Jamais Vu

Jamais Vu

Jamais Vu

On dirait que j'ai encore perdu
또 져버린 것 같아
tto jyeobeorin geot gata
Tu as l'air en colère
넌 화가 나 보여
neon hwaga na boyeo
Le game over qui tourne, encore, encore
아른대는 game over, over, over
areundaeneun game over, over, over

Si c'était un jeu
만약 게임이라면
manyak geimiramyeon
Je pourrais juste recharger
또 load하면 되겠지만
tto loadhamyeon doegetjiman
Mais je suppose que je dois gérer ça, gérer ça
I guess I gotta deal with this, deal with this
I guess I gotta deal with this, deal with this
Dans le vrai monde
Real world
Real world

Si seulement c'était un jeu
차라리 게임이면 좋겠지
charari geimimyeon joketji
Ce serait mieux
너무 아프니까
neomu apeunikka
J'ai besoin de soigner mes blessures
I need to heal my medic
I need to heal my medic
Mais je suis une autre étoile
But I’m another star
But I’m another star
Je blâme celui que je n'ai pas pu être
완벽하지 못했던 나를 탓해
wanbyeokaji motaetdeon nareul tatae
Des freins dans ma tête, des freins dans mes pas, toujours
Brake in my head, brake in my step, always
Brake in my head, brake in my step, always
Je voulais juste bien faire
그저 잘하고 싶었고
geujeo jalhago sipeotgo
Et te faire sourire, putain
웃게 해주고 싶었는데 damn
utge haejugo sipeonneunde damn

S'il te plaît, donne-moi un remède
Please give me a remedy
Please give me a remedy
Un remède pour faire battre ce cœur arrêté
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
meomchwobeorin simjang-eul ttwige hal remedy
Que dois-je faire maintenant
이제 어떻게 해야 해
ije eotteoke haeya hae
S'il te plaît, sauve-moi, donne-moi une autre chance
날 살려줘 다시 기회를 줘
nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo
S'il te plaît, donne-moi un
Please give me a
Please give me a

Un remède, une mélodie
A remedy, a melody
A remedy, a melody
Ce souvenir qui ne restera qu'à moi
오직 내게만 남겨질 그 memory
ojik naegeman namgyeojil geu memory
Si je m'arrête ici
이쯤에서 그만하면
ijjeumeseo geumanhamyeon
Est-ce que tout deviendra plus facile si je l'éteins
꺼버리면 모든 게 다 편해질까
kkeobeorimyeon modeun ge da pyeonhaejilkka

Ça va, mais ça va pas
괜찮지만 괜찮지 않아
gwaenchanjiman gwaenchanji ana
J'ai dit que c'était familier, mais
익숙하다고 혼잣말했지만
iksukadago honjanmalhaetjiman
Ça fait toujours mal comme si c'était la première fois
늘 처음인 것처럼 아파
neul cheoeumin geotcheoreom apa

Je suis un gamer pas très doué, ouais, je ne peux pas te contrôler
부족한 gamer 맞아 날 control 못하지
bujokan gamer maja nal control motaji
Je souffre toujours à cause des erreurs et de toutes sortes de choses
계속 아파 'cause 시행착오와 오만 가지
gyesok apa 'cause sihaengchagowa oman gaji
Les paroles de ma chanson, chaque geste
내 노래 가사 몸짓 하나
nae norae gasa momjit hana
Chaque mot me fait peur à cause de mon insécurité
말 한마디 다 내 미시감에 무서워지고
mal hanmadi da nae misigame museowojigo
Et je veux toujours fuir
또 늘 도망가려 해
tto neul domanggaryeo hae
Mais je te tiens, même si
But 잡네 그래도 네가
But jamne geuraedo nega
Mon ombre grandit
내 그림자는 커져가도
nae geurimjaneun keojyeogado
Ma vie et toi, c'est un signe égal
내 삶과 넌 equal sign
nae samkkwa neon equal sign
Alors mon remède, c'est ton remède
So 내 remedy는 your remedy
So nae remedyneun your remedy

S'il te plaît, donne-moi un remède
Please give me a remedy
Please give me a remedy
Un remède pour faire battre ce cœur arrêté
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
meomchwobeorin simjang-eul ttwige hal remedy
Que dois-je faire maintenant
이제 어떻게 해야 해
ije eotteoke haeya hae
S'il te plaît, sauve-moi, donne-moi une autre chance
날 살려줘 다시 기회를 줘
nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo
S'il te plaît, donne-moi un
Please give me a
Please give me a

Remède
Remedy
Remedy
Je cours encore et je tombe encore
또 다시 뛰고 또 넘어지고
tto dasi ttwigo tto neomeojigo
Honnêtement
Honestly
Honestly
Même si ça se répète sans fin
수없이 반복된대도
sueopsi banbokdoendaedo
Je vais encore courir
난 또 뛸 거라고
nan tto ttwil georago

Alors donne-moi un remède
So give me a remedy
So give me a remedy
Un remède pour faire battre ce cœur arrêté
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
meomchwobeorin simjang-eul ttwige hal remedy
Que dois-je faire maintenant
이제 어떻게 해야 해
ije eotteoke haeya hae
S'il te plaît, sauve-moi, donne-moi une autre chance
날 살려줘 다시 기회를 줘
nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo

S'il te plaît, donne-moi un remède
Please give me a remedy
Please give me a remedy
Un remède pour faire battre ce cœur arrêté
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
meomchwobeorin simjang-eul ttwige hal remedy
Que dois-je faire maintenant
이제 어떻게 해야 해
ije eotteoke haeya hae
S'il te plaît, sauve-moi, donne-moi une autre chance
날 살려줘 다시 기회를 줘
nal sallyeojwo dasi gihoereul jwo
Je ne vais pas abandonner
I won’t give up
I won’t give up