Let Me Know

Fais-moi savoir

Let Me Know

Sur cette mélodie qui s'achève
마무리 된 이 선율 위에서
mamuri doen i seonyul wieseo
Je tiens bon, seul ici
나 홀로 버티고 있어
na hollo beotigo isseo
Dis-moi maintenant
이젠 내게 말해줘
ijen naege malhaejwo
Que c'est fini, fais-moi savoir, eh, eh
끝났단 걸 let me know, eh, eh
kkeunnatdan geol let me know, eh, eh

À chaque instant, mes yeux se remplissent de larmes
순간단위로 눈가엔 뚝뚝뚝 비가 고여
sun-gandanwiro nun-ga-en ttukttukttuk biga goyeo
Quand je respire, je te vois encore
네가 고여 숨만 쉬어도 네가 보여
nega goyeo summan swieodo nega boyeo
L'amour, c'est comme les cerisiers en fleurs, ça s'épanouit puis ça s'éteint
사랑은 벚꽃처럼 폈다가 쉽게 지는 게 맞나 봐
sarang-eun beotkkotcheoreom pyeotdaga swipge jineun ge manna bwa
Comme un rêve, on a brûlé comme des feux d'artifice, et maintenant il ne reste que des cendres
꿈꾸는 것처럼 우린 불꽃처럼 탔다가 재만 남게 됐잖아
kkumkkuneun geotcheoreom urin bulkkotcheoreom tatdaga jaeman namge dwaetjana
Hey, fille
Hey, girl
Hey, girl
Je sais que tu as pris ta décision unilatéralement
I know 네가 일방적으로 내린 결론
I know nega ilbangjeogeuro naerin gyeollon
Ta chaleur, même plus brûlante que l'équateur
네 손 네 몸 적도보다 뜨거웠던 너의 온기조차
ne son ne mom jeokdoboda tteugeowotdeon neoui on-gijocha
Sur cette mélodie disparue, je tourne en rond, encore et encore
사라진 선율 위에서 난 계속해서 제자리 도돌이표
sarajin seonyul wieseo nan gyesokaeseo jejari dodoripyo
Sur la partition marquée d'un point final
마침표 그어진 악보위에
machimpyo geueojin akbowie
Je tourne en rond, seul ici
나 홀로 돌고 있어
na hollo dolgo isseo

Sur cette mélodie qui s'achève
마무리 된 이 선율 위에서
mamuri doen i seonyul wieseo
Je tiens bon, seul ici
나 홀로 버티고 있어
na hollo beotigo isseo
Dis-moi maintenant
이젠 내게 말해줘
ijen naege malhaejwo
Que c'est fini, fais-moi savoir, eh, eh
끝났단 걸 let me know, eh, eh
kkeunnatdan geol let me know, eh, eh

Fille, fais-moi savoir
Girl, let me know
Girl, let me know
Fille, fais-moi savoir
Girl, let me know
Girl, let me know
Je sais que tout est déjà fini
이미 다 끝난 건 알고 있지만
imi da kkeunnan geon algo itjiman
Mais ne laisse pas de regrets derrière
미련이라도 남지 않게만
miryeonirado namji an-geman

Fille, fais-moi savoir
Girl, let me know
Girl, let me know
Fille, fais-moi savoir
Girl, let me know
Girl, let me know
Fille, fais-moi savoir
Girl, let me know
Girl, let me know
Dis-moi n'importe quoi
뭐라도 말해줘
mworado malhaejwo

Je veux juste savoir, savoir, savoir
I just wanna know, know, know
I just wanna know, know, know
Je veux juste savoir, savoir, savoir
I just wanna know, know, know
I just wanna know, know, know
Les regrets tiennent bon devant le point final
미련이 마침표 앞에서 버티고 있어
miryeoni machimpyo apeseo beotigo isseo
Alors dis-moi n'importe quoi
그러니 뭐라도 내게 말해줘
geureoni mworado naege malhaejwo
Fille, fais-moi savoir
Girl, let me know
Girl, let me know

Les promesses qu'on a faites, où sont-elles, disparues avec le temps
함께한 다짐 어디로 시간과 함께 사라지고
hamkkehan dajim eodiro sigan-gwa hamkke sarajigo
Des dominos qui s'effondrent sous le poids de la séparation
이별의 힘에 무너진 도미노
ibyeorui hime muneojin domino
Comme Roméo et Juliette
마치 줄리엣 로미오
machi julliet romio
Peut-être que je t'ai aimé trop intensément
너무 뜨겁게 널 좋아한건지
neomu tteugeopge neol joahan-geonji
La chaleur entre nous ne s'est pas refroidie
너와 내 온기가 안 식혀지지
neowa nae on-giga an sikyeojiji
En repensant à toi, à nos souvenirs
이제와 돌이켜 너와의 필름
ijewa dorikyeo neowaui pilleum
À tes pensées précoces sur ce qu'on pourrait faire
뭐 할까란 이른 니 생각과
mwo halkkaran ireun ni saenggakgwa
Maintenant tu emportes mon étoile de la nuit
지금 넌 나의 밤의 별을 가져가
jigeum neon naui bamui byeoreul gajyeoga
Et le soleil du jour
낮의 해를 가져가
najui haereul gajyeoga
Au final, il ne reste qu'un nuage sombre et froid
결국 남은 건 하나 찬 구름에 어두움만
gyeolguk nameun geon hana chan gureume eoduumman
Oui, il y a des rencontres, mais aussi des séparations, non ? Jamais, jamais
그래 만남도 있으면 헤어짐도 있을 거라는 법? Never, ever
geurae mannamdo isseumyeon he-eojimdo isseul georaneun beop? Never, ever
Peu importe la règle, je veux la briser
그게 무슨 법이든 어기고 싶어
geuge museun beobideun eogigo sipeo
Je me détourne de toi, comme sous hypnose
스스로 외면 너에게 최면
seuseuro oemyeon neoege choemyeon

Sur cette mélodie qui s'achève
마무리 된 이 선율 위에서
mamuri doen i seonyul wieseo
Je tiens bon, seul ici
나 홀로 버티고 있어
na hollo beotigo isseo
Dis-moi maintenant
이젠 내게 말해줘
ijen naege malhaejwo
Que c'est fini, fais-moi savoir, eh, eh
끝났단 걸 let me know, eh, eh
kkeunnatdan geol let me know, eh, eh

Fille, fais-moi savoir
Girl, let me know
Girl, let me know
Fille, fais-moi savoir
Girl, let me know
Girl, let me know
Je sais que tout est déjà fini
이미 다 끝난 건 알고 있지만
imi da kkeunnan geon algo itjiman
Mais ne laisse pas de regrets derrière
미련이라도 남지 않게만
miryeonirado namji an-geman

Fille, fais-moi savoir
Girl, let me know
Girl, let me know
Fille, fais-moi savoir
Girl, let me know
Girl, let me know
Fille, fais-moi savoir
Girl, let me know
Girl, let me know
Dis-moi n'importe quoi
뭐라도 말해줘
mworado malhaejwo

Je veux juste savoir, savoir, savoir
I just wanna know, know, know
I just wanna know, know, know
Je veux juste savoir, savoir, savoir
I just wanna know, know, know
I just wanna know, know, know
Les regrets tiennent bon devant le point final
미련이 마침표 앞에서 버티고 있어
miryeoni machimpyo apeseo beotigo isseo
Alors dis-moi n'importe quoi
그러니 뭐라도 내게 말해줘
geureoni mworado naege malhaejwo
Fille, fais-moi savoir
Girl, let me know
Girl, let me know

Peut-être qu'on est tous des idiots, des imbéciles
어쩜 우린 다 바보 멍청이일지 몰라
eojjeom urin da babo meongcheong-iilji molla
On vit avec un amour déjà fini
이미 다 끝난 사랑 하나쯤 안고 살잖아
imi da kkeunnan sarang hanajjeum an-go saljana
Ce n'est pas que j'ai des sentiments, oh, oh, oh
맘이 있는 건 아냐 oh, oh, oh
mami inneun geon anya oh, oh, oh
Je sais que ça ne peut pas être, oh, oh, oh
될 수 없단 것도 알아 oh, oh, oh
doel su eopdan geotdo ara oh, oh, oh
Mais parfois, comme si j'étais ivre
근데 가끔씩 취한 듯이
geunde gakkeumssik chwihan deusi
Pourquoi ça remonte comme si j'allais exploser
왜 체한 듯이 다시 머릿속에서 터질 것처럼
wae chehan deusi dasi meoritsogeseo teojil geotcheoreom
Ça me fait vomir
울컥 올라와 날 토하게 만드네
ulkeok ollawa nal tohage mandeune
Dans mon imagination, je me bats avec toi
상상속에서 너와 싸우고와
sangsangsogeseo neowa ssaugowa
Je fais la paix et je te comprends
화해하고 널 이해해
hwahaehago neol ihaehae
Tes gestes, ton regard
네 손짓 네 눈빛
ne sonjit ne nunbit
C'est flou, mais pourquoi ça ne disparaît pas, pourquoi
희미한데 왜 사라지진 않을까 왜
huimihande wae sarajijin aneulkka wae
Pourquoi ça ne disparaît pas, pourquoi
사라지진 않을까 왜
sarajijin aneulkka wae
Pourquoi ça ne disparaît pas, pourquoi
사라지진 않을까 왜
sarajijin aneulkka wae
Pourquoi ça ne disparaît pas, pourquoi
사라지진 않을까 왜
sarajijin aneulkka wae

Fille, fais-moi savoir
Girl, let me know
Girl, let me know
Fille, fais-moi savoir
Girl, let me know
Girl, let me know
Je sais que tout est déjà fini
이미 다 끝난 건 알고 있지만
imi da kkeunnan geon algo itjiman
Mais ne laisse pas de regrets derrière
미련이라도 남지 않게만
miryeonirado namji an-geman

Fille, fais-moi savoir (fille, fais-moi savoir)
Girl, let me know (girl, let me know)
Girl, let me know (girl, let me know)
Fille, fais-moi savoir (fille, fais-moi savoir)
Girl, let me know (girl, let me know)
Girl, let me know (girl, let me know)
Fille, fais-moi savoir (ay, ay, ay, ouais)
Girl, let me know (ay, ay, ay, yeah)
Girl, let me know (ay, ay, ay, yeah)
Dis-moi n'importe quoi
뭐라도 말해줘
mworado malhaejwo

Je veux juste savoir, savoir, savoir
I just wanna know, know, know
I just wanna know, know, know
Je veux juste savoir, savoir, savoir
I just wanna know, know, know
I just wanna know, know, know
Les regrets tiennent bon devant le point final
미련이 마침표 앞에서 버티고 있어
miryeoni machimpyo apeseo beotigo isseo
Alors dis-moi n'importe quoi
그러니 뭐라도 내게 말해줘
geureoni mworado naege malhaejwo
Fille, fais-moi savoir
Girl, let me know
Girl, let me know
Fais-moi savoir, ouais
Let me know, yeah
Let me know, yeah