I'm Fine

Ik ben oké

I'm Fine

Onder de helderblauwe lucht open ik mijn ogen
시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠
siridorok pureun haneul arae nun tteo
De zonnestralen die overvloedig vallen, maken me duizelig
흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해
heumppeok ssodajineun haetsari nal eojireopge hae
Mijn ademhaling versnelt en mijn hart klopt snel
한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어
hankkeot sumi chaoreugo simjang-eun ttwieo
Ik voel zo gemakkelijk dat ik nog leef
느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸
neukkyeojyeo neomu swipge na saraitdaneun geol

Het is oké, ook al zijn we het niet
괜찮아 우리가 아니어도
gwaenchana uriga anieodo
Zelfs als verdriet me wegvaagt
슬픔이 날 지워도
seulpeumi nal jiwodo
Zullen de donkere wolken weer komen
먹구름은 또 끼고
meokgureumeun tto kkigo
Zelfs als ik in een eindeloze droom ben
나 끝없는 꿈 속이어도
na kkeuteomneun kkum sogieodo
Word ik eindeloos gekwetst
한없이 구겨지고
haneopsi gugyeojigo
En zijn mijn vleugels gescheurd
날개는 찢겨지고
nalgaeneun jjitgyeojigo
Zelfs als ik op een dag niet meer mezelf ben
언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도
eonjen-ga naega naega anige doendaljieodo
Het is oké, alleen ik ben mijn eigen redding
괜찮아 오직 나만이 나의 구원이잖아
gwaenchana ojik namani naui guwonijana
Met mijn kromme stappen zal ik nooit sterven
못된 걸음걸이로 절대 죽지 않고 살아
motdoen georeumgeoriro jeoldae jukji an-go sara
Hoe gaat het? Ik ben oké
How you doin'? I'm fine
How you doin'? I'm fine
Mijn lucht is helder
내 하늘은 맑아
nae haneureun malga
Alle pijn, zeg vaarwel
모든 아픔들이여 say goodbye
modeun apeumdeuriyeo say goodbye
Tot ziens
잘 가
jal ga

Mijn koude hart
차가운 내 심장은
chagaun nae simjang-eun
Is vergeten hoe het jou moet roepen
널 부르는 법을 잊었지만
neol bureuneun beobeul ijeotjiman
Maar ik ben niet eenzaam, het is oké, het is oké
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
oeropji aneun geol gwaenchana gwaenchana
De donkere nacht
깜깜한 밤 어둠은
kkamkkamhan bam eodumeun
Schudt de dromen die slapen
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
jamdeun kkumeul heundeureo nochiman
Maar ik ben niet bang, het is oké, het is oké
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
duryeopji aneun geol gwaenchana gwaenchana

Ik voel me gewoon oké, oké, oké
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Ik laat nu je hand los
이젠 너의 손을 놓을게
ijen neoui soneul noeulge
Ik weet dat ik helemaal van mezelf ben
I know I’m all mine, mine, mine
I know I’m all mine, mine, mine
Want ik ben gewoon oké
Cause I’m just fine
Cause I’m just fine

Ik voel me gewoon oké, oké, oké
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Ik wil niet langer verdrietig zijn
더 이상은 슬프지 않을래
deo isang-eun seulpeuji aneullae
Ik zie de zonneschijn schijnen, schijnen
I could see the sunshine shine, shine
I could see the sunshine shine, shine
Want ik ben gewoon oké, gewoon oké
Cause I’m just fine, just fine
Cause I’m just fine, just fine

Ik ben gewoon oké, al mijn pijn
I’m just fine 내 아픔 다
I’m just fine nae apeum da
Kan ik overwinnen zonder jou
이겨낼 수 있어 너 없이 나
igyeonael su isseo neo eopsi na
Ik ben gewoon oké, maak je geen zorgen
I’m just fine 걱정 마
I’m just fine geokjeong ma
Ik kan nu lachen
이젠 웃을 수 있고
ijen useul su itgo
Omdat ik je stem overal hoor
네 목소린 모두 알아 주니까
ne moksorin modu ara junikka

Ik ben zo oké, jij bent zo oké
I’m so fine, you so fine
I’m so fine, you so fine
Verdriet en wonden zijn allemaal
슬픔과 상처는 모두 다
seulpeumgwa sangcheoneun modu da
Al herinneringen die voorbij zijn
이미 지나간 추억이 됐으니
imi jinagan chueogi dwaesseuni
Laten we lachen en het loslaten, we zijn zo oké
웃으며 보내주자고 we so fine
useumyeo bonaejujago we so fine
Ik ben zo oké, jij bent zo oké
I’m so fine, you so fine
I’m so fine, you so fine
Onze toekomst zal vol vreugde zijn
우리들 미래는 기쁨만 가득할 테니
urideul miraeneun gippeumman gadeukal teni
Zonder zorgen
걱정은 접어둔 채
geokjeong-eun jeobeodun chae
Laten we nu genieten, goed gedaan, we zijn zo oké
이젠 즐겨 수고했어 we so fine
ijen jeulgyeo sugohaesseo we so fine

Mijn koude hart
차가운 내 심장은
chagaun nae simjang-eun
Is vergeten hoe het jou moet roepen
널 부르는 법을 잊었지만
neol bureuneun beobeul ijeotjiman
Maar ik ben niet eenzaam, het is oké, het is oké
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
oeropji aneun geol gwaenchana gwaenchana
De donkere nacht
깜깜한 밤 어둠은
kkamkkamhan bam eodumeun
Schudt de dromen die slapen
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
jamdeun kkumeul heundeureo nochiman
Maar ik ben niet bang, het is oké, het is oké
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
duryeopji aneun geol gwaenchana gwaenchana

Ik voel me gewoon oké, oké, oké
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Ik laat nu je hand los
이젠 너의 손을 놓을게
ijen neoui soneul noeulge
Ik weet dat ik helemaal van mezelf ben
I know I’m all mine, mine, mine
I know I’m all mine, mine, mine
Want ik ben gewoon oké
Cause I’m just fine
Cause I’m just fine

Ik voel me gewoon oké, oké, oké
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Ik wil niet langer verdrietig zijn
더 이상은 슬프지 않을래
deo isang-eun seulpeuji aneullae
Ik zie de zonneschijn schijnen, schijnen
I could see the sunshine, shine, shine
I could see the sunshine, shine, shine
Want ik ben gewoon oké, gewoon oké
Cause I’m just fine, just fine
Cause I’m just fine, just fine

Zou jij het ook kunnen zien?
혹시 너에게도 보일까
hoksi neoegedo boilkka
Dit sombere maanlicht
이 스산한 달빛이
i seusanhan dalbichi
Zou je het ook kunnen horen, whoa, ja
너에게도 들릴까 whoa, yeah
neoegedo deullilkka whoa, yeah
Dit vage echo
이 희미한 메아리가
i huimihan me-ariga

Ik voel me gewoon oké, oké, oké
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Zelfs als ik alleen ben, zal ik schreeuwen
혼자서라도 외쳐보겠어
honjaseorado oechyeobogesseo
Voor deze herhalende nachtmerrie (nachtmerrie)
되풀이될 이 악몽에 (악몽에)
doepuridoel i angmong-e (angmong-e)
Zal ik een spreuk uitspreken
주문을 걸어
jumuneul georeo

Ik voel me gewoon oké, oké, oké
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Zoveel keer zal ik het herhalen
몇 번이라도 되뇌보겠어
myeot beonirado doenoebogesseo
Zelfs als ik weer val
또 다시 쓰러진대도
tto dasi sseureojindaedo
Ben ik oké
난 괜찮아
nan gwaenchana

Ik voel me gewoon oké, oké, oké
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Zelfs als ik alleen ben, zal ik schreeuwen
혼자서라도 외쳐보겠어
honjaseorado oechyeobogesseo
Voor deze herhalende nachtmerrie (nachtmerrie)
되풀이될 이 악몽에 (악몽에)
doepuridoel i angmong-e (angmong-e)
Zal ik een spreuk uitspreken
주문을 걸어
jumuneul georeo

Ik voel me gewoon oké, oké, oké
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Zoveel keer zal ik het herhalen
몇 번이라도 되뇌보겠어
myeot beonirado doenoebogesseo
Zelfs als ik weer val
또 다시 쓰러진대도
tto dasi sseureojindaedo
Ben ik oké, ik ben oké
난 괜찮아 I’m fine
nan gwaenchana I’m fine

Ik ben oké
I’m fine
I’m fine