I'm Fine

Je vais bien

I'm Fine

Sous un ciel bleu éclatant, j'ouvre les yeux
시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠
siridorok pureun haneul arae nun tteo
Le soleil qui brille me rend un peu étourdi
흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해
heumppeok ssodajineun haetsari nal eojireopge hae
Je sens mon souffle s'accélérer, mon cœur bat
한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어
hankkeot sumi chaoreugo simjang-eun ttwieo
Je réalise si facilement que je suis en vie
느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸
neukkyeojyeo neomu swipge na saraitdaneun geol

C'est bon même si ce n'est pas nous
괜찮아 우리가 아니어도
gwaenchana uriga anieodo
Même si la tristesse m'efface
슬픔이 날 지워도
seulpeumi nal jiwodo
Les nuages sombres reviennent encore
먹구름은 또 끼고
meokgureumeun tto kkigo
Même si je suis dans un rêve sans fin
나 끝없는 꿈 속이어도
na kkeuteomneun kkum sogieodo
Je me sens écrasé
한없이 구겨지고
haneopsi gugyeojigo
Mes ailes sont déchirées
날개는 찢겨지고
nalgaeneun jjitgyeojigo
Même si un jour je ne suis plus moi-même
언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도
eonjen-ga naega naega anige doendaljieodo
C'est bon, car je suis ma propre salvation
괜찮아 오직 나만이 나의 구원이잖아
gwaenchana ojik namani naui guwonijana
Je ne mourrai jamais avec mes pas bancals
못된 걸음걸이로 절대 죽지 않고 살아
motdoen georeumgeoriro jeoldae jukji an-go sara
Comment ça va ? Je vais bien
How you doin'? I'm fine
How you doin'? I'm fine
Mon ciel est clair
내 하늘은 맑아
nae haneureun malga
À toutes mes douleurs, dites au revoir
모든 아픔들이여 say goodbye
modeun apeumdeuriyeo say goodbye
Au revoir
잘 가
jal ga

Mon cœur froid
차가운 내 심장은
chagaun nae simjang-eun
A oublié comment t'appeler
널 부르는 법을 잊었지만
neol bureuneun beobeul ijeotjiman
Mais je ne suis pas seul, ça va, ça va
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
oeropji aneun geol gwaenchana gwaenchana
La nuit noire
깜깜한 밤 어둠은
kkamkkamhan bam eodumeun
Secoue mes rêves endormis
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
jamdeun kkumeul heundeureo nochiman
Mais je n'ai pas peur, ça va, ça va
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
duryeopji aneun geol gwaenchana gwaenchana

Je me sens juste bien, bien, bien
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Je vais te lâcher la main
이젠 너의 손을 놓을게
ijen neoui soneul noeulge
Je sais que je suis à moi, à moi, à moi
I know I’m all mine, mine, mine
I know I’m all mine, mine, mine
Car je vais juste bien
Cause I’m just fine
Cause I’m just fine

Je me sens juste bien, bien, bien
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Je ne veux plus être triste
더 이상은 슬프지 않을래
deo isang-eun seulpeuji aneullae
Je peux voir le soleil briller, briller
I could see the sunshine shine, shine
I could see the sunshine shine, shine
Car je vais juste bien, juste bien
Cause I’m just fine, just fine
Cause I’m just fine, just fine

Je vais bien, je peux surmonter
I’m just fine 내 아픔 다
I’m just fine nae apeum da
Tout ça sans toi
이겨낼 수 있어 너 없이 나
igyeonael su isseo neo eopsi na
Je vais bien, ne t'inquiète pas
I’m just fine 걱정 마
I’m just fine geokjeong ma
Je peux sourire maintenant
이젠 웃을 수 있고
ijen useul su itgo
Car je reconnais ta voix
네 목소린 모두 알아 주니까
ne moksorin modu ara junikka

Je vais si bien, tu vas si bien
I’m so fine, you so fine
I’m so fine, you so fine
La tristesse et les blessures sont toutes
슬픔과 상처는 모두 다
seulpeumgwa sangcheoneun modu da
Devenues des souvenirs passés
이미 지나간 추억이 됐으니
imi jinagan chueogi dwaesseuni
Alors sourions et laissons-les partir, nous allons si bien
웃으며 보내주자고 we so fine
useumyeo bonaejujago we so fine
Je vais si bien, tu vas si bien
I’m so fine, you so fine
I’m so fine, you so fine
Notre avenir sera rempli de joie
우리들 미래는 기쁨만 가득할 테니
urideul miraeneun gippeumman gadeukal teni
En mettant de côté nos soucis
걱정은 접어둔 채
geokjeong-eun jeobeodun chae
Maintenant, profitons, merci pour tout, nous allons si bien
이젠 즐겨 수고했어 we so fine
ijen jeulgyeo sugohaesseo we so fine

Mon cœur froid
차가운 내 심장은
chagaun nae simjang-eun
A oublié comment t'appeler
널 부르는 법을 잊었지만
neol bureuneun beobeul ijeotjiman
Mais je ne suis pas seul, ça va, ça va
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
oeropji aneun geol gwaenchana gwaenchana
La nuit noire
깜깜한 밤 어둠은
kkamkkamhan bam eodumeun
Secoue mes rêves endormis
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
jamdeun kkumeul heundeureo nochiman
Mais je n'ai pas peur, ça va, ça va
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
duryeopji aneun geol gwaenchana gwaenchana

Je me sens juste bien, bien, bien
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Je vais te lâcher la main
이젠 너의 손을 놓을게
ijen neoui soneul noeulge
Je sais que je suis à moi, à moi, à moi
I know I’m all mine, mine, mine
I know I’m all mine, mine, mine
Car je vais juste bien
Cause I’m just fine
Cause I’m just fine

Je me sens juste bien, bien, bien
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Je ne veux plus être triste
더 이상은 슬프지 않을래
deo isang-eun seulpeuji aneullae
Je peux voir le soleil briller, briller
I could see the sunshine, shine, shine
I could see the sunshine, shine, shine
Car je vais juste bien, juste bien
Cause I’m just fine, just fine
Cause I’m just fine, just fine

Peut-être que tu le vois aussi
혹시 너에게도 보일까
hoksi neoegedo boilkka
Cette lune froide
이 스산한 달빛이
i seusanhan dalbichi
Peut-être que tu l'entends aussi, whoa, ouais
너에게도 들릴까 whoa, yeah
neoegedo deullilkka whoa, yeah
Cet écho lointain
이 희미한 메아리가
i huimihan me-ariga

Je me sens juste bien, bien, bien
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Je vais crier même seul
혼자서라도 외쳐보겠어
honjaseorado oechyeobogesseo
Pour ce cauchemar qui se répète (cauchemar)
되풀이될 이 악몽에 (악몽에)
doepuridoel i angmong-e (angmong-e)
Je vais lancer un sort
주문을 걸어
jumuneul georeo

Je me sens juste bien, bien, bien
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Je vais le répéter encore et encore
몇 번이라도 되뇌보겠어
myeot beonirado doenoebogesseo
Même si je tombe à nouveau
또 다시 쓰러진대도
tto dasi sseureojindaedo
Je vais bien
난 괜찮아
nan gwaenchana

Je me sens juste bien, bien, bien
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Je vais crier même seul
혼자서라도 외쳐보겠어
honjaseorado oechyeobogesseo
Pour ce cauchemar qui se répète (cauchemar)
되풀이될 이 악몽에 (악몽에)
doepuridoel i angmong-e (angmong-e)
Je vais lancer un sort
주문을 걸어
jumuneul georeo

Je me sens juste bien, bien, bien
I’m feeling just fine, fine, fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Je vais le répéter encore et encore
몇 번이라도 되뇌보겠어
myeot beonirado doenoebogesseo
Même si je tombe à nouveau
또 다시 쓰러진대도
tto dasi sseureojindaedo
Je vais bien, je vais bien
난 괜찮아 I’m fine
nan gwaenchana I’m fine

Je vais bien.
I’m fine
I’m fine