Let Go

Laat Los

Let Go

Vaarwel voor
さよならの
Sayonara no
ik laat los
前に let go
mae ni let go
maar in het doolhof van mijn hart
でも心の迷路
demo kokoro no meiro
raakt het me kwijt
の中で迷う
no naka de mayou
Van stereo naar dingen
Stereoから物へ
Stereo kara mono e
zo is het kruispunt
別れ道はそう
wakaremichi wa sō

Als dit de bestemming is die verwelkt
これが散りゆく運命ならば
Kore ga chiriyuku unmei naraba
Mijn laatste brief
My last letter
My last letter
De woorden die ik schrijf, ik skrap ze weer weg
綴る言葉、書いては消してる
tsuzuru kotoba, kaite wa keshiteru
Mijn gevoelens voor jou zijn zo veel om los te laten
君への想いは so many to let go
kimi e no omoi wa so many to let go
Ontwar mijn lego
Unpuzzle my lego
Unpuzzle my lego
Ik kan niet terug naar het oude niveau
元の形に戻れない level
moto no katachi ni modorenai level
Dus zij het, huil niet
So be it, don't cry
So be it, don't cry
Ik laat je gaan en vliegen
I'ma let you go and fly
I'ma let you go and fly

De drukke dagen
せわしなくする日々
Sewashinaku suru hibi
Houd mezelf bezig
Keeping myself busy
Keeping myself busy
Om te verdoven heb ik een schema ingeplant
紛らわすため埋め込んだ schedule
madowasu tame umekonda schedule
Maar ik kan je niet vergeten
でも忘れられないよ
demo wasurerarenai yo
Het brandt in mijn hoofd als een tatoeage
脳裏に焼きついてる like tattoo
nōri ni yakitsuiteteru like tattoo
We kunnen niet terug naar die tijd
あの頃には戻れないね
ano koro ni wa modorenai ne
Als het kon, zou ik je naam roepen
できることなら call your name
dekiru koto nara call your name
Nee, maar ik neem je schuld aan
No but 受け止める your blame
No but uketomeru your blame
Het is echt tijd om vaarwel te zeggen
本当に is time to say goodbye
hontō ni is time to say goodbye

Vaarwel voor
さよならの
Sayonara no
ik laat los
前に let go
mae ni let go
maar in het doolhof van mijn hart
でも心の迷路
demo kokoro no meiro
raakt het me kwijt
の中で迷う
no naka de mayou
Van stereo naar dingen
Stereoから物へ
Stereo kara mono e
zo is het kruispunt
別れ道はそう
wakaremichi wa sō
Het zal doorgaan
続くだろう
tsuzuku darō

Nu moet ik je hand
今君の手を
Ima kimi no te wo
kunnen loslaten
放せるように
hanaseru yō ni
Ik moet je laten weten (moet je laten weten)
I gotta let you know (gotta let you know)
I gotta let you know (gotta let you know)
Dat ik je moet laten gaan (moet je laten gaan)
That I need to let you go (need to let you go)
That I need to let you go (need to let you go)
Moelijk om vaarwel te zeggen
Hard to say goodbye
Hard to say goodbye
Maar ik vlucht niet
でも逃げない
demo nigenai
Ik ben klaar om los te laten
I'm ready to let go
I'm ready to let go
Ik ben klaar om los te laten
I'm ready to let go
I'm ready to let go
Ik ben klaar om los te laten
I'm ready to let go
I'm ready to let go

Waar ben je nu en wat doe je
今頃どこで何をしてる
Ima goro doko de nani wo shiteru
Ver weg denk ik aan iemand
遠く離れて誰を思う
tōku hanarete dare wo omou
Een leven zonder jou is al
君がいない生活はもう
kimi ga inai seikatsu wa mō
Onvoorstelbaar
Unbelievable
Unbelievable
Toch moet ik verder
それでも行くしかねんだ
soredemo iku shikanenda
De persoon van wie ik te veel hield
俺が愛しすぎた人
ore ga aishi sugita hito
De draden die te veel verstrengeld zijn
絡みすぎて絡み合った糸
karami sugite karamiatta ito
Kunnen niet meer loskomen, ik loop een andere weg
解けなくなって別の道を歩む
hodokenaku natte betsu no michi wo ayumu
Daarom zeg ik vaarwel
そのために I'll say goodbye
sono tame ni I'll say goodbye

Het begin is altijd
始まりはいつの日も
Hajimari wa itsu no hi mo
Voorbij de tranen verborgen in de regen
雨の中隠した涙の先に
ame no naka kakushita namida no saki ni
Wachtend op een nieuwe kans
待ってるやり直そう
matteru yarinaosou
Om in de toekomst weer met een glimlach
また未来で笑顔で
mata mirai de egao de
Elkaar te ontmoeten
会えるように
aeru yō ni

Nu moet ik je hand
今君の手を
Ima kimi no te wo
kunnen loslaten
放せるように
hanaseru yō ni
Ik moet je laten weten (moet je laten weten)
I gotta let you know (gotta let you know)
I gotta let you know (gotta let you know)
Dat ik je moet laten gaan (moet je laten gaan)
That I need to let you go (need to let you go)
That I need to let you go (need to let you go)
Moelijk om vaarwel te zeggen
Hard to say goodbye
Hard to say goodbye
Maar ik vlucht niet
でも逃げない
demo nigenai
Ik ben klaar om los te laten
I'm ready to let go
I'm ready to let go
Ik ben klaar om los te laten
I'm ready to let go
I'm ready to let go
Ik ben klaar om los te laten
I'm ready to let go
I'm ready to let go

De kleur van de lucht die we samen zagen
二人で見た空の色
Futari de mita sora no iro
De geur van de weg waar we samen waren
二人がいた道の香り
Futari ga ita michi no kaori
Vergeet het niet
忘れないでいて
wasurenaide ite

Nu moet ik je hand
今君の手を
Ima kimi no te wo
kunnen loslaten
放せるように
hanaseru yō ni
Ik moet je laten weten (moet je laten weten)
I gotta let you know (gotta let you know)
I gotta let you know (gotta let you know)
Dat ik je moet laten gaan (moet je laten gaan)
That I need to let you go (need to let you go)
That I need to let you go (need to let you go)
Moelijk om vaarwel te zeggen
Hard to say goodbye
Hard to say goodbye
Maar ik vlucht niet
でも逃げない
demo nigenai

Ik ben klaar om los te laten
I'm ready to let go
I'm ready to let go
Ik ben klaar om los te laten
I'm ready to let go
I'm ready to let go
Ik ben klaar om los te laten
I'm ready to let go
I'm ready to let go
Ik ben klaar om los te laten
I'm ready to let go
I'm ready to let go
Ik ben klaar om los te laten
I'm ready to let go
I'm ready to let go