Life Goes On

Het Leven Gaat Verder

Life Goes On

Op een dag stopte de wereld
어느 날 세상이 멈췄어
eoneu nal sesang-i meomchwosseo
Zonder enige waarschuwing
아무런 예고도 하나 없이
amureon yegodo hana eopsi
De lente kent geen geduld
봄은 기다림을 몰라서
bomeun gidarimeul mollaseo
En kwam zomaar binnenvallen
눈치 없이 와버렸어
nunchi eopsi wabeoryeosseo
Voetstappen zijn uitgewist op straat
발자국이 지워진 거리
baljagugi jiwojin geori
Hier lig ik, gevallen
여기 넘어져 있는 나
yeogi neomeojyeo inneun na
De tijd gaat verder, alleen
혼자 가네 시간이
honja gane sigani
Sorry, zonder iets te zeggen, ja
미안해 말도 없이, yeah
mianhae maldo eopsi, yeah

Vandaag lijkt het weer te gaan regenen
오늘도 비가 내릴 것 같아
oneuldo biga naeril geot gata
Ik ben doorweekt geraakt
흠뻑 젖어버렸네
heumppeok jeojeobeoryeonne
Het stopt nog steeds niet
아직도 멈추질 않아
ajikdo meomchujil ana
Ik dacht dat ik sneller kon rennen dan die donkere wolken
저 먹구름보다 빨리 달려가
jeo meokgureumboda ppalli dallyeoga
Dat zou wel moeten lukken
그럼 될 줄 알았는데
geureom doel jul aranneunde
Blijkbaar ben ik maar een mens
나 겨우 사람인가 봐
na gyeou saramin-ga bwa
Het doet echt pijn
몹시 아프네
mopsi apeune
De wereld gaf me een verkoudheid
세상이란 놈이 준 감기
sesang-iran nomi jun gamgi
Dankzij jou kijk ik naar de stof die zich ophoopt
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
deokbune nulleoboneun meonji ssain doegamgi
Valend vraag ik om een dans in een verkeerde maat
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
neomeojin chae cheonghaneun eotbakjaui chum
Als de winter komt, laten we dan ademhalen
겨울이 오면 내쉬자
gyeouri omyeon naeswija
Met een vuriger zucht
더 뜨거운 숨
deo tteugeoun sum

Het einde is niet in zicht
끝이 보이지 않아
kkeuchi boiji ana
Is er wel een uitgang?
출구가 있긴 할까
chulguga itgin halkka
Mijn voeten willen niet bewegen, niet, oh
발이 떼지질 않아, 않아, oh
bari ttejijil ana, ana, oh
Sluit even je ogen
잠시 두 눈을 감아
jamsi du nuneul gama
Pak mijn hand hier vast
여기 내 손을 잡아
yeogi nae soneul jaba
Laten we naar de toekomst rennen
저 미래로 달아나자
jeo miraero daranaja

Als een echo in het bos
Like an echo in the forest
Like an echo in the forest
Zal de dag weer terugkomen
하루가 돌아오겠지
haruga doraogetji
Alsof er niets is gebeurd
아무 일도 없단 듯이
amu ildo eopdan deusi
Ja, het leven gaat verder
Yeah, life goes on
Yeah, life goes on
Als een pijl in de blauwe lucht
Like an arrow in the blue sky
Like an arrow in the blue sky
Vliegt er weer een dag voorbij
또 하루 더 날아가지
tto haru deo naragaji
Op mijn kussen, op mijn tafel
On my pillow, on my table
On my pillow, on my table
Ja, het leven gaat verder
Yeah, life goes on
Yeah, life goes on
Op deze manier weer
Like this again
Like this again

Ik leen deze muziek om het je te vertellen
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
i eumageul billyeo neoege na jeonhalge
Mensen zeggen dat de wereld helemaal veranderd is
사람들은 말해 세상이 다 변했대
saramdeureun malhae sesang-i da byeonhaetdae
Hmm, hmm, hmm, gelukkig is onze band
Hmm, hmm, hmm 다행히도 우리 사이는
Hmm, hmm, hmm dahaenghido uri saineun
Tot nu toe nog niet veranderd
아직 여태 안 변했네
ajik yeotae an byeonhaenne

Laten we beginnen en eindigen met het woord vaarwel
늘 하던 시작과 끝 안녕이란 말로
neul hadeon sijakgwa kkeut annyeong-iran mallo
Laten we vandaag en morgen weer samen verbinden
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고
oneulgwa naeireul tto hamkke ieobojago
Ooh, ook al staan we stil, verstop je niet in de duisternis
Ooh, 멈춰있지만 어둠에 숨지 마
Ooh, meomchwoitjiman eodume sumji ma
Het licht zal weer opkomen
빛은 또 떠오르니깐
bicheun tto tteooreunikkan

Het einde is niet in zicht
끝이 보이지 않아
kkeuchi boiji ana
Is er wel een uitgang?
출구가 있긴 할까
chulguga itgin halkka
Mijn voeten willen niet bewegen, niet, oh
발이 떼지질 않아, 않아, oh
bari ttejijil ana, ana, oh
Sluit even je ogen
잠시 두 눈을 감아
jamsi du nuneul gama
Pak mijn hand hier vast
여기 내 손을 잡아
yeogi nae soneul jaba
Laten we naar de toekomst rennen
저 미래로 달아나자
jeo miraero daranaja

Als een echo in het bos
Like an echo in the forest
Like an echo in the forest
Zal de dag weer terugkomen
하루가 돌아오겠지
haruga doraogetji
Alsof er niets is gebeurd
아무 일도 없단 듯이
amu ildo eopdan deusi
Ja, het leven gaat verder
Yeah, life goes on
Yeah, life goes on
Als een pijl in de blauwe lucht
Like an arrow in the blue sky
Like an arrow in the blue sky
Vliegt er weer een dag voorbij
또 하루 더 날아가지
tto haru deo naragaji
Op mijn kussen, op mijn tafel
On my pillow, on my table
On my pillow, on my table
Ja, het leven gaat verder
Yeah, life goes on
Yeah, life goes on
Op deze manier weer
Like this again
Like this again

Ik herinner me, ooh, ja, ja, ja, ja
I remember, ooh, yeah, yeah, yeah, yeah
I remember, ooh, yeah, yeah, yeah, yeah
Ik herinner me, ooh, ooh
I remember, ooh, ooh
I remember, ooh, ooh
Ik herinner me, hmm, ja, ja, ja, ja
I remember, hmm, yeah, yeah, yeah, yeah
I remember, hmm, yeah, yeah, yeah, yeah
Ik herinner me, ooh, ooh
I remember, ooh, ooh
I remember, ooh, ooh