Love Is Not Over (Full Length Edition)

L'amour n'est pas fini (Édition complète)

Love Is Not Over (Full Length Edition)

Cette longue nuit semble juste s'écouler avec toi
그 긴 밤이 널 따라 흘러만 가는 것 같아
geu gin bami neol ttara heulleoman ganeun geot gata
Ce temps semble s'estomper avec toi
이 시간이 널 따라 흐려지는 것 같아
i sigani neol ttara heuryeojineun geot gata

Pourquoi tu t'éloignes, pourquoi tu vas si loin
왜 멀어져가 왜 닿지 않을 만큼 가서
wae meoreojyeoga wae dachi aneul mankeum gaseo
Dis-moi pourquoi tu t'éloignes, pourquoi
Tell me why 멀어져가 why
Tell me why meoreojyeoga why
Dans tes yeux, je ne suis plus visible, uh
니 눈엔 더 이상 내가 보이지 않니, uh
ni nunen deo isang naega boiji anni, uh

L'amour, c'est douloureux et ça fait mal, ouais
사랑이란 아프고 아픈 것, yeah
sarang-iran apeugo apeun geot, yeah
La séparation, c'est douloureux et encore plus douloureux
이별이란 아프고 더 아픈 것 같애
ibyeoriran apeugo deo apeun geot gatae
Sans toi, je ne peux pas tenir le coup
니가 없으면 나 안될 것 같아
niga eopseumyeon na andoel geot gata
Aime-moi, aime-moi
사랑해줘 사랑해줘
saranghaejwo saranghaejwo
Reviens dans mes bras
다시 내 품으로 와줘
dasi nae pumeuro wajwo

L'amour, c'est douloureux et ça fait mal, ouais
사랑이란 아프고 아픈 것, yeah
sarang-iran apeugo apeun geot, yeah
La séparation, c'est douloureux et encore plus douloureux
이별이란 아프고 더 아픈 것 같애
ibyeoriran apeugo deo apeun geot gatae
Sans toi, je ne peux pas tenir le coup
니가 없으면 나 안될 것 같아
niga eopseumyeon na andoel geot gata
Aime-moi, aime-moi
사랑해줘, 사랑해줘
saranghaejwo, saranghaejwo
Reviens dans mes bras
다시 내 품으로 와줘
dasi nae pumeuro wajwo

Tu m'as dit adieu
넌 내게 안녕이라 말했지
neon naege annyeong-ira malhaetji
À chaque fois que je m'endors
매번 잠들 때마다
maebeon jamdeul ttaemada
Je détestais ça plus que la mort
난 그게 죽기보다 더 싫었어
nan geuge jukgiboda deo sireosseo
Cette nuit me fait penser que c'est la fin pour nous deux
이 밤이 괜히 너와 내 끝인 것 같아서
i bami gwaenhi neowa nae kkeuchin geot gataseo
Je ne te connais pas, tu ne me connais pas
I don’t know you, you didn’t know me
I don’t know you, you didn’t know me
La raison de notre séparation était assez simple
헤어짐의 원인은 꽤나 심플했지
he-eojimui wonineun kkwaena simpeulhaetji
Maintenant, je vais te dire ces mots
이제 내가 그 말을 말해
ije naega geu mareul malhae
Tu es comme un adieu, au début et à la fin
넌 안녕처럼 내 시작과 끝에
neon annyeongcheoreom nae sijakgwa kkeute
Là-bas
그 곳에
geu gose

Tout s'est arrêté, on dirait un feu rouge, stop
모든 게 멈췄지 우린 적신호인 듯, stop
modeun ge meomchwotji urin jeoksinhoin deut, stop
Les mots sont épuisés, entre les larmes, un point
할 말은 끝났지 눈물과 놓이는, dot
hal mareun kkeunnatji nunmulgwa noineun, dot
Je ne vais pas bien, je répète ce refus
I'm not okay 이 부정을 반복해
I'm not okay i bujeong-eul banbokae
Si je pouvais réciter mon cœur, je le ferais
내 맘을 읊을 수 있다면 낭독해
nae mameul eulpeul su itdamyeon nangdokae
C'est un cri et un désir
이건 발악이자 바람인 걸
igeon baragija baramin geol
C'est mon amour sans fin et ma personne
끝없는 내 사랑이자 사람인 걸
kkeuteomneun nae sarang-ija saramin geol
C'est toi
넌
neon

L'amour, c'est douloureux et ça fait mal, ouais
사랑이란 아프고 아픈 것, yeah
sarang-iran apeugo apeun geot, yeah
La séparation, c'est douloureux et encore plus douloureux
이별이란 아프고 더 아픈 것 같애
ibyeoriran apeugo deo apeun geot gatae
Sans toi, je ne peux pas tenir le coup
니가 없으면 나 안될 것 같아
niga eopseumyeon na andoel geot gata
Aime-moi, aime-moi
사랑해줘, 사랑해줘
saranghaejwo, saranghaejwo
Reviens dans mes bras
다시 내 품으로 와줘
dasi nae pumeuro wajwo

Toujours je souris devant toi
항상 니 앞에서는 웃지
hangsang ni apeseoneun utji
Même si l'amour est une tragédie pour moi
사랑이 내게는 비극이라도
sarang-i naegeneun bigeugirado
Je pleure seulement après que tout soit fini
꼭 끝난 뒤에 울지
kkok kkeunnan dwie ulji
La séparation, même si pour toi c'est une comédie
이별, 너에게는 희극이라도
ibyeol, neoegeneun huigeugirado
Ouais, rien n'est éternel
그래 영원한 건 하나 없지
geurae yeong-wonhan geon hana eopji
Même si je me sens mourir, je vis sans toi
죽을 것 같아도 살아 너 없이
jugeul geot gatado sara neo eopsi
(Que ça dure, girl)
(영원하길 girl)
(yeong-wonhagil girl)
C'est fini, fini, l'amour n'est pas fini
Over, over, love is not over
Over, over, love is not over
S'il te plaît, sors-moi de ce labyrinthe sans fin
이 끝이 없는 미로 속에서 어서 날 꺼내줘
i kkeuchi eomneun miro sogeseo eoseo nal kkeonaejwo

L'amour, c'est douloureux et ça fait mal, ouais
사랑이란 아프고 아픈 것, yeah
sarang-iran apeugo apeun geot, yeah
La séparation, c'est douloureux et encore plus douloureux
이별이란 아프고 더 아픈 것 같애
ibyeoriran apeugo deo apeun geot gatae
Sans toi, je ne peux pas tenir le coup
니가 없으면 나 안될 것 같아
niga eopseumyeon na andoel geot gata
Aime-moi, aime-moi
사랑해줘, 사랑해줘
saranghaejwo, saranghaejwo
Reviens dans mes bras
다시 내 품으로 와줘
dasi nae pumeuro wajwo

L'amour, c'est douloureux et ça fait mal, ouais
사랑이란 아프고 아픈 것, yeah
sarang-iran apeugo apeun geot, yeah
La séparation, c'est douloureux et encore plus douloureux
이별이란 아프고 더 아픈 것 같애
ibyeoriran apeugo deo apeun geot gatae
Sans toi, je ne peux pas tenir le coup
니가 없으면 나 안될 것 같아
niga eopseumyeon na andoel geot gata
Aime-moi, aime-moi
사랑해줘, 사랑해줘
saranghaejwo, saranghaejwo
Reviens dans mes bras
다시 내 품으로 와줘
dasi nae pumeuro wajwo

L'amour n'est pas fini, fini, fini
Love is not over, over, over
Love is not over, over, over
L'amour n'est pas fini, fini, fini
Love is not over, over, over
Love is not over, over, over
L'amour n'est pas fini, fini, fini
Love is not over, over, over
Love is not over, over, over
L'amour n'est pas fini, fini, fini
Love is not over, over, over
Love is not over, over, over