HOME

ZUHause

HOME

(Ich bin erschöpft, Mann)
(I'm exhausted, man)
(I'm exhausted, man)
(Weißt du was?)
(Guess what?)
(Guess what?)
(Ich will einfach nur nach Hause)
(I just wanna go home)
(I just wanna go home)

Vor Aufregung könnte ich verrückt werden
미칠듯한 설레임에
michildeutan seolleime
Habe nicht einmal Hallo gesagt
인사조차 못 했어
insajocha mot haesseo
Ja, ich gehe raus, Baby
Yeah, I'm going out, baby
Yeah, I'm going out, baby
Die ganze Welt ist mein Zuhause (whoa, whoa)
온 세상이 내 집 (whoa, whoa)
on sesang-i nae jip (whoa, whoa)

Verrückt nach mir selbst
Crazy for myself
Crazy for myself
Wenn ich diese Tür öffne, scheint alles möglich
저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼
jeo muneul yeolmyeon mwodeun da doel geotcheoreom
Als würde ich etwas Großartiges zeigen
마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼
machi museun bonttaereul boyeojul geotcheoreom
Ich bin aus dem Haus gegangen
집을 나섰지
jibeul naseotji
(Dass all diese Fantasien nicht in einer Fata Morgana enden)
(이 모든 상상이 다 신기루로 끝나지 않길)
(i modeun sangsang-i da sin-giruro kkeunnaji an-gil)

Oh, ja, ich hab's gemacht, ich strahle mit blitzenden Lichtern
Oh, yeah, I did it, me shine with flashin’ lights
Oh, yeah, I did it, me shine with flashin’ lights
Habe viele Freunde, in meinem ruhigen Raum
Got lotta friends 고즈넉한 내 공간
Got lotta friends gojeuneokan nae gonggan
Ja, erinnere dich, als es schien, als könnte ich alles erreichen
그래 기억해 뭐든 다 할 수 있을 것만 같던 때
geurae gieokae mwodeun da hal su isseul geonman gatdeon ttae
Ich sah den Ozean, ja, noch bevor ich diese Tür öffnete
I saw the ocean, yeah, 이 문을 열기도 전에
I saw the ocean, yeah, i muneul yeolgido jeone
Oh, ja
Oh, yeah
Oh, yeah

Je mehr ich fülle, desto leerer wird es (leer wird es)
뭔가 채울수록 더 비어가 (비어가)
mwon-ga chae-ulsurok deo bieoga (bieoga)
Je mehr wir zusammen sind, desto einsamer fühle ich mich
함께일수록 더 혼자인 것 같아
hamkkeilsurok deo honjain geot gata
Halb geschlossene Augen, schlaflose Nächte
반쯤 감긴 눈, 잠 못 드는 밤
banjjeum gamgin nun, jam mot deuneun bam
Dort, wo du bist
네가 있는 곳
nega inneun got

Wahrscheinlich ist das mein Zuhause
아마 그곳이 mi casa
ama geugosi mi casa
Mit dir fühle ich mich reich
With you, I’ma feel rich
With you, I’ma feel rich
Genau dort ist mein Zuhause
바로 그곳이 mi casa
baro geugosi mi casa
Mach deinen Schalter schon mal an (Schalter)
미리 켜둬 너의 switch (switch)
miri kyeodwo neoui switch (switch)
Ja
Yeah
Yeah

Auch ohne Worte wird es angenehm sein
말을 안 해도 편안할 거야
mareul an haedo pyeonanhal geoya
Wenn du da bist, wird alles mein Zuhause sein
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
neoman itdamyeon da nae jibi doel geoya
Du weißt, ich will dieses Zuhause
You know I want that home
You know I want that home
Du weißt, du hast dieses Zuhause
You know you got that home
You know you got that home

Deine Liebe, deine Liebe, deine Liebe (ich vermisse das)
Your love, your love, your love (I miss that)
Your love, your love, your love (I miss that)
Deine Liebe, deine Liebe, deine Liebe (ich will das)
Your love, your love, your love (I want that)
Your love, your love, your love (I want that)
Dein Berühren, dein Berühren, dein Berühren (ich brauche das)
Your touch, your touch, your touch (I need that)
Your touch, your touch, your touch (I need that)
Lalalalalalalala, ich liebe es
Lalalalalalalala, I love it
Lalalalalalalala, I love it

In der dunklen Eingangstür fühlt sich mein Fuß seltsam an
불 꺼진 현관에 내 발이 이상해
bul kkeojin hyeon-gwane nae bari isanghae
Selbst wenn ich die Augen schließe und unter der Decke liege, ist es seltsam
눈 감고 이불 안에 있어도 이상해
nun gamgo ibul ane isseodo isanghae
Schwebendes Gefühl, meine Augen drehen sich
둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈
dung bung tteun gibun bing doneun du nun
In diesem wunderbaren Raum fühle ich mich ganz klein
이 멋진 공간에 나 완전 초라해
i meotjin gonggane na wanjeon chorahae

Ganz klein
완전 초라해
wanjeon chorahae
Die Welt denkt, wir hätten alles
세상은 우리가 세상을 다 가진 줄 아는군
sesang-eun uriga sesang-eul da gajin jul aneun-gun
Das große Haus, die großen Autos, die großen Ringe, von denen ich träumte
꿈에 그리던 big house, big cars, big rings
kkume geurideon big house, big cars, big rings
Was ich wollte, war alles zu haben
내가 원한 건 모든 걸 가져도
naega wonhan geon modeun geol gajyeodo
Doch jetzt, wo ich alles erreicht habe, fühle ich mich seltsam leer
뭔가 허전한 지금 모든 걸 이룬 자가 느낀 낯선 기분
mwon-ga heojeonhan jigeum modeun geol irun jaga neukkin natseon gibun
Aber ich gehe, weil ich einen Ort habe, an den ich zurückkehren kann (huh)
But 지금 떠나도 돌아올 곳이 있기에 나서는 문 (huh)
But jigeum tteonado doraol gosi itgie naseoneun mun (huh)

An der Weggabelung denke ich immer wieder an dich (an dich)
갈림길에서 자꾸 생각나 (생각나)
gallimgireseo jakku saenggangna (saenggangna)
Du, die mich an meinen unauffälligen Tagen erkannt hast
볼품없던 날 알아줬던 너
bolpumeopdeon nal arajwotdeon neo
Ich konnte über dich lächeln
니 생각에 웃을 수 있었어
ni saenggage useul su isseosseo
Dort, wo du bist
니가 있는 곳
niga inneun got

Wahrscheinlich ist das mein Zuhause (Zuhause)
아마 그곳이 mi casa (casa)
ama geugosi mi casa (casa)
Mit dir fühle ich mich reich (reich)
With you, I’ma feel rich (rich)
With you, I’ma feel rich (rich)
Genau dort ist mein Zuhause (mein Zuhause)
바로 그곳이 mi casa (mi casa)
baro geugosi mi casa (mi casa)
Mach deinen Schalter schon mal an (Schalter)
미리 켜둬 너의 switch (switch)
miri kyeodwo neoui switch (switch)
Ja
Yeah
Yeah

Auch ohne Worte wird es angenehm sein
말을 안 해도 편안할 거야
mareul an haedo pyeonanhal geoya
Wenn du da bist, wird alles mein Zuhause sein
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
neoman itdamyeon da nae jibi doel geoya
Du weißt, ich will dieses Zuhause
You know I want that home
You know I want that home
Du weißt, du hast dieses Zuhause
You know you got that home
You know you got that home

Eines Tages
그 언젠가
geu eonjen-ga
Wenn die Türklingel dreimal läutet
초인종이 세 번 울리면
choinjong-i se beon ullimyeon
Wirst du mir die Tür öffnen?
문을 열어주겠니
muneul yeoreojugenni
Damit ich die Grüße nachholen kann, die ich nicht gemacht habe
미처 못한 인사를 전할 수 있게
micheo motan insareul jeonhal su itge
Dann werde ich es dir sagen
그땐 말할게
geuttaen malhalge

Lange nicht gesehen, mein Zuhause (Zuhause)
오랜만이야 mi casa (casa)
oraenmaniya mi casa (casa)
Mit dir fühle ich mich einfach reich (reich, reich, reich)
With you, I just feel rich (rich, rich, rich)
With you, I just feel rich (rich, rich, rich)
Ich bin zurück, hi mein Zuhause (Zuhause, oh, ja)
다녀왔어 hi mi casa (casa, oh, yeah)
danyeowasseo hi mi casa (casa, oh, yeah)
Du hast deinen Schalter schon mal an (Schalter, Schalter, Schalter)
켜뒀구나 너의 switch (switch, switch, switch)
kyeodwotguna neoui switch (switch, switch, switch)
Ja
Yeah
Yeah

Auch ohne Worte ist es angenehm
말을 안 해도 편안하잖아
mareul an haedo pyeonanhajana
Weil du da bist, ist es mein Zuhause geworden
네가 있어서 나의 집이 된 거야
nega isseoseo naui jibi doen geoya
Du weißt, ich will dieses Zuhause
You know I want that home
You know I want that home
Du weißt, du hast dieses Zuhause
You know you got that home
You know you got that home

Deine Liebe, deine Liebe, deine Liebe (ich vermisse das)
Your love, your love, your love (I miss that)
Your love, your love, your love (I miss that)
Deine Liebe, deine Liebe, deine Liebe (ich will das)
Your love, your love, your love (I want that)
Your love, your love, your love (I want that)
Dein Berühren, dein Berühren, dein Berühren (ich brauche das)
Your touch, your touch, your touch (I need that)
Your touch, your touch, your touch (I need that)
Lalalalalalalala, ich liebe es
Lalalalalalalala, I love it
Lalalalalalalala, I love it