Just One Day

Juste Un Jour

Just One Day

Ouais (ouais)
Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
Ouais, juste un jour, une nuit
Yeah, just one day, one night
Yeah, just one day, one night

Si je pouvais avoir juste un jour avec toi
하루만 내게 시간이 있다면
haruman naege sigani itdamyeon
Je voudrais m'endormir enivré par ton parfum sucré
달콤한 네 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파
dalkomhan ne hyanggie chwihaeseo gonhi nan jamdeulgopa
Si j'ai une chance entre mes horaires chargés
빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면
ppakppakan seukejul saie gihoega itdamyeon
Je voudrais plonger dans tes yeux profonds et chaleureux
따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파
ttaseuhago gipeun nun ane mom damgeugopa
J'aime ça, tes longs cheveux
I like that 너의 그 길고 긴 생머리
I like that neoui geu gilgo gin saengmeori
Ton cou sexy quand tu les attaches et les mèches qui tombent
올려 묶을 때의 아찔한 목선과 흘러내린 잔머리
ollyeo mukkeul ttae-ui ajjilhan mokseon-gwa heulleonaerin janmeori
Où que l'on aille, je veux ma main dans ta taille
서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리
seoro gachi eodil gadeun nae haendeubaegeun ni heori
Yo, ma chérie
Yo, ma honey
Yo, ma honey
Chaque fois que je te vois, je perds mon souffle comme dans les rues de Myeongdong
볼 때마다 숨이 막혀 명동 거리처럼
bol ttaemada sumi makyeo myeongdong georicheoreom
Notre BGM, c'est notre respiration
우리의 BGM은 숨소리
uriui BGMeun sumsori
Quand tu prononces mon nom de ta voix, je veux
내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에
nae ireumeul bulleojul ttae-ui ni moksorie
Nager dans cette profondeur, je veux te connaître plus
잠겨서 난 수영하고파 너를 좀 더 알고파
jamgyeoseo nan suyeonghagopa neoreul jom deo algopa
Explorateur dans ta forêt inconnue
너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가
neoran mijiui supeul gipi moheomhaneun tamheomga
Faisant une critique sur ton chef-d'œuvre
너란 작품에 대해 감상을 해
neoran jakpume daehae gamsang-eul hae
Ta présence est de l'art, tu sais
너란 존재가 예술이니까
neoran jonjaega yesurinikka
Chaque nuit, je m'imagine encore et encore
이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해
ireoke maeil nan bamsaedorok sangsang-eul hae
De toute façon, c'est un rêve qui n'a pas de sens pour moi
어차피 내게는 무의미한 꿈이니까
eochapi naegeneun muuimihan kkuminikka

Si juste un jour on pouvait être ensemble
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Si juste un jour on pouvait se tenir par la main
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon
Si juste un jour on pouvait être ensemble
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Juste un jour (juste un jour)
하루만 (하루만)
haruman (haruman)
Si toi et moi pouvions être ensemble
너와 내가 함께할 수 있다면
neowa naega hamkkehal su itdamyeon

(Fais-le, fais-le, fais-le)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Je souhaite juste passer une journée avec toi, ouais ouais
너와 하루만 있기를 바래 바래
neowa haruman itgireul barae barae
(Fais-le, fais-le, fais-le)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Une fête rien que nous deux, fête, fête
너와 단둘이 보내는 party, party
neowa danduri bonaeneun party, party
(Fais-le, fais-le, fais-le)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Je souhaite juste passer une journée avec toi, ouais ouais
너와 하루만 있기를 바래 바래
neowa haruman itgireul barae barae
(Fais-le, fais-le, fais-le)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Une fête rien que nous deux, fête, fête
너와 단 둘이 보내는 party, party
neowa dan duri bonaeneun party, party

Si seulement c'était possible, ce serait génial
그럴 수 있다면 얼마나 좋을까
geureol su itdamyeon eolmana joeulkka
Aller manger n'importe où et regarder un film
아무 데나 가서 밥 먹고 영화
amu dena gaseo bap meokgo yeonghwa
Si seulement je pouvais voir juste un seul
한 편만 볼 수만 있다면
han pyeonman bol suman itdamyeon
Je ferais n'importe quoi, vraiment n'importe quoi, pour toi, girl
나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데 girl
naran ae jeongmal mwon jisirado hal tende girl
Je suis désolé, je pense que ma tête est trop rationnelle
I'm sorry 내 머리가 넘 이성적인가 봐
I'm sorry nae meoriga neom iseongjeogin-ga bwa
Mais quand on se voit, sourit pour moi
그래도 언젠가 보면 웃어줘
geuraedo eonjen-ga bomyeon useojwo
Peut-être que tu me tiendras un peu responsable
조금은 아니 어쩌면 많이 날 원망하겠지
jogeumeun ani eojjeomyeon mani nal wonmanghagetji
Je sais que, à cause de mes rêves, je ne te regarde pas assez
알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서
ara nae kkum ttaemune neol deo baraboji motaeseo
Alors permets-moi juste un jour, même si c'est dans un rêve
그럼 내게 하루만 줘 꿈 속이라도 하루만
geureom naege haruman jwo kkum sogirado haruman
Parmi toutes ces choses que j'ai dû avaler en prétexte de la réalité
현실을 핑계 대며 삼켜야 했던 그 수많은 말
hyeonsireul pinggye daemyeo samkyeoya haetdeon geu sumaneun mal
Je veux juste pouvoir dire une seule phrase correctement
중에서 딱 한 마디만 제대로 할 수 있게
jung-eseo ttak han madiman jedaero hal su itge
Ouais, quand la fleur du matin s'épanouit, rencontrons-nous et quand elle se fane, séparons-nous
그래 나팔꽃이 필 때 만나 헤어지자 꽃이 질 때
geurae napalkkochi pil ttae manna he-eojija kkochi jil ttae
Je ne pensais pas que ce serait si facile de t'oublier
쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만
swipge ichyeojil geora saenggak an haetjiman
Mais si tu l'espères, est-ce égoïste de ma part ?
너에게 난 그랬음 좋겠다면 이기적일까
neoege nan geuraesseum joketdamyeon igijeogilkka
Je mens encore en disant que c'est pour toi
널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어
neol wihaeseoramyeo ajik nan geojinmalhago isseo
Tu es au centre de mes pensées
넌 내 한가운데 서 있어
neon nae han-gaunde seo isseo

Si juste un jour on pouvait être ensemble
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Si juste un jour on pouvait se tenir par la main
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon
Si juste un jour on pouvait être ensemble
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Juste un jour, juste un jour
하루만 하루만
haruman haruman

Ayy, si toi et moi étions ensemble, allons-y
Ayy 너와 내가 함께 하고 있다면 let's go time
Ayy neowa naega hamkke hago itdamyeon let's go time
24 heures juste nous deux
24 hours 너와 단둘이
24 hours neowa danduri
Dès le matin, un baiser
있다면 아침부터 입맞춤 해
itdamyeon achimbuteo immatchum hae
Un brunch incontournable, une bouchée avec toi
빠질 수 없는 브런치도 한 입 해
ppajil su eomneun beureonchido han ip hae
Main dans la main sous le soleil
손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네
sonjapgo neowa haetbiche mom damgeune
Ne fais pas finir cette belle nuit
안 끝내 아름다운 밤중에
an kkeunnae areumdaun bamjung-e
Je te confesserai, avec la lune comme éclairage
너에게 고백해 조명은 달로 해
neoege gobaekae jomyeong-eun dallo hae
Ces milliers de choses me parlent
이 수 많은 일들이 내게 말을 해
i su maneun ildeuri naege mareul hae
Tout devient possible juste pour un jour
단 하루만 있으면 가능해
dan haruman isseumyeon ganeunghae

Si juste un jour on pouvait être ensemble
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Si juste un jour on pouvait se tenir par la main
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon
Si juste un jour on pouvait être ensemble
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Juste un jour (juste un jour)
하루만 (하루만)
haruman (haruman)
Si toi et moi pouvions être ensemble
너와 내가 함께할 수 있다면
neowa naega hamkkehal su itdamyeon

(Fais-le, fais-le, fais-le)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Je souhaite juste passer une journée avec toi, ouais ouais
너와 하루만 있기를 바래 바래
neowa haruman itgireul barae barae
(Fais-le, fais-le, fais-le)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Une fête rien que nous deux, fête, fête
너와 단둘이 보내는 party, party
neowa danduri bonaeneun party, party
(Fais-le, fais-le, fais-le)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Je souhaite juste passer une journée avec toi, ouais ouais
너와 하루만 있기를 바래 바래
neowa haruman itgireul barae barae
(Fais-le, fais-le, fais-le)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Une fête rien que nous deux, fête, fête
너와 단둘이 보내는 party, party
neowa danduri bonaeneun party, party

Si juste un jour on pouvait être ensemble
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Si juste un jour on pouvait se tenir par la main
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon
Si juste un jour on pouvait être ensemble
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Juste un jour (juste un jour)
하루만 (하루만)
haruman (haruman)
Si toi et moi pouvions être ensemble
너와 내가 함께할 수 있다면
neowa naega hamkkehal su itdamyeon

Peux-tu rester avec moi ?
Can you please stay with me?
Can you please stay with me?