Like A Star

Wie Ein Stern

Like A Star

So wie ein Stern am Himmel über mir
Just like a star across my sky
Just like a star across my sky
So wie ein Vogel, der bei Tagesanbruch fliegt
Just like a bird flying at dawn
Just like a bird flying at dawn
Ich habe einen Traum von Freiheit
I have a dream of the freedom
I have a dream of the freedom
Fühle, dass ich nie wieder der Gleiche sein werde
Feel like I’ll never be the same
Feel like I’ll never be the same
So wie ein Traum von letzter Nacht
Just like a dream of last night
Just like a dream of last night
So wie Bilder in meinem Kopf
Just like pictures in my head
Just like pictures in my head
Oh, ich kann das nicht begreifen
Oh I can’t realize that
Oh I can’t realize that
Trotzdem frage ich mich, warum das so ist
Still I wonder why it is
Still I wonder why it is

So wie ein Stern, mein graues Leben
just like a star, 내 회색같은 삶
just like a star, nae hoesaeggateun sam
Ja, ich konnte nicht schwarz oder weiß sein
그래 까맣지도 하얗지도 못했었지 난
geurae ggamachido hayachido mothaesseotji nan
Die Zeit verging einfach, wie sie wollte
그저 시간이 흐르면 흐르는데로
geujeo sigani heureumyeon heureuneundaero
Ich ließ mich treiben, selbst in meinem Zustand ohne Boden
날 내맞겼어 늘 이런 내게도 땅없는
nal naematgyeosseo neul ireon naegedo ddaeron
Kam eine Chance, doch der Mut war grau und zitternd, der junge Ich
기회가 왔지만 용기마저 회색으로 칠해떨던 어린 난
gihoega watjiman yong-gimajeo hoesaegeuro chilhaetdeon eorin nan
Konnte nicht handeln und saß einfach da, voller Zweifel
이러서지 못하고 그대로 주저앉아 버린 다음
ireoseoji mothago geudaero jujeo-anja beorin da-eum
Und wieder voller Angst
또 전전긍긍해
ddo jeonjeon-geung-geunghae
Ein paar Mal an der Grenze des Gewissens
양심의 병에 몇번 극극대
yangsimui byeong-e myeotbeon ggeung-ggeungdae
In der Routine, die sich wie ein endloser Morgen anfühlt
아침 연속끄처럼 이어지는 뻔한 수순에
achim yeonsoggeukcheoreom i-eojineun bbeonhan susune
Empfindlich und mit einem Charakter, der Sterne sammelt
예민하고 별을 쌓는 성격
yeminhago byeogeul ssanneun seong-gyeok
Ich lief nur umher, echte Freunde hatte ich nicht
주위를 걷던 뿐, 진짜 친구는 없어
juwireul geotdol bbun, jinjja chin-guneun eopseo
Durchschnittliche Noten und noch durchschnittlichere Ausbrüche
어중간한 성적 그리고 더 어중간한 일탈
eojung-ganhan seongjeok geurigo deo eojung-ganhan iltal
Die Schafe, die ich zähle, werden in der Nacht zu viele
하나둘 세는 양들이 너무 많아진 밤
hanadul seneun yangdeuri neomu manhajin bam
Träume sind so fern wie Sterne
꿈은 별처럼 만찬만 별처럼 멀고
ggumeun byeolcheoreom manchiman byeolcheoreom meolgo
Und ich fühle mich wie ein Detektiv mit einem Fall, der nicht aufgeklärt werden kann
내 기분은 범저자 아드를 둔 형사
nae gibuneun beomjoeja adeureul dun hyeongsa
Ich kenne das Seil, das zum Himmel führt, kann es aber nicht greifen
하늘로 가는 동아줄을 알지만 닫지 못해
haneullo ganeun dong-ajureul aljiman dachi mothae
Ich weiß, dass ich es wissen sollte, aber kann es für immer nicht festhalten
벼민을 알지만 영원히 잡지 못해
beomineul aljiman yeong-wonhi japji mothae

So wie ein Stern am Himmel über mir
Just like a star across my sky
Just like a star across my sky
So wie ein Vogel, der bei Tagesanbruch fliegt
Just like a bird flying at dawn
Just like a bird flying at dawn
Ich habe einen Traum von Freiheit
I have a dream of the freedom
I have a dream of the freedom
Fühle, dass ich nie wieder der Gleiche sein werde
Feel like I’ll never be the same
Feel like I’ll never be the same
So wie ein Traum von letzter Nacht
Just like a dream of last night
Just like a dream of last night
So wie Bilder in meinem Kopf
Just like pictures in my head
Just like pictures in my head
Oh, ich kann das nicht begreifen
Oh I can’t realize that
Oh I can’t realize that
Trotzdem frage ich mich, warum das so ist
Still I wonder why it is
Still I wonder why it is

Du leuchtest in der Nacht mehr
넌 밤에 더 빛나
neon bame deo binna
Du siehst weiter als jeder andere
넌 누구보다 멀리 봐
neon nuguboda meolli bwa
Dein Leben ist grau
니 인생은 회색빛깔
ni insaeng-eun hoesaekbitggal
Ooh ja, ja-ja, ja-ea-eah
ooh yeah ye-yeah yea-ea-eah
ooh yeah ye-yeah yea-ea-eah