Look Here (여기 봐)

Regarde ici (여기 봐)

Look Here (여기 봐)

Quoi de neuf, ma belle ?
What's poppin', girl?
What's poppin', girl?
On se retrouve encore
또 만났네
tto mannanne
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
What's wrong with you?
What's wrong with you?

Au début, c'était juste de la curiosité
처음에는 단지 호기심
cheoeumeneun danji hogisim
Je commençais à m'intéresser à toi
으로 시작해 네게 관심을 보이지
euro sijakae nege gwansimeul boiji
Putain
Holy shit
Holy shit
Ouais, même si tu m'ignores, le temps que je passe avec toi m'obsède un peu
그래 니가 날 도외시해도 내게 빠져드는 시간 for a minute
geurae niga nal dooesihaedo naege ppajyeodeuneun sigan for a minute
On s'accorde plutôt bien (plutôt bien)
제법 (제법) 우린 어울리지
jebeop (jebeop) urin eoulliji
Sans toi, je perds ma lumière dans la ville de Séoul
니가 없는 나는 빛을 잃은 Seoul city
niga eomneun naneun bicheul ireun Seoul city
Je guette ta place vide comme un graffiti dans un terrier de lapin
호시탐탐 너의 빈자리를 노려 토끼굴 그래피티
hositamtam neoui binjarireul noryeo tokkigul geuraepiti
Une journée sans toi, c'est une tragédie en un acte
너 없는 하루란 단막극은 tragedy
neo eomneun haruran danmakgeugeun tragedy

Notre rencontre n'est pas un hasard
우리 만남은 우연이 아니야
uri mannameun uyeoni aniya
Te croiser, c'était mon souhait
너를 만난 건 내 바램이었어
neoreul mannan geon nae baraemieosseo
Tu es une fleur et je suis une abeille
너는 꽃이고 나는 벌이야
neoneun kkochigo naneun beoriya
Tu es du miel et je suis un ours
너는 꿀이고 나는 곰이야
neoneun kkurigo naneun gomiya

Peut-être que je parle aussi facilement que si je lisais un livre
어쩌면 책 읽듯이 말이 술술 나올까
eojjeomyeon chaek ikdeusi mari sulsul naolkka
D'une manière ou d'une autre, tu me ressembles
어딘지 모르게 넌 나를 닮은 것 같아
eodinji moreuge neon nareul dalmeun geot gata
Tu es tellement belle, tu dégages quelque chose
너무 예뻐 넌 느낌이 좀 나
neomu yeppeo neon neukkimi jom na
Ton charme explose, alors donne-le-moi maintenant
매력이 터져 이제 내게 줘봐
maeryeogi teojyeo ije naege jwobwa

Regarde ici, ne fuis pas
여기 봐, 도망가지 마
yeogi bwa, domanggaji ma
Regarde ici, ne fuis pas
여기 봐, 도망가지 마
yeogi bwa, domanggaji ma
Regarde ici, ne fuis pas
여기 봐, 도망가지 마
yeogi bwa, domanggaji ma
Bientôt, tu voudras de moi
조만간 니가 날 원할 테니까
joman-gan niga nal wonhal tenikka
Quand tu pleurniches que tu es seule, il sera déjà trop tard
외롭다고 징징댈 땐 이미 늦었어
oeropdago jingjingdael ttaen imi neujeosseo
J'ai découvert ton charme irrésistible
니 아리따운 매력 내가 알아버렸어
ni arittaun maeryeok naega arabeoryeosseo
Bébé, allez
Baby, come on
Baby, come on

Au début, tu répondais une fois sur dix à mes messages
처음엔 열 번 문자에 한 번 답장하던 너
cheoeumen yeol beon munja-e han beon dapjanghadeon neo
Puis tu m'appelais en premier, cherchant à me parler toute la journée
나중엔 먼저 전화해, 하루종일 나만 찾아대
najung-en meonjeo jeonhwahae, harujong-il naman chajadae
Regarde ici, ne fuis pas
여기 봐, 도망가지마
yeogi bwa, domanggajima
Regarde ici, ne fuis pas
여기 봐, 도망가지마
yeogi bwa, domanggajima
Regarde ici, ne fuis pas
여기 봐, 도망가지마
yeogi bwa, domanggajima
Regarde ici
여기 봐
yeogi bwa

Reconnaît que je suis un homme qui s'approche de toi
나란 남자 너에게 다가간 재주 인정해줘
naran namja neoege dagagan jaeju injeonghaejwo
Je suis le relais qui court pour toi
널 위해 달린 내 계주
neol wihae dallin nae gyeju
Même si je dis des choses comme un éternuement, bless you
에츄, 재채기 같은 말을 해도 bless you
echyu, jaechaegi gateun mareul haedo bless you
Si tu t'ennuies, je fais mon show chaque semaine
지루하면 내 모습 매주 debut
jiruhamyeon nae moseup maeju debut
Je viendrai vers toi, qu'est-ce que tu veux ?
한 듯이 널 향해 가 줄게 뭘 바래
han deusi neol hyanghae ga julge mwol barae
Toi et moi, on navigue sur la mer de l'amour
너도 나와 함께 사랑의 바다 항해
neodo nawa hamkke sarang-ui bada hanghae
Tu es le voleur, je suis le flic, le prix du vol, c'est moi
넌 도둑 난 경찰 훔친 값은 해
neon doduk nan gyeongchal humchin gapseun hae
Sans toi, je suis un vagabond dans cette ville solitaire, je te veux
너 없으면 외로운 도시 속의 나그네 너를 원해
neo eopseumyeon oeroun dosi sogui nageune neoreul wonhae

Notre rencontre n'est pas un hasard
우리 만남은 우연이 아니야
uri mannameun uyeoni aniya
Te croiser, c'était mon souhait
너를 만난 건 내 바램이었어
neoreul mannan geon nae baraemieosseo
Tu es une fleur et je suis une abeille
너는 꽃이고 나는 벌이야
neoneun kkochigo naneun beoriya
Tu es du miel et je suis un ours
너는 꿀이고 나는 곰이야
neoneun kkurigo naneun gomiya

Peut-être que je parle aussi facilement que si je lisais un livre
어쩌면 책 읽듯이 말이 술술 나올까
eojjeomyeon chaek ikdeusi mari sulsul naolkka
D'une manière ou d'une autre, tu me ressembles
어딘지 모르게 넌 나를 닮은 것 같아
eodinji moreuge neon nareul dalmeun geot gata
Tu es tellement belle, tu dégages quelque chose
너무 예뻐 넌 느낌이 좀 나
neomu yeppeo neon neukkimi jom na
Ton charme explose, alors donne-le-moi maintenant
매력이 터져, 이제 내게 줘봐
maeryeogi teojyeo, ije naege jwobwa

Regarde ici, ne fuis pas
여기 봐, 도망가지 마
yeogi bwa, domanggaji ma
Regarde ici, ne fuis pas
여기 봐, 도망가지 마
yeogi bwa, domanggaji ma
Regarde ici, ne fuis pas
여기 봐, 도망가지 마
yeogi bwa, domanggaji ma
Bientôt, tu voudras de moi
조만간 니가 날 원할 테니까
joman-gan niga nal wonhal tenikka
Quand tu pleurniches que tu es seule, il sera déjà trop tard
외롭다고 징징댈 땐 이미 늦었어
oeropdago jingjingdael ttaen imi neujeosseo
J'ai découvert ton charme irrésistible
니 아리따운 매력 내가 알아버렸어
ni arittaun maeryeok naega arabeoryeosseo
Bébé, allez
Baby, come on
Baby, come on

J'adore ton Alexander Wang
Love your 알렉산더 왕
Love your alleksandeo wang
J'adore ton Isabel Marant
Love your 이자벨 마랑
Love your ijabel marang
Bébé, arrête de jouer
Baby 고만 튕겨대
Baby goman twinggyeodae
Allez, montre-moi ce que tu as
Come on, show me what you got
Come on, show me what you got
Tu es sexy, ma belle, c'est ça qui compte pour moi
You sexy, girl 나한텐 그게 중요해
You sexy, girl nahanten geuge jung-yohae
(Tu es mon type idéal) Épousons-nous
(넌 내 이상형 충족) 우리 결혼해
(neon nae isanghyeong chungjok) uri gyeolhonhae

Tu es en featuring dans ma vie quotidienne
내 일상에 피쳐링 중인 너
nae ilsang-e pichyeoring jung-in neo
Ton corps pèse 99 kilos, je ne peux pas te lâcher, je te déteste trop
몸무겐 99킬로 널 떨칠 수 없어 너무 미워
mommugen 99killo neol tteolchil su eopseo neomu miwo
Aujourd'hui encore, je fais monter l'ambiance
오늘도 이렇게 운 띄워
oneuldo ireoke un ttuiwo
Tu es chic, pas juste jolie, ou bien la vérité, ou la logique
너는 귀티 아님 pretty, 혹은 진리 아님 이치
neoneun gwiti anim pretty, hogeun jilli anim ichi
Yo, ma génie, Lamborghini, sois ma petite
Yo, my genie 람보르기니 be my teenie weenie mini
Yo, my genie ramboreugini be my teenie weenie mini
Tu es en bikini et martini, et aussi une Mercedes, c'est trop stylé
넌 비키니와 마티니, 또 Mercedes 참 멋지지
neon bikiniwa matini, tto Mercedes cham meotjiji
Tu es déjà fatiguée, alors arrête ça, eenie menie miny
너무 이미 니가 지치니 stop that eenie menie miny
neomu imi niga jichini stop that eenie menie miny

S'il te plaît, sors-moi d'ici
여기서 날 제발 꺼내줘
yeogiseo nal jebal kkeonaejwo
Laisse-moi changer ton esprit, s'il te plaît, change
Let me switch your mind 제발 변해줘
Let me switch your mind jebal byeonhaejwo
Oh, attends là, laisse-moi marcher avec toi
아 거기 서 봐, let me walk with ya
a geogi seo bwa, let me walk with ya
Allez, fais-moi un câlin, tu comprends ?
우쭈쭈 그랬쪄 해줘 get it?
ujjujju geuraetjjyeo haejwo get it?

Regarde ici, ne fuis pas
여기 봐, 도망가지 마
yeogi bwa, domanggaji ma
Regarde ici, ne fuis pas
여기 봐, 도망가지 마
yeogi bwa, domanggaji ma
Regarde ici, ne fuis pas
여기 봐, 도망가지 마
yeogi bwa, domanggaji ma
Bientôt, tu voudras de moi
조만간 니가 날 원할 테니까
joman-gan niga nal wonhal tenikka
Quand tu pleurniches que tu es seule, il sera déjà trop tard
외롭다고 징징댈 땐 이미 늦었어
oeropdago jingjingdael ttaen imi neujeosseo
J'ai découvert ton charme irrésistible
니 아리따운 매력 내가 알아버렸어
ni arittaun maeryeok naega arabeoryeosseo
Bébé, allez
Baby, come on
Baby, come on

Au début, tu répondais une fois sur dix à mes messages
처음엔 열 번 문자에 한 번 답장하던 너
cheoeumen yeol beon munja-e han beon dapjanghadeon neo
Puis tu m'appelais en premier, cherchant à me parler toute la journée
나중엔 먼저 전화해 하루종일 나만 찾아대
najung-en meonjeo jeonhwahae harujong-il naman chajadae
Regarde ici, ne fuis pas
여기 봐, 도망가지 마
yeogi bwa, domanggaji ma
Regarde ici, ne fuis pas
여기 봐, 도망가지 마
yeogi bwa, domanggaji ma
Regarde ici, ne fuis pas
여기 봐, 도망가지 마
yeogi bwa, domanggaji ma
Regarde ici
여기 봐
yeogi bwa