Apenas Um Dia (Japonês)

Just One Day (Japanese Version)

Sim, apenas um dia, uma noite
Yeah, just one day, one night
Yeah, just one day, one night

Apenas um dia, se houvesse tempo
Just one dayじかんあるなら
Just one day jikan arunara
Eu gostaria de dormir tranquilamente em seu doce aroma
きみのあまいかおりでぐっすりねむりたい
kimi no amai kaori de gussuri nemuritai
Se houvesse uma chance em meu calendário apertado
たいとのすけじゅーるのまきかいあれば
taitona sukejūru no ma kikai areba
Eu gostaria de ser refletido em seus gentis olhos
やさしいそのひとみにうつりたい
yasashii sono hitomi ni utsuritai

Eu gosto disso, do seu cabelo brilhante e suave
I like thatそのつややかなかみ
I like that sono tsuyayakana kami
Quando o prende alto é irresistível
かみをあげるそのしぐさがたまらなくかみ
kami o ageru sono shigusa ga tamaranaku kami
A qualquer lugar que fomos, uma mão estará ao redor de sua cintura
どこにいこうがふたりでてはこしのあたり
doko ni ikouga futari de te wa koshi no atari
Ei, meu querer, toda vez que te vejo meus sentimentos se apoderam
よマイハニーきもちがしまるきみをみるたび
yo my honey kimochi ga shimaru kimi o miru tabi
O som da sua respiração é como uma BGM
かかるbgmこきゅうのsound
kakaru bgm kokyū no sound
Que vibra através do ar quando você me chama com sua doce voz
おれをよぶきみのこえでちゅうをまう
ore o yobu kimi no koe de chū o mau

Não estou mais interessado em outras coisas, eu quero dançar ao seu ritmo
ようなきぶんでもうおどりたいもうほかはきょうみない
yōna kibun de mou odoritai mou hoka wa kyōminai
Sou um aventureiro olhando por você, então me abrace forte
きみをさがすi’m aぼうけんかお、hold me tight
kimi o sagasu i’m a bōken-ka o, hold me tight
Garota, eu quero continuar olhando por ti
ずっとながめていたいんだgirl
zutto nagamete itainda girl
Porque você é brilhante
まぶしすぎるきみだから
mabushi sugiru kimi dakara
Continuo pensando no nosso mundo até amanhecer
そうやってあさまでおもいかいたworld
sou yatte asa made omoi kaita world
Porque ainda é um sonho distante para mim
だってもうおれにはとういゆめだから
datte mou ore ni wa tōi yume dakara

Apenas um dia
Just one day
Just one day
Se eu pudesse ficar com você
きみとふたりいれるなら
kimi to futari irerunara
Apenas um dia
Just one day
Just one day
Se eu pudesse segurar suas mãos
きみとてをつなげるなら
kimi to te o tsunagerunara
Apenas um dia
Just one day
Just one day
Se eu pudesse ficar com você
きみとふたりいれるなら
kimi to futari irerunara
Apenas um dia (Apenas um dia)
Just one day (just one day)
Just one day (just one day)

Se eu pudesse ficar com você (faça, faça, faça)
きみとふたりいれるなら (do it, do it, do it)
kimi to futari irerunara (do it, do it, do it)
Por favor, vamos sempre nos ver, nos ver! (faça faça, faça)
どうかずっとあえるようになれなれ! (do it, do it, do it)
dou ka zutto aeru yō ni narenare! (do it, do it, do it)
Você e eu, juntos, festejando, festejando! (faça, faça, faça)
you and meのふたりでparty, party! (do it, do it, do it)
you and me no futari de party, party! (do it, do it, do it)
Por favor, vamos sempre nos ver, nos ver! (faça, faça, faça)
どうかずっとあえるようになれなれ! (do it, do it, do it)
dou ka zutto aeru yō ni narenare! (do it, do it, do it)
Você e eu, juntos, festejando, festejando!
you and meのふたりでparty, party!
you and me no futari de party, party!

Se meu desejo se realizasse
もしもねがいかなうなら
moshimo negai kanau nara
Eu gostaria de sair com você
きみといっしょでかけたいな
kimi to issho dekaketai na
Para assistir a apenas um filme
えいがいっぽんでもみれたら
eiga ippon demo miretara
Mesmo que isso não possa se tornar um hábito, garota
ぜんかいなれるそれなのにgirl
zenkai nareru sore na no ni girl

Me desculpe, eu estava pensando demais
I’m sorryかんがえすぎてたよ
I’m sorry kangae sugi teta yo
Por favor, me mostre aquele sorriso novamente
どうかまたみせてそのえがお
dou ka mata misete sono egao
Apenas indo um pouco alto
すこしだけきもちまで
sukoshi dake kimochi made
Eu sempre pareço me machucar por perseguir meu sonho
きずつけてしまいそうになったおれがゆめおったせいで
kizutsukete shimai sou ni natta ore ga yume otta sei de
Apenas me dê um dia, eu só quero um dia
just give me one dayただほしいone day
just give me one day tada hoshii one day
Culpando a relação profissional
Workのせいにしてのみこんだかんけい
Work no sei ni shite nomi konda kankei

Como todos podem dizer
のなかでたったひとつでもいえるように
no naka de tatta hitotsu demo ieru yō ni
A história da glória da manhã floresceu e caiu
さいてちるまるであさがおのstory
saite chiru maru de asagao no story
Como eu tento te esquecer
どうしようとわすれなきゃもう
dou shiyou to wasurenakya mou
Eu posso parecer frio falando com você
きみにそういえばくーるにみえるかも
kimi ni sou ieba kūru ni mieru ka mo
E, mesmo agora dizendo para mim mesmo e para ti
きみのためにといまもじぶんにいいきかせて
kimi no tame ni to ima mo jibun ni iikikasete
Eu espero felicidade
しあわせねがって
shiawase negatte

Apenas um dia
Just one day
Just one day
Se eu pudesse ficar com você
きみとふたりいれるなら
kimi to futari irerunara
Apenas um dia
Just one day
Just one day
Se eu pudesse segurar suas mãos
きみとてをつなげるなら
kimi to te o tsunagerunara
Apenas um dia
Just one day
Just one day
Se eu pudesse ficar com você
きみとふたりいれるなら
kimi to futari irerunara
Apenas um dia (Apenas um dia)
Just one day (just one day)
Just one day (just one day)
Garota, eu e você, apenas nós dois, vamos lá!
Girl, you and meふたりでいるだけでlet’s go, aight!
Girl, you and me futari de iru dake de let’s go, aight!

Nessas 24 horas que estaremos sozinhos
24 hours weふたるきり
24 hours we futaru kiri
Vangloriarei nossa relação ao amanhecer com um beijo
Kissでみせつけようあさひに
Kiss de misetsukeyou asahi ni
Um café da manhã fora parece bom
はずせないぶらんちもかんじいい
hazusenai buranchi mo kanji ii
De mãos dadas, imersos na luz solar
てつないでつかろうひざしに
te tsunaide tsukarou hizashi ni
Dance comigo, enquanto estrelas atravessam o céu
dance with meほしふるばんのひ
dance with me hoshi furu ban no hi
O luar é a nossa luz
つきあかりがふたりのきゃんどるに
tsukiakari ga futari no kyandoru ni

Um dia como eu queria
One dayでもおもいどおりなるように
One day demo omoidōri naru yō ni
Certamente irá vir, somente você e eu
かなうはずきっとjust you and me
kanau hazu kitto just you and me

Apenas um dia
Just one day
Just one day
Se eu pudesse ficar com você
きみとふたりいれるなら
kimi to futari irerunara
Apenas um dia
Just one day
Just one day
Se eu pudesse segurar suas mãos
きみとてをつなげるなら
kimi to te o tsunagerunara
Apenas um dia
Just one day
Just one day
Se eu pudesse ficar com você
きみとふたりいれるなら
kimi to futari irerunara
Apenas um dia (Apenas um dia)
Just one day (just one day)
Just one day (just one day)
Se eu pudesse ficar com você
きみとふたりいれるなら
kimi to futari irerunara

(faça, faça, faça)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Por favor, vamos sempre nos ver, nos ver! (faça faça, faça)
どうかずっとあえるようになれなれ! (do it, do it, do it)
dou ka zutto aeru yō ni narenare! (do it, do it, do it)
Você e eu, juntos, festejando, festejando! (faça, faça, faça)
You and meのふたりでparty, party! (do it, do it, do it)
You and me no futari de party, party! (do it, do it, do it)
Por favor, vamos sempre nos ver, nos ver! (faça, faça, faça)
どうかずっとあえるようになれなれ! (do it, do it, do it)
dou ka zutto aeru yō ni narenare! (do it, do it, do it)
Você e eu, juntos, festejando, festejando!
You and meのふたりでparty, party!
You and me no futari de party, party!

Apenas um dia
Just one day
Just one day
Se eu pudesse ficar com você
きみとふたりいれるなら
kimi to futari irerunara
Apenas um dia
Just one day
Just one day
Se eu pudesse segurar suas mãos
きみとてをつなげるなら
kimi to te o tsunagerunara
Apenas um dia
Just one day
Just one day
Se eu pudesse ficar com você
きみとふたりいれるなら
kimi to futari irerunara
Apenas um dia (Apenas um dia)
Just one day (just one day)
Just one day (just one day)
Se eu pudesse ficar com você
きみとふたりいれるなら
kimi to futari irerunara

Poderia, por favor, ficar comigo?
Can you please stay with me?
Can you please stay with me?