Louder than bombs

Lauter als Bomben

Louder than bombs

Jetzt ist es so klar geworden
이젠 너무 선명해졌어
ijen neomu seonmyeonghaejyeosseo
Der fremde Schatten in dem Jubel
저 환호 속의 낯선 그림자
jeo hwanho sogui natseon geurimja
Wahrscheinlich kann ich nie wieder glauben
아마 다신 믿을 수 없을
ama dasin mideul su eopseul
An die Worte, die nur Gutes zeigen und hören
좋은 것만 보고 듣잔 말
joeun geonman bogo deutjan mal

Dein stiller Schmerz
고요한 너의 슬픔이
goyohan neoui seulpeumi
Zieht mich mit
나를 흔들어
nareul heundeureo
In meinem ruhigen Meer
조용한 나의 바다에
joyonghan naui bada-e
Schlagen die Wellen
파도가 일곤 해
padoga ilgon hae

Lauter als Bomben, ich breche, ah
Louder than bombs, I break, ah
Louder than bombs, I break, ah
Die schmerzhafte Flut, ah
쏟아지는 아픔들 ah
ssodajineun apeumdeul ah
Der Ausdruck, den du hattest
네가 지었던 그 표정이
nega jieotdeon geu pyojeong-i
Ich wusste, dass es nicht dieser Ausdruck war, seitdem
그 표정이 아니란 걸 안 그때부터
geu pyojeong-i aniran geol an geuttaebuteo
Lauter als Bomben, ich breche, oh, oh, oh
Louder than bombs, I break, oh, oh, oh
Louder than bombs, I break, oh, oh, oh

Baby, ich bin nichts als nichts
Baby, I’m nothin’er than nothin’
Baby, I’m nothin’er than nothin
Heller als das Licht
Brighter than the light
Brighter than the light
Willst du nichts von mir?
Don’t you want a thing from me
Don’t you want a thing from me
Doch du sagst, ich bin mehr als etwas
But you say I’m somethin’er than somethin’
But you say I’m somethin’er than somethin
Heller als das Licht
Brighter than the light
Brighter than the light
Gib dein Leben nicht auf
Don’t you give up your life
Don’t you give up your life
Hier bleibe ich, bete
Here I stay, pray
Here I stay, pray
Nur für bessere Tage
Just for better days
Just for better days
Jeder Tag ein Labyrinth
Everyday a maze
Everyday a maze
Frag mich, ob das mein Platz ist
Wonder if this is my place
Wonder if this is my place

Wo ist mein Weg?
Where’s my way?
Where’s my way?
Der Boden wankt weiter
계속 흔들리는 ground
gyesok heundeullineun ground
Ich stürze allein, stumm
홀로 무너지는 중 mute
hollo muneojineun jung mute
Lauter als Bomben, ja
Louder than bombs, yeah
Louder than bombs, yeah
Ich will dir sagen, die Dunkelheit
I want to tell you 어둠은 말야
I want to tell you eodumeun marya
Ist überall, hab keine Angst
어디라도 있단 걸 두려워 말아
eodirado itdan geol duryeowo mara
Egal welche Nacht mich verschlingt, ich gebe nicht auf
어떤 밤이 날 삼켜도 난 포기하진 않아
eotteon bami nal samkyeodo nan pogihajin ana
Der Kampf für dich, wir werden strahlen
널 위한 fight, we’ll shine
neol wihan fight, we’ll shine

Du und ich, wir fühlen es gemeinsam
너와 난 다 함께 느껴
neowa nan da hamkke neukkyeo
Trauer und Schmerz
슬픔과 고통
seulpeumgwa gotong
Es ist kein Zufall
우연한 게 절대 아냐
uyeonhan ge jeoldae anya
Ja, wir haben dieses Spiel gewählt
Yeah, we picked this game
Yeah, we picked this game

Lauter als Bomben, sage ich, ah
Louder than bombs, I say, ah
Louder than bombs, I say, ah
Ich werde es der Welt sagen, ah
세상 앞에 말할게 ah
sesang ape malhalge ah
Die Zeit, in der ich dich ignoriert habe
너를 외면했던 시간
neoreul oemyeonhaetdeon sigan
Die Tage, in denen ich immer geflohen bin, sind jetzt vorbei
자꾸 도망쳤던 나날 이제 더는 없어
jakku domangchyeotdeon nanal ije deoneun eopseo
Lauter als Bomben, sage ich, oh, oh, oh
Louder than bombs, I say, oh, oh, oh
Louder than bombs, I say, oh, oh, oh

Die Leute sagen, sie beneiden uns
사람들은 뭐 우리가 부럽대
saramdeureun mwo uriga bureopdae
Sie sagen, mein Schmerz sei Heuchelei
내가 가진 pain 위선이라고 해
naega gajin pain wiseonirago hae
Egal was ich tue, ich rolle im Dreck
No matter what I do 똥밭에 구르네
No matter what I do ttongbate gureune
Wenn wir es nicht tun, wer dann?
우리가 아니면 그래 누가 할 건데
uriga animyeon geurae nuga hal geonde

Die Leute sagen, sie beneiden uns
사람들은 뭐 우리가 부럽대
saramdeureun mwo uriga bureopdae
Sie sagen, mein Schmerz sei Heuchelei
내가 가진 pain 위선이라고 해
naega gajin pain wiseonirago hae
Egal was ich tue, ich rolle im Dreck
No matter what I do 똥밭에 구르네
No matter what I do ttongbate gureune
Wenn wir es nicht tun, wer dann?
우리가 아니면 그래 누가 할 건데
uriga animyeon geurae nuga hal geonde

Lauter als Bomben, ich singe, ah
Louder than bombs, I sing, ah
Louder than bombs, I sing, ah
Versprich mir, du und ich, ah
너와 내게 약속해 ah
neowa naege yaksokae ah
Egal welche Welle uns überrollt
어떤 파도가 덮쳐도
eotteon padoga deopchyeodo
Wir werden endlos für dich singen
우린 끝없이 널 향해 노래할 거라고
urin kkeuteopsi neol hyanghae noraehal georago
Lauter als Bomben, ich singe, oh, oh, oh, oh
Louder than bombs, I sing, oh, oh, oh, oh
Louder than bombs, I sing, oh, oh, oh, oh