Life Goes On

La Vie Continue

Life Goes On

Un jour, le monde s'est arrêté
어느 날 세상이 멈췄어
eoneu nal sesang-i meomchwosseo
Sans aucun avertissement
아무런 예고도 하나 없이
amureon yegodo hana eopsi
Le printemps ne connaît pas l'attente
봄은 기다림을 몰라서
bomeun gidarimeul mollaseo
Il est arrivé sans prévenir
눈치 없이 와버렸어
nunchi eopsi wabeoryeosseo
Les traces de pas effacées dans la rue
발자국이 지워진 거리
baljagugi jiwojin geori
Moi, ici, à terre
여기 넘어져 있는 나
yeogi neomeojyeo inneun na
Le temps passe tout seul
혼자 가네 시간이
honja gane sigani
Désolé de ne rien dire, ouais
미안해 말도 없이, yeah
mianhae maldo eopsi, yeah

Aujourd'hui, il semble que la pluie va tomber
오늘도 비가 내릴 것 같아
oneuldo biga naeril geot gata
Je suis complètement trempé
흠뻑 젖어버렸네
heumppeok jeojeobeoryeonne
Ça ne s'arrête toujours pas
아직도 멈추질 않아
ajikdo meomchujil ana
Je pensais pouvoir courir plus vite que ces nuages noirs
저 먹구름보다 빨리 달려가
jeo meokgureumboda ppalli dallyeoga
Je croyais que ça suffirait
그럼 될 줄 알았는데
geureom doel jul aranneunde
Je suis juste un humain, je crois
나 겨우 사람인가 봐
na gyeou saramin-ga bwa
Ça fait vraiment mal
몹시 아프네
mopsi apeune
Ce putain de monde m'a refilé un rhume
세상이란 놈이 준 감기
sesang-iran nomi jun gamgi
Merci à lui, je regarde la poussière s'accumuler en boucle
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
deokbune nulleoboneun meonji ssain doegamgi
Je danse en désaccord, tombé au sol
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
neomeojin chae cheonghaneun eotbakjaui chum
Quand l'hiver viendra, respirons
겨울이 오면 내쉬자
gyeouri omyeon naeswija
Un souffle plus chaud
더 뜨거운 숨
deo tteugeoun sum

On ne voit pas la fin
끝이 보이지 않아
kkeuchi boiji ana
Y a-t-il une sortie quelque part ?
출구가 있긴 할까
chulguga itgin halkka
Je n'arrive pas à bouger, non, non, oh
발이 떼지질 않아, 않아, oh
bari ttejijil ana, ana, oh
Ferme les yeux un instant
잠시 두 눈을 감아
jamsi du nuneul gama
Prends ma main ici
여기 내 손을 잡아
yeogi nae soneul jaba
Fuyons vers cet avenir
저 미래로 달아나자
jeo miraero daranaja

Comme un écho dans la forêt
Like an echo in the forest
Like an echo in the forest
Un jour reviendra
하루가 돌아오겠지
haruga doraogetji
Comme si rien ne s'était passé
아무 일도 없단 듯이
amu ildo eopdan deusi
Ouais, la vie continue
Yeah, life goes on
Yeah, life goes on
Comme une flèche dans le ciel bleu
Like an arrow in the blue sky
Like an arrow in the blue sky
Un jour de plus s'envole
또 하루 더 날아가지
tto haru deo naragaji
Sur mon oreiller, sur ma table
On my pillow, on my table
On my pillow, on my table
Ouais, la vie continue
Yeah, life goes on
Yeah, life goes on
Comme ça encore
Like this again
Like this again

Je vais te transmettre ce message avec cette musique
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
i eumageul billyeo neoege na jeonhalge
Les gens disent que le monde a complètement changé
사람들은 말해 세상이 다 변했대
saramdeureun malhae sesang-i da byeonhaetdae
Hmm, hmm, hmm, heureusement, entre nous
Hmm, hmm, hmm 다행히도 우리 사이는
Hmm, hmm, hmm dahaenghido uri saineun
Rien n'a encore changé
아직 여태 안 변했네
ajik yeotae an byeonhaenne

Avec ce bon vieux bonjour et au revoir
늘 하던 시작과 끝 안녕이란 말로
neul hadeon sijakgwa kkeut annyeong-iran mallo
Essayons de relier aujourd'hui et demain
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고
oneulgwa naeireul tto hamkke ieobojago
Ooh, même si tout est figé, ne te cache pas dans l'obscurité
Ooh, 멈춰있지만 어둠에 숨지 마
Ooh, meomchwoitjiman eodume sumji ma
La lumière va encore se lever
빛은 또 떠오르니깐
bicheun tto tteooreunikkan

On ne voit pas la fin
끝이 보이지 않아
kkeuchi boiji ana
Y a-t-il une sortie quelque part ?
출구가 있긴 할까
chulguga itgin halkka
Je n'arrive pas à bouger, non, non, oh
발이 떼지질 않아, 않아, oh
bari ttejijil ana, ana, oh
Ferme les yeux un instant
잠시 두 눈을 감아
jamsi du nuneul gama
Prends ma main ici
여기 내 손을 잡아
yeogi nae soneul jaba
Fuyons vers cet avenir
저 미래로 달아나자
jeo miraero daranaja

Comme un écho dans la forêt
Like an echo in the forest
Like an echo in the forest
Un jour reviendra
하루가 돌아오겠지
haruga doraogetji
Comme si rien ne s'était passé
아무 일도 없단 듯이
amu ildo eopdan deusi
Ouais, la vie continue
Yeah, life goes on
Yeah, life goes on
Comme une flèche dans le ciel bleu
Like an arrow in the blue sky
Like an arrow in the blue sky
Un jour de plus s'envole
또 하루 더 날아가지
tto haru deo naragaji
Sur mon oreiller, sur ma table
On my pillow, on my table
On my pillow, on my table
Ouais, la vie continue
Yeah, life goes on
Yeah, life goes on
Comme ça encore
Like this again
Like this again

Je me souviens, ooh, ouais, ouais, ouais, ouais
I remember, ooh, yeah, yeah, yeah, yeah
I remember, ooh, yeah, yeah, yeah, yeah
Je me souviens, ooh, ooh
I remember, ooh, ooh
I remember, ooh, ooh
Je me souviens, hmm, ouais, ouais, ouais, ouais
I remember, hmm, yeah, yeah, yeah, yeah
I remember, hmm, yeah, yeah, yeah, yeah
Je me souviens, ooh, ooh
I remember, ooh, ooh
I remember, ooh, ooh