Louder than bombs

Luidruchtiger dan bommen

Louder than bombs

Nu is het zo helder geworden
이젠 너무 선명해졌어
ijen neomu seonmyeonghaejyeosseo
Die vreemde schaduw in het gejuich
저 환호 속의 낯선 그림자
jeo hwanho sogui natseon geurimja
Ik zal het waarschijnlijk nooit meer geloven
아마 다신 믿을 수 없을
ama dasin mideul su eopseul
Dat we alleen maar goede dingen willen zien en horen
좋은 것만 보고 듣잔 말
joeun geonman bogo deutjan mal

Jouw stille verdriet
고요한 너의 슬픔이
goyohan neoui seulpeumi
Schudt me door elkaar
나를 흔들어
nareul heundeureo
In mijn rustige zee
조용한 나의 바다에
joyonghan naui bada-e
Golven komen opzetten
파도가 일곤 해
padoga ilgon hae

Luidruchtiger dan bommen, ik breek, ah
Louder than bombs, I break, ah
Louder than bombs, I break, ah
De pijn stroomt binnen, ah
쏟아지는 아픔들 ah
ssodajineun apeumdeul ah
Die uitdrukking die je had
네가 지었던 그 표정이
nega jieotdeon geu pyojeong-i
Die uitdrukking was niet echt, dat wist ik vanaf het begin
그 표정이 아니란 걸 안 그때부터
geu pyojeong-i aniran geol an geuttaebuteo
Luidruchtiger dan bommen, ik breek, oh, oh, oh
Louder than bombs, I break, oh, oh, oh
Louder than bombs, I break, oh, oh, oh

Baby, ik ben niets meer dan niets
Baby, I’m nothin’er than nothin’
Baby, I’m nothin’er than nothin
Helderder dan het licht
Brighter than the light
Brighter than the light
Wil je niets van me
Don’t you want a thing from me
Don’t you want a thing from me
Maar je zegt dat ik iets ben, meer dan iets
But you say I’m somethin’er than somethin’
But you say I’m somethin’er than somethin
Helderder dan het licht
Brighter than the light
Brighter than the light
Geef je leven niet op
Don’t you give up your life
Don’t you give up your life
Hier blijf ik, bid
Here I stay, pray
Here I stay, pray
Gewoon voor betere dagen
Just for better days
Just for better days
Elke dag een doolhof
Everyday a maze
Everyday a maze
Vraag me af of dit mijn plek is
Wonder if this is my place
Wonder if this is my place

Waar is mijn weg?
Where’s my way?
Where’s my way?
De grond blijft schudden
계속 흔들리는 ground
gyesok heundeullineun ground
Ik val alleen maar stil
홀로 무너지는 중 mute
hollo muneojineun jung mute
Luidruchtiger dan bommen, ja
Louder than bombs, yeah
Louder than bombs, yeah
Ik wil je vertellen dat de duisternis
I want to tell you 어둠은 말야
I want to tell you eodumeun marya
Overal is, wees niet bang
어디라도 있단 걸 두려워 말아
eodirado itdan geol duryeowo mara
Welke nacht me ook opslokt, ik geef niet op
어떤 밤이 날 삼켜도 난 포기하진 않아
eotteon bami nal samkyeodo nan pogihajin ana
Voor jou vechten, we zullen stralen
널 위한 fight, we’ll shine
neol wihan fight, we’ll shine

Jij en ik voelen het samen
너와 난 다 함께 느껴
neowa nan da hamkke neukkyeo
Verdriet en pijn
슬픔과 고통
seulpeumgwa gotong
Het is absoluut geen toeval
우연한 게 절대 아냐
uyeonhan ge jeoldae anya
Ja, we hebben dit spel gekozen
Yeah, we picked this game
Yeah, we picked this game

Luidruchtiger dan bommen, zeg ik, ah
Louder than bombs, I say, ah
Louder than bombs, I say, ah
Ik zal het tegen de wereld zeggen, ah
세상 앞에 말할게 ah
sesang ape malhalge ah
De tijd dat ik je negeerde
너를 외면했던 시간
neoreul oemyeonhaetdeon sigan
De dagen dat ik steeds wegliep, zijn nu voorbij
자꾸 도망쳤던 나날 이제 더는 없어
jakku domangchyeotdeon nanal ije deoneun eopseo
Luidruchtiger dan bommen, zeg ik, oh, oh, oh
Louder than bombs, I say, oh, oh, oh
Louder than bombs, I say, oh, oh, oh

Mensen zeggen dat ze ons jaloers zijn
사람들은 뭐 우리가 부럽대
saramdeureun mwo uriga bureopdae
Ze zeggen dat mijn pijn hypocrisie is
내가 가진 pain 위선이라고 해
naega gajin pain wiseonirago hae
Maakt niet uit wat ik doe, ik rol in de stront
No matter what I do 똥밭에 구르네
No matter what I do ttongbate gureune
Als wij het niet doen, wie dan?
우리가 아니면 그래 누가 할 건데
uriga animyeon geurae nuga hal geonde

Mensen zeggen dat ze ons jaloers zijn
사람들은 뭐 우리가 부럽대
saramdeureun mwo uriga bureopdae
Ze zeggen dat mijn pijn hypocrisie is
내가 가진 pain 위선이라고 해
naega gajin pain wiseonirago hae
Maakt niet uit wat ik doe, ik rol in de stront
No matter what I do 똥밭에 구르네
No matter what I do ttongbate gureune
Als wij het niet doen, wie dan?
우리가 아니면 그래 누가 할 건데
uriga animyeon geurae nuga hal geonde

Luidruchtiger dan bommen, zing ik, ah
Louder than bombs, I sing, ah
Louder than bombs, I sing, ah
Beloven aan jou en mij, ah
너와 내게 약속해 ah
neowa naege yaksokae ah
Welke golf ons ook overspoelt
어떤 파도가 덮쳐도
eotteon padoga deopchyeodo
We zullen eindeloos voor jou blijven zingen
우린 끝없이 널 향해 노래할 거라고
urin kkeuteopsi neol hyanghae noraehal georago
Luidruchtiger dan bommen, zing ik, oh, oh, oh, oh
Louder than bombs, I sing, oh, oh, oh, oh
Louder than bombs, I sing, oh, oh, oh, oh