Jamais Vu

Nooit Gezien

Jamais Vu

Het lijkt wel alsof ik weer verloren heb
또 져버린 것 같아
tto jyeobeorin geot gata
Je ziet er boos uit
넌 화가 나 보여
neon hwaga na boyeo
De game over flitst, over, over
아른대는 game over, over, over
areundaeneun game over, over, over

Als het een spel was
만약 게임이라면
manyak geimiramyeon
Kon ik het gewoon opnieuw laden
또 load하면 되겠지만
tto loadhamyeon doegetjiman
Maar ik denk dat ik hiermee moet omgaan, hiermee moet omgaan
I guess I gotta deal with this, deal with this
I guess I gotta deal with this, deal with this
De echte wereld
Real world
Real world

Eigenlijk zou het beter zijn als het een spel was
차라리 게임이면 좋겠지
charari geimimyeon joketji
Het doet zo'n pijn
너무 아프니까
neomu apeunikka
Ik heb mijn medicijn nodig
I need to heal my medic
I need to heal my medic
Maar ik ben een andere ster
But I’m another star
But I’m another star
Ik geef mezelf de schuld voor het niet perfect zijn
완벽하지 못했던 나를 탓해
wanbyeokaji motaetdeon nareul tatae
Rem in mijn hoofd, rem in mijn stap, altijd
Brake in my head, brake in my step, always
Brake in my head, brake in my step, always
Ik wilde gewoon goed doen
그저 잘하고 싶었고
geujeo jalhago sipeotgo
Je laten lachen, verdomme
웃게 해주고 싶었는데 damn
utge haejugo sipeonneunde damn

Geef me alsjeblieft een remedie
Please give me a remedy
Please give me a remedy
Een remedie die mijn stilgevallen hart weer laat kloppen
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
meomchwobeorin simjang-eul ttwige hal remedy
Wat moet ik nu doen?
이제 어떻게 해야 해
ije eotteoke haeya hae
Red me, geef me een tweede kans
날 살려줘 다시 기회를 줘
nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo
Geef me alsjeblieft een
Please give me a
Please give me a

Een remedie, een melodie
A remedy, a melody
A remedy, a melody
Die herinnering die alleen voor mij overblijft
오직 내게만 남겨질 그 memory
ojik naegeman namgyeojil geu memory
Als ik hier stop
이쯤에서 그만하면
ijjeumeseo geumanhamyeon
Zou alles dan makkelijker worden als ik het uitdoe?
꺼버리면 모든 게 다 편해질까
kkeobeorimyeon modeun ge da pyeonhaejilkka

Het is oké, maar ook niet oké
괜찮지만 괜찮지 않아
gwaenchanjiman gwaenchanji ana
Ik zei tegen mezelf dat het vertrouwd was
익숙하다고 혼잣말했지만
iksukadago honjanmalhaetjiman
Maar het doet altijd pijn alsof het de eerste keer is
늘 처음인 것처럼 아파
neul cheoeumin geotcheoreom apa

Een tekortschietende gamer, ja, ik kan niet controleren
부족한 gamer 맞아 날 control 못하지
bujokan gamer maja nal control motaji
Het doet steeds pijn omdat ik fouten maak en van alles
계속 아파 'cause 시행착오와 오만 가지
gyesok apa 'cause sihaengchagowa oman gaji
Elke zin van mijn lied, elke beweging
내 노래 가사 몸짓 하나
nae norae gasa momjit hana
Elke opmerking maakt me bang voor mijn onzekerheid
말 한마디 다 내 미시감에 무서워지고
mal hanmadi da nae misigame museowojigo
En ik probeer altijd te ontsnappen
또 늘 도망가려 해
tto neul domanggaryeo hae
Maar ik pak je, ook al
But 잡네 그래도 네가
But jamne geuraedo nega
Wordt mijn schaduw groter
내 그림자는 커져가도
nae geurimjaneun keojyeogado
Jij en mijn leven zijn gelijk
내 삶과 넌 equal sign
nae samkkwa neon equal sign
Dus mijn remedie is jouw remedie
So 내 remedy는 your remedy
So nae remedyneun your remedy

Geef me alsjeblieft een remedie
Please give me a remedy
Please give me a remedy
Een remedie die mijn stilgevallen hart weer laat kloppen
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
meomchwobeorin simjang-eul ttwige hal remedy
Wat moet ik nu doen?
이제 어떻게 해야 해
ije eotteoke haeya hae
Red me, geef me een tweede kans
날 살려줘 다시 기회를 줘
nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo
Geef me alsjeblieft een
Please give me a
Please give me a

Remedie
Remedy
Remedy
Weer rennen en weer vallen
또 다시 뛰고 또 넘어지고
tto dasi ttwigo tto neomeojigo
Eerlijk gezegd
Honestly
Honestly
Zelfs als het eindeloos herhaald wordt
수없이 반복된대도
sueopsi banbokdoendaedo
Zal ik weer rennen
난 또 뛸 거라고
nan tto ttwil georago

Dus geef me een remedie
So give me a remedy
So give me a remedy
Een remedie die mijn stilgevallen hart weer laat kloppen
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
meomchwobeorin simjang-eul ttwige hal remedy
Wat moet ik nu doen?
이제 어떻게 해야 해
ije eotteoke haeya hae
Red me, geef me een tweede kans
날 살려줘 다시 기회를 줘
nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo

Geef me alsjeblieft een remedie
Please give me a remedy
Please give me a remedy
Een remedie die mijn stilgevallen hart weer laat kloppen
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
meomchwobeorin simjang-eul ttwige hal remedy
Wat moet ik nu doen?
이제 어떻게 해야 해
ije eotteoke haeya hae
Red me, geef me een tweede kans
날 살려줘 다시 기회를 줘
nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo
Ik geef niet op
I won’t give up
I won’t give up