c'est pas juste, c'est pas équitable
봐 공정하지 공평하지
bwa gongjeonghaji gongpyeonghaji
Tout le monde sauf toi
너한테 빼곤 다
neohante ppaegon da
Maintenant, même un jour sans toi, s'il te plaît
이젠 단 하루도 너 없이는 please
ijen dan harudo neo eopsineun please

Serre-moi fort, prends-moi dans tes bras
꽉 잡아줘 날 안아줘
kkwak jabajwo nal anajwo
Peux-tu me faire confiance ? Peux-tu me faire confiance ? Peux-tu me faire confiance ?
Can you trust me? Can you trust me? Can you trust me?
Can you trust me? Can you trust me? Can you trust me?
Serre-moi bien
꽉 끌어안아줘
kkwak kkeureoanajwo
Serre-moi fort, prends-moi dans tes bras, oh
꽉 잡아줘 날 안아줘 oh
kkwak jabajwo nal anajwo oh
Peux-tu me faire confiance ? (Me faire confiance ?) Peux-tu me faire confiance ? (Me faire confiance ?)
Can you trust me? (Trust me?) Can you trust me? (Trust me?)
Can you trust me? (Trust me?) Can you trust me? (Trust me?)
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, prends-moi dans tes bras
제발 제발 제발 끌어안아줘
jebal jebal jebal kkeureoanajwo

Ton visage devenu froid
차가워진 니 표정이
chagawojin ni pyojeong-i
Exprime tout sans un mot
말 대신 모든 걸 대변해
mal daesin modeun geol daebyeonhae
La séparation arrive comme une marée
이별이 밀물처럼
ibyeori milmulcheoreom
Je fais face à ce qui me pousse loin de toi
내게 떠밀려오는 걸 대면해
naege tteomillyeooneun geol daemyeonhae
Je sais que c'est bientôt la fin
곧 마지막이란 걸 알지만
got majimagiran geol aljiman
Mais je ne peux pas te laisser partir
널 놓아줄 수는 없는걸
neol noajul suneun eomneun-geol
Ne dis rien, ne pars pas
말하지 마 떠나지 마
malhaji ma tteonaji ma
Prends-moi doucement dans tes bras, girl
조용히 나를 안아줘 girl
joyonghi nareul anajwo girl

Prends-moi dans tes bras, prends-moi dans tes bras (serre-moi fort)
날 잡아줘 날 안아줘 (꽉 안아줘)
nal jabajwo nal anajwo (kkwak anajwo)
Fais-moi confiance, fais-moi confiance, fais-moi confiance, oh
Trust me, trust me, trust me, oh
Trust me, trust me, trust me, oh
Serre-moi fort, prends-moi dans tes bras
꽉 잡아줘 날 잡아줘
kkwak jabajwo nal jabajwo
Peux-tu me faire confiance ? Peux-tu me faire confiance ?
Can you trust me? Can you trust me?
Can you trust me? Can you trust me?
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, prends-moi dans tes bras
제발 제발 제발 끌어안아줘
jebal jebal jebal kkeureoanajwo

Tu brilles encore pour moi (pour moi)
여전히 너에게선 빛이나 (빛이나)
yeojeonhi neoegeseon bichina (bichina)
Tu es comme une fleur qui embaume
여전히 향기 나는 꽃 같아
yeojeonhi hyanggi naneun kkot gata
Maintenant, fais-moi confiance, reprends-moi dans tes bras
이제 나를 믿어줘 다시 나를 잡아줘
ije nareul mideojwo dasi nareul jabajwo
Prends-moi dans tes bras pour que je puisse te sentir
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
neoreul neukkil su itge nareul kkeureoanajwo