I'm Fine

Mir geht's gut

I'm Fine

Unter dem strahlend blauen Himmel öffne ich die Augen
시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠
siridorok pureun haneul arae nun tteo
Die Sonne strahlt so stark, dass sie mich schwindelig macht
흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해
heumppeok ssodajineun haetsari nal eojireopge hae
Ich atme tief ein und mein Herz schlägt schnell
한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어
hankkeot sumi chaoreugo simjang-eun ttwieo
Ich spüre, wie einfach es ist, am Leben zu sein
느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸
neukkyeojyeo neomu swipge na saraitdaneun geol

Es ist okay, auch wenn wir es nicht sind
괜찮아 우리가 아니어도
gwaenchana uriga anieodo
Selbst wenn der Schmerz mich auslöscht
슬픔이 날 지워도
seulpeumi nal jiwodo
Ziehen die dunklen Wolken wieder auf
먹구름은 또 끼고
meokgureumeun tto kkigo
Selbst wenn ich in einem endlosen Traum bin
나 끝없는 꿈 속이어도
na kkeuteomneun kkum sogieodo
Werde ich immer wieder zerknüllt
한없이 구겨지고
haneopsi gugyeojigo
Und meine Flügel sind zerfetzt
날개는 찢겨지고
nalgaeneun jjitgyeojigo
Selbst wenn ich irgendwann nicht mehr ich bin
언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도
eonjen-ga naega naega anige doendaljieodo
Ist es okay, denn nur ich kann meine Rettung sein
괜찮아 오직 나만이 나의 구원이잖아
gwaenchana ojik namani naui guwonijana
Ich werde niemals aufgeben und leben mit meinem schrägen Gang
못된 걸음걸이로 절대 죽지 않고 살아
motdoen georeumgeoriro jeoldae jukji an-go sara
Wie geht's dir? Mir geht's gut
How you doin'? I'm fine
How you doin'? I'm fine
Mein Himmel ist klar
내 하늘은 맑아
nae haneureun malga
Alle Schmerzen, sagt Lebewohl
모든 아픔들이여 say goodbye
modeun apeumdeuriyeo say goodbye
Mach's gut
잘 가
jal ga

Mein kaltes Herz
차가운 내 심장은
chagaun nae simjang-eun
Hat vergessen, wie man dich ruft
널 부르는 법을 잊었지만
neol bureuneun beobeul ijeotjiman
Aber ich bin nicht einsam, es ist okay, es ist okay
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
oeropji aneun geol gwaenchana gwaenchana
Die dunkle Nacht
깜깜한 밤 어둠은
kkamkkamhan bam eodumeun
Schüttelt die schlafenden Träume
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
jamdeun kkumeul heundeureo nochiman
Aber ich habe keine Angst, es ist okay, es ist okay
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
duryeopji aneun geol gwaenchana gwaenchana

Ich fühle mich einfach gut, gut, gut
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Jetzt lasse ich deine Hand los
이젠 너의 손을 놓을게
ijen neoui soneul noeulge
Ich weiß, ich gehöre ganz mir, mir, mir
I know I’m all mine, mine, mine
I know I’m all mine, mine, mine
Denn ich bin einfach gut
Cause I’m just fine
Cause I’m just fine

Ich fühle mich einfach gut, gut, gut
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Ich will nicht mehr traurig sein
더 이상은 슬프지 않을래
deo isang-eun seulpeuji aneullae
Ich kann die Sonne scheinen sehen, scheinen, scheinen
I could see the sunshine shine, shine
I could see the sunshine shine, shine
Denn ich bin einfach gut, einfach gut
Cause I’m just fine, just fine
Cause I’m just fine, just fine

Ich bin einfach gut, all meine Schmerzen
I’m just fine 내 아픔 다
I’m just fine nae apeum da
Kann ich ohne dich überwinden
이겨낼 수 있어 너 없이 나
igyeonael su isseo neo eopsi na
Ich bin einfach gut, mach dir keine Sorgen
I’m just fine 걱정 마
I’m just fine geokjeong ma
Jetzt kann ich lächeln
이젠 웃을 수 있고
ijen useul su itgo
Denn ich erkenne deine Stimme
네 목소린 모두 알아 주니까
ne moksorin modu ara junikka

Ich bin so gut, du bist so gut
I’m so fine, you so fine
I’m so fine, you so fine
Schmerz und Wunden sind alle
슬픔과 상처는 모두 다
seulpeumgwa sangcheoneun modu da
Bereits vergangene Erinnerungen
이미 지나간 추억이 됐으니
imi jinagan chueogi dwaesseuni
Lass uns lächelnd Abschied nehmen, wir sind so gut
웃으며 보내주자고 we so fine
useumyeo bonaejujago we so fine
Ich bin so gut, du bist so gut
I’m so fine, you so fine
I’m so fine, you so fine
Unsere Zukunft wird nur voller Freude sein
우리들 미래는 기쁨만 가득할 테니
urideul miraeneun gippeumman gadeukal teni
Lass die Sorgen beiseite
걱정은 접어둔 채
geokjeong-eun jeobeodun chae
Jetzt genieße es, gut gemacht, wir sind so gut
이젠 즐겨 수고했어 we so fine
ijen jeulgyeo sugohaesseo we so fine

Mein kaltes Herz
차가운 내 심장은
chagaun nae simjang-eun
Hat vergessen, wie man dich ruft
널 부르는 법을 잊었지만
neol bureuneun beobeul ijeotjiman
Aber ich bin nicht einsam, es ist okay, es ist okay
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
oeropji aneun geol gwaenchana gwaenchana
Die dunkle Nacht
깜깜한 밤 어둠은
kkamkkamhan bam eodumeun
Schüttelt die schlafenden Träume
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
jamdeun kkumeul heundeureo nochiman
Aber ich habe keine Angst, es ist okay, es ist okay
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
duryeopji aneun geol gwaenchana gwaenchana

Ich fühle mich einfach gut, gut, gut
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Jetzt lasse ich deine Hand los
이젠 너의 손을 놓을게
ijen neoui soneul noeulge
Ich weiß, ich gehöre ganz mir, mir, mir
I know I’m all mine, mine, mine
I know I’m all mine, mine, mine
Denn ich bin einfach gut
Cause I’m just fine
Cause I’m just fine

Ich fühle mich einfach gut, gut, gut
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Ich will nicht mehr traurig sein
더 이상은 슬프지 않을래
deo isang-eun seulpeuji aneullae
Ich kann die Sonne scheinen sehen, scheinen, scheinen
I could see the sunshine, shine, shine
I could see the sunshine, shine, shine
Denn ich bin einfach gut, einfach gut
Cause I’m just fine, just fine
Cause I’m just fine, just fine

Wirst du vielleicht auch sehen
혹시 너에게도 보일까
hoksi neoegedo boilkka
Dieses trübe Mondlicht?
이 스산한 달빛이
i seusanhan dalbichi
Kannst du es auch hören, whoa, ja
너에게도 들릴까 whoa, yeah
neoegedo deullilkka whoa, yeah
Dieses schwache Echo?
이 희미한 메아리가
i huimihan me-ariga

Ich fühle mich einfach gut, gut, gut
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Ich werde es auch alleine schreien
혼자서라도 외쳐보겠어
honjaseorado oechyeobogesseo
In diesem Albtraum, der sich wiederholt (sich wiederholt)
되풀이될 이 악몽에 (악몽에)
doepuridoel i angmong-e (angmong-e)
Werde ich einen Zauber sprechen
주문을 걸어
jumuneul georeo

Ich fühle mich einfach gut, gut, gut
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Ich werde es so oft wiederholen, wie ich kann
몇 번이라도 되뇌보겠어
myeot beonirado doenoebogesseo
Selbst wenn ich wieder falle
또 다시 쓰러진대도
tto dasi sseureojindaedo
Ist es mir egal
난 괜찮아
nan gwaenchana

Ich fühle mich einfach gut, gut, gut
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Ich werde es auch alleine schreien
혼자서라도 외쳐보겠어
honjaseorado oechyeobogesseo
In diesem Albtraum, der sich wiederholt (sich wiederholt)
되풀이될 이 악몽에 (악몽에)
doepuridoel i angmong-e (angmong-e)
Werde ich einen Zauber sprechen
주문을 걸어
jumuneul georeo

Ich fühle mich einfach gut, gut, gut
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Ich werde es so oft wiederholen, wie ich kann
몇 번이라도 되뇌보겠어
myeot beonirado doenoebogesseo
Selbst wenn ich wieder falle
또 다시 쓰러진대도
tto dasi sseureojindaedo
Ist es mir egal, mir geht's gut
난 괜찮아 I’m fine
nan gwaenchana I’m fine

Mir geht's gut
I’m fine
I’m fine