Si Tu

If You

Elle s'en va
그녀가 떠나가요
geunyeoga tteonagayo
Je ne peux rien faire
나는 아무것도 할 수 없어요
naneun amugeotdo hal su eopseoyo
L'amour s'en va
사랑이 떠나가요
sarangi tteonagayo
Je reste là, comme un idiot, à ne rien faire
나는 바보처럼 멍하니 서있네요
naneun babocheoreom meonghani seoinneyo

Je regarde juste son dos s'éloigner
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
meoreojineun geu dwitmoseupmaneul baraboda
Elle devient un petit point et disparaît
작은 점이 되어 사라진다
jageun jeomi doeeo sarajinda
Avec le temps, est-ce que ça changera encore ?
시간이 지나면 또 변해질까
sigani jinamyeon tto mudyeojilkka
Je pense à toi, je pense à nos souvenirs
옛 생각이 나 니 생각이 나
yet saenggagi na ni saenggagi na

Si tu, si tu
If you, if you
If you, if you
Si ce n'est pas encore trop tard
아직 너무 늦지 않았다면
ajik neomu neutji anhatdamyeon
Ne pourrions-nous pas revenir en arrière ?
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
uri dasi doragal suneun eopseulkka
Si tu, si tu
If you, if you
If you, if you
Si tu souffres comme moi
너도 나와 같이 힘들다면
neodo nawa gachi himdeuldamyeon
Ne pourrions-nous pas rendre ça un peu plus facile ?
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
uri jogeum swipge gal suneun eopseulkka
J'aurais dû mieux faire quand j'en avais l'occasion
있을 때 잘할 걸 그랬어
isseul ttae jalhal geol geuraesseo

Et toi, comment ça va ?
그대는 어떤가요
geudaeneun eotteongayo
Est-ce que ça ne te fait vraiment rien ?
정말 아무렇지 않은 건가요
jeongmal amureochi anheun geongayo
La séparation est passée
이별이 지나버려
ibyeori jinabwayo
Mais maintenant, c'est difficile
그댈 이제야 하지만 쉽지가 않네요
geudael ijeoya hajiman swipjiga anneyo

Je regarde juste son dos s'éloigner
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
meoreojineun geu dwitmoseupmaneul baraboda
Elle devient un petit point et disparaît
작은 점이 되어 사라진다
jageun jeomi doeeo sarajinda
Est-ce que rencontrer quelqu'un d'autre pourrait m'apaiser ?
누군갈 만나면 위로가 될까
nugungal mannamyeon wiroga doelkka
Je pense à toi, je pense à nos souvenirs
옛 생각이 나 니 생각이 나
yet saenggagi na ni saenggagi na

Si tu, si tu
If you, if you
If you, if you
Si ce n'est pas encore trop tard
아직 너무 늦지 않았다면
ajik neomu neutji anhatdamyeon
Ne pourrions-nous pas revenir en arrière ?
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
uri dasi doragal suneun eopseulkka
Si tu, si tu
If you, if you
If you, if you
Si tu souffres comme moi
너도 나와 같이 힘들다면
neodo nawa gachi himdeuldamyeon
Ne pourrions-nous pas rendre ça un peu plus facile ?
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
uri jogeum swipge gal suneun eopseulkka
J'aurais dû mieux faire quand j'en avais l'occasion
있을 때 잘할 걸 그랬어
isseul ttae jalhal geol geuraesseo

Les jours de pluie douce comme aujourd'hui
오늘같이 갠여린 비가 내리는 날이면
oneulgachi ganyeorin biga naerineun narimyeon
L'ombre de toi me revient en mémoire
너의 그림자가 떠오르고
neoui geurimjaga tteooreugo
Et nos souvenirs cachés dans le tiroir
서랍 속에 몰래 넣어둔 우리의 추억을
seorap soge mollae neoheodun uriui chueogeul

Je les ressors et me remémore seul
다시 꺼내 홀로 회상하고
dasi kkeonae hollo hoesanghago
Le poids de la tristesse de la séparation
헤어지미란 슬픔의 무게를
heeojimiran seulpeumui mugereul
Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé ?
난 왜 몰랐을까
nan wae mollasseulkka

Si tu, si tu
If you, if you
If you, if you
Si ce n'est pas encore trop tard
아직 너무 늦지 않았다면
ajik neomu neutji anhatdamyeon
Ne pourrions-nous pas revenir en arrière ?
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
uri dasi doragal suneun eopseulkka
Si tu, si tu
If you, if you
If you, if you
Si tu souffres comme moi
너도 나와 같이 힘들다면
neodo nawa gachi himdeuldamyeon
Ne pourrions-nous pas rendre ça un peu plus facile ?
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
uri jogeum swipge gal suneun eopseulkka
J'aurais dû mieux faire quand j'en avais l'occasion.
있을 때 잘할 걸 그랬어
isseul ttae jalhal geol geuraesseo