Let Me Know

Sag es mir

Let Me Know

Auf dieser Melodie, die zu Ende ist
마무리 된 이 선율 위에서
mamuri doen i seonyul wieseo
Stehe ich ganz allein
나 홀로 버티고 있어
na hollo beotigo isseo
Sag mir jetzt, was los ist
이젠 내게 말해줘
ijen naege malhaejwo
Dass es vorbei ist, sag es mir, eh, eh
끝났단 걸 let me know, eh, eh
kkeunnatdan geol let me know, eh, eh

Sekunde für Sekunde sammeln sich die Tränen in meinen Augen
순간단위로 눈가엔 뚝뚝뚝 비가 고여
sun-gandanwiro nun-ga-en ttukttukttuk biga goyeo
Selbst wenn ich nur atme, sehe ich dich
네가 고여 숨만 쉬어도 네가 보여
nega goyeo summan swieodo nega boyeo
Die Liebe blüht wie die Kirschblüten, nur um schnell zu verwelken
사랑은 벚꽃처럼 폈다가 쉽게 지는 게 맞나 봐
sarang-eun beotkkotcheoreom pyeotdaga swipge jineun ge manna bwa
Wie in einem Traum brannten wir wie Feuer und blieben nur Asche zurück
꿈꾸는 것처럼 우린 불꽃처럼 탔다가 재만 남게 됐잖아
kkumkkuneun geotcheoreom urin bulkkotcheoreom tatdaga jaeman namge dwaetjana
Hey, Mädchen
Hey, girl
Hey, girl
Ich weiß, du hast ein einseitiges Urteil gefällt
I know 네가 일방적으로 내린 결론
I know nega ilbangjeogeuro naerin gyeollon
Deine Hände, dein Körper, deine Wärme war heißer als der Äquator
네 손 네 몸 적도보다 뜨거웠던 너의 온기조차
ne son ne mom jeokdoboda tteugeowotdeon neoui on-gijocha
Doch auf dieser verschwundenen Melodie bleibe ich immer wieder stehen
사라진 선율 위에서 난 계속해서 제자리 도돌이표
sarajin seonyul wieseo nan gyesokaeseo jejari dodoripyo
Auf dem Notenblatt, das einen Punkt hat
마침표 그어진 악보위에
machimpyo geueojin akbowie
Drehe ich mich allein im Kreis
나 홀로 돌고 있어
na hollo dolgo isseo

Auf dieser Melodie, die zu Ende ist
마무리 된 이 선율 위에서
mamuri doen i seonyul wieseo
Stehe ich ganz allein
나 홀로 버티고 있어
na hollo beotigo isseo
Sag mir jetzt, was los ist
이젠 내게 말해줘
ijen naege malhaejwo
Dass es vorbei ist, sag es mir, eh, eh
끝났단 걸 let me know, eh, eh
kkeunnatdan geol let me know, eh, eh

Mädchen, sag es mir
Girl, let me know
Girl, let me know
Mädchen, sag es mir
Girl, let me know
Girl, let me know
Ich weiß, dass alles schon vorbei ist
이미 다 끝난 건 알고 있지만
imi da kkeunnan geon algo itjiman
Aber lass mich nicht mit Bedauern zurück
미련이라도 남지 않게만
miryeonirado namji an-geman

Mädchen, sag es mir
Girl, let me know
Girl, let me know
Mädchen, sag es mir
Girl, let me know
Girl, let me know
Mädchen, sag es mir
Girl, let me know
Girl, let me know
Sag mir irgendetwas
뭐라도 말해줘
mworado malhaejwo

Ich will nur wissen, wissen, wissen
I just wanna know, know, know
I just wanna know, know, know
Ich will nur wissen, wissen, wissen
I just wanna know, know, know
I just wanna know, know, know
Das Bedauern hält vor dem Punkt aus
미련이 마침표 앞에서 버티고 있어
miryeoni machimpyo apeseo beotigo isseo
Also sag mir irgendetwas
그러니 뭐라도 내게 말해줘
geureoni mworado naege malhaejwo
Mädchen, sag es mir
Girl, let me know
Girl, let me know

Die Versprechen, die wir zusammen gemacht haben, wo sind sie hin, verschwunden mit der Zeit
함께한 다짐 어디로 시간과 함께 사라지고
hamkkehan dajim eodiro sigan-gwa hamkke sarajigo
Die Dominosteine, die durch die Trennung gefallen sind
이별의 힘에 무너진 도미노
ibyeorui hime muneojin domino
Wie Romeo und Julia
마치 줄리엣 로미오
machi julliet romio
Habe ich dich vielleicht zu heiß geliebt?
너무 뜨겁게 널 좋아한건지
neomu tteugeopge neol joahan-geonji
Deine und meine Wärme kühlt nicht ab
너와 내 온기가 안 식혀지지
neowa nae on-giga an sikyeojiji
Jetzt, wenn ich zurückblicke auf den Film mit dir
이제와 돌이켜 너와의 필름
ijewa dorikyeo neowaui pilleum
Was denkst du so früh darüber nach?
뭐 할까란 이른 니 생각과
mwo halkkaran ireun ni saenggakgwa
Jetzt nimmst du meinen Stern der Nacht
지금 넌 나의 밤의 별을 가져가
jigeum neon naui bamui byeoreul gajyeoga
Nimm die Sonne des Tages
낮의 해를 가져가
najui haereul gajyeoga
Am Ende bleibt nur eine kalte Wolke und Dunkelheit
결국 남은 건 하나 찬 구름에 어두움만
gyeolguk nameun geon hana chan gureume eoduumman
Ja, es gibt Begegnungen, aber auch Abschiede? Nie, niemals
그래 만남도 있으면 헤어짐도 있을 거라는 법? Never, ever
geurae mannamdo isseumyeon he-eojimdo isseul georaneun beop? Never, ever
Egal welches Gesetz es ist, ich will es brechen
그게 무슨 법이든 어기고 싶어
geuge museun beobideun eogigo sipeo
Ich wende mich von dir ab, hypnotisiere mich selbst
스스로 외면 너에게 최면
seuseuro oemyeon neoege choemyeon

Auf dieser Melodie, die zu Ende ist
마무리 된 이 선율 위에서
mamuri doen i seonyul wieseo
Stehe ich ganz allein
나 홀로 버티고 있어
na hollo beotigo isseo
Sag mir jetzt, was los ist
이젠 내게 말해줘
ijen naege malhaejwo
Dass es vorbei ist, sag es mir, eh, eh
끝났단 걸 let me know, eh, eh
kkeunnatdan geol let me know, eh, eh

Mädchen, sag es mir
Girl, let me know
Girl, let me know
Mädchen, sag es mir
Girl, let me know
Girl, let me know
Ich weiß, dass alles schon vorbei ist
이미 다 끝난 건 알고 있지만
imi da kkeunnan geon algo itjiman
Aber lass mich nicht mit Bedauern zurück
미련이라도 남지 않게만
miryeonirado namji an-geman

Mädchen, sag es mir
Girl, let me know
Girl, let me know
Mädchen, sag es mir
Girl, let me know
Girl, let me know
Mädchen, sag es mir
Girl, let me know
Girl, let me know
Sag mir irgendetwas
뭐라도 말해줘
mworado malhaejwo

Ich will nur wissen, wissen, wissen
I just wanna know, know, know
I just wanna know, know, know
Ich will nur wissen, wissen, wissen
I just wanna know, know, know
I just wanna know, know, know
Das Bedauern hält vor dem Punkt aus
미련이 마침표 앞에서 버티고 있어
miryeoni machimpyo apeseo beotigo isseo
Also sag mir irgendetwas
그러니 뭐라도 내게 말해줘
geureoni mworado naege malhaejwo
Mädchen, sag es mir
Girl, let me know
Girl, let me know

Vielleicht sind wir alle dumm und naiv
어쩜 우린 다 바보 멍청이일지 몰라
eojjeom urin da babo meongcheong-iilji molla
Wir leben mit einer Liebe, die schon vorbei ist
이미 다 끝난 사랑 하나쯤 안고 살잖아
imi da kkeunnan sarang hanajjeum an-go saljana
Es ist nicht so, dass ich nichts fühle, oh, oh, oh
맘이 있는 건 아냐 oh, oh, oh
mami inneun geon anya oh, oh, oh
Ich weiß, dass es nicht sein kann, oh, oh, oh
될 수 없단 것도 알아 oh, oh, oh
doel su eopdan geotdo ara oh, oh, oh
Aber manchmal, als wäre ich betrunken
근데 가끔씩 취한 듯이
geunde gakkeumssik chwihan deusi
Kommt es mir vor, als würde es in meinem Kopf explodieren
왜 체한 듯이 다시 머릿속에서 터질 것처럼
wae chehan deusi dasi meoritsogeseo teojil geotcheoreom
Es kommt hoch und bringt mich zum Kotzen
울컥 올라와 날 토하게 만드네
ulkeok ollawa nal tohage mandeune
Ich kämpfe in meiner Vorstellung mit dir
상상속에서 너와 싸우고와
sangsangsogeseo neowa ssaugowa
Versöhne mich und verstehe dich
화해하고 널 이해해
hwahaehago neol ihaehae
Deine Gesten, dein Blick
네 손짓 네 눈빛
ne sonjit ne nunbit
Warum sind sie so schwach, verschwinden aber nicht? Warum
희미한데 왜 사라지진 않을까 왜
huimihande wae sarajijin aneulkka wae
Verschwinden sie nicht? Warum
사라지진 않을까 왜
sarajijin aneulkka wae
Verschwinden sie nicht? Warum
사라지진 않을까 왜
sarajijin aneulkka wae
Verschwinden sie nicht? Warum
사라지진 않을까 왜
sarajijin aneulkka wae

Mädchen, sag es mir
Girl, let me know
Girl, let me know
Mädchen, sag es mir
Girl, let me know
Girl, let me know
Ich weiß, dass alles schon vorbei ist
이미 다 끝난 건 알고 있지만
imi da kkeunnan geon algo itjiman
Aber lass mich nicht mit Bedauern zurück
미련이라도 남지 않게만
miryeonirado namji an-geman

Mädchen, sag es mir (Mädchen, sag es mir)
Girl, let me know (girl, let me know)
Girl, let me know (girl, let me know)
Mädchen, sag es mir (Mädchen, sag es mir)
Girl, let me know (girl, let me know)
Girl, let me know (girl, let me know)
Mädchen, sag es mir (ay, ay, ay, ja)
Girl, let me know (ay, ay, ay, yeah)
Girl, let me know (ay, ay, ay, yeah)
Sag mir irgendetwas
뭐라도 말해줘
mworado malhaejwo

Ich will nur wissen, wissen, wissen
I just wanna know, know, know
I just wanna know, know, know
Ich will nur wissen, wissen, wissen
I just wanna know, know, know
I just wanna know, know, know
Das Bedauern hält vor dem Punkt aus
미련이 마침표 앞에서 버티고 있어
miryeoni machimpyo apeseo beotigo isseo
Also sag mir irgendetwas
그러니 뭐라도 내게 말해줘
geureoni mworado naege malhaejwo
Mädchen, sag es mir
Girl, let me know
Girl, let me know
Sag es mir, ja
Let me know, yeah
Let me know, yeah