Inner Child

Enfant Intérieur

Inner Child

À l'époque, on a vraiment beaucoup souffert
그때 우리 참 많이 힘들었지
geuttae uri cham mani himdeureotji
Les étoiles dans le ciel semblaient si loin
너무나 먼 저 하늘의 별
neomuna meon jeo haneurui byeol
En levant les yeux
올려보면서
ollyeobomyeonseo
À l'époque, tu ne croyais pas à la Voie lactée
그때의 넌 은하수를 믿지 않아
geuttae-ui neon eunhasureul mitji ana
Mais moi, je l'ai vue, cette galaxie argentée
하지만 난 봐버렸는 걸 은색 galaxy
hajiman nan bwabeoryeonneun geol eunsaek galaxy
Ça devait faire mal, ça devait être dur
아팠을 거야 너무 힘들었을 거야
apasseul geoya neomu himdeureosseul geoya
Je courais après cette lumière sans fin
끝없는 빛을 쫓아 난 달렸거든
kkeuteomneun bicheul jjocha nan dallyeotgeodeun

C'était si doux, l'air de cet été
아릿해와 그 여름날의 공기
aritaewa geu yeoreumnarui gonggi
Le bruit des rues grises était si froid
너무 차갑던 잿빛 거리의 소리
neomu chagapdeon jaetbit georiui sori
Je prends une respiration et je frappe à ta porte
숨을 마시고 네 문을 두드리네
sumeul masigo ne muneul dudeurine
On va changer
We gon' change
We gon' change

On va changer
We gon' change
We gon' change
On va changer
We gon' change
We gon' change
On va changer
We gon' change
We gon' change
On va changer
We gon' change
We gon' change

Maintenant, j'espère qu'on rira beaucoup
이제 우리 많이 웃었음 해
ije uri mani useosseum hae
Tout ira bien, car aujourd'hui je vais bien
괜찮을 거야 오늘의 내가 괜찮으니까
gwaenchaneul geoya oneurui naega gwaenchaneunikka
Le toi d'hier, je le vois maintenant
어제의 너 이젠 다 보여
eoje-ui neo ijen da boyeo
Je veux embrasser les nombreuses épines d'une rose qui s'épanouit
움트던 장미 속 많은 가시 안아주고 싶어
umteudeon jangmi sok maneun gasi anajugo sipeo
Comme un petit enfant souriant, innocent et joyeux
미소진 꼬마 마냥 해맑게 웃던 아이
misojin kkoma manyang haemalkke utdeon ai
Te voir me fait sourire encore et encore
그런 널 보면 자꾸 웃음이 나와
geureon neol bomyeon jakku useumi nawa

C'était si doux, l'air de cet été
아릿해와 그 여름날의 공기
aritaewa geu yeoreumnarui gonggi
Le bruit des rues grises était si froid
너무 차갑던 잿빛 거리의 소리
neomu chagapdeon jaetbit georiui sori
Je prends une respiration et je frappe à ta porte
숨을 마시고 네 문을 두드리네
sumeul masigo ne muneul dudeurine
On va changer
We gon' change
We gon' change

(Oh, oh, oh) on va changer
(Oh, oh, oh) we gon' change
(Oh, oh, oh) we gon' change
(Oh, oh, oh) on va changer
(Oh, oh, oh) we gon' change
(Oh, oh, oh) we gon' change
(Oh, oh, oh) on va changer
(Oh, oh, oh) we gon' change
(Oh, oh, oh) we gon' change
On va changer
We gon' change
We gon' change

Ce soir, quand ma main touchera la tienne
Tonight 네게 내 손을 맞닿으면
Tonight nege nae soneul matdaeumyeon
Pourras-tu prendre ma main ?
그 손을 잡아줄 수 있니
geu soneul jabajul su inni
Je vais devenir toi
내가 너가 될 테니
naega neoga doel teni
Tu peux juste regarder mes galaxies
넌 나의 은하수들을 보면 돼
neon naui eunhasudeureul bomyeon dwae
Il suffit de toucher ces étoiles
저 별들을 맞으면 돼
jeo byeoldeureul majeumyeon dwae
Je te donnerai mon monde
나의 세상을 네게 줄게
naui sesang-eul nege julge
Les lumières qui brillent dans tes yeux, c'est moi maintenant
너의 눈을 비춘 빛들은 지금의 나니까
neoui nuneul bichun bitdeureun jigeumui nanikka
Tu es mon gars, mon gars
You’re my boy, my boy
You’re my boy, my boy
Mon gars, mon gars, mon gars
My boy, my boy, my boy
My boy, my boy, my boy

(Oh, oh, oh) on va changer
(Oh, oh, oh) we gon' change
(Oh, oh, oh) we gon' change
(Oh, oh, oh) on va changer
(Oh, oh, oh) we gon' change
(Oh, oh, oh) we gon' change
(Oh, oh, oh) on va changer
(Oh, oh, oh) we gon' change
(Oh, oh, oh) we gon' change
On va changer
We gon' change
We gon' change

(Oh, oh, oh) on va changer
(Oh, oh, oh) we gon' change
(Oh, oh, oh) we gon' change
(Oh, oh, oh) on va changer
(Oh, oh, oh) we gon' change
(Oh, oh, oh) we gon' change
(Oh, oh, oh) on va changer
(Oh, oh, oh) we gon' change
(Oh, oh, oh) we gon' change
On va changer
We gon' change
We gon' change