Love Maze

Liebeslabyrinth

Love Maze

'Denn ich bin im Liebeslabyrinth
'Cause I'll be in love maze
'Cause I'll be in love maze
'Denn ich bin im Liebeslabyrinth
'Cause I'll be in love maze
'Cause I'll be in love maze

In einem Labyrinth der Entscheidungen gefangen
선택의 미로 속에 갇혀
seontaegui miro soge gachyeo
Erschöpft von der endlosen Verwirrung
막다른 혼돈 속에 지쳐
makdareun hondon soge jichyeo
Wir haben nach der Antwort gesucht, doch verloren
우린 정답을 찾아 헤맸었지만
urin jeongdabeul chaja hemaesseotjiman
Verloren im Labyrinth, in der Dunkelheit
Lost in the maze, in the darkness
Lost in the maze, in the darkness
Egal wie oft wir den Weg entlang rennen
끝없이 길을 달리고 달려봐도
kkeuteopsi gireul dalligo dallyeobwado
Die vielen falschen Schreie
저 수많은 거짓 아우성들이
jeo sumaneun geojit auseongdeuri
Könnten uns trennen
우릴 갈라놓을 수 있어
uril gallanoeul su isseo
Das ist die Wahrheit, Baby
정말인 걸 baby
jeongmarin geol baby

Wir müssen nur an uns glauben
우린 우리만 믿어야 해
urin uriman mideoya hae
Darf die Hände nicht loslassen
두 손 놓치면 안 돼
du son nochimyeon an dwae
Wir müssen für immer zusammen sein
영원히 함께여야 해
yeong-wonhi hamkkeyeoya hae

Die anderen sagen, du bist der Einzige, der dumm dasteht, eh
남들은 얘기해 이럼 너만 바보 돼 eh
namdeureun yaegihae ireom neoman babo dwae eh
Aber ich will nicht nachdenken, ich will nicht rechnen
But I don't wanna use my head, I don't wanna calculate
But I don't wanna use my head, I don't wanna calculate
Liebe ist kein Geschäft, eher wie Fitness
Love ain't a business, rather like a fitness
Love ain't a business, rather like a fitness
Habe nie mit dem Kopf geliebt
머리 쓰며 사랑한 적 없기에
meori sseumyeo saranghan jeok eopgie
Weiß, dass es kalt wird, wie im Winter
추울 걸 알아 겨울처럼 말야
chuul geol ara gyeoulcheoreom marya
Trotzdem will ich es versuchen, ayy
그래도 난 부딪치고 싶어 ayy
geuraedo nan buditchigo sipeo ayy
Wenn du schubst, werde ich fallen, heb mich auf, yeah
니가 밀면 넘어질게 날 일으켜줘 yeah
niga milmyeon neomeojilge nal ireukyeojwo yeah
Wenn ich ziehe, musst du nicht kommen
내가 당겨도 오지 않아도 돼
naega danggyeodo oji anado dwae
Lass sie sein, lass uns sein
Let them be them, let us be us
Let them be them, let us be us
Liebe ist ein Labyrinth, verdammtes
Love is a maze, damn
Love is a maze, damn
Aber du bist erstaunlich, ja
But you is amaze, yeah
But you is amaze, yeah

Nimm meine Hand, lass sie nicht los
Take my-y-y hand 손을 놓지 마
Take my-y-y hand soneul nochi ma
Lüge nicht, im Labyrinth
Lie-ie-ie 미로 속에서
Lie-ie-ie miro sogeseo
Mein, lass mich auf keinen Fall los
My-y-y 절대 날 놓치면 안 돼
My-y-y jeoldae nal nochimyeon an dwae
Im Liebeslabyrinth
In love maze
In love maze

Nimm meine Hand, lass sie nicht los
Take my-y-y hand 손을 놓지 마
Take my-y-y hand soneul nochi ma
Komm näher zu mir
My-y-y 더 가까이 와
My-y-y deo gakkai wa
Mein, wir dürfen uns auf keinen Fall verfehlen
My-y-y 절대 엇갈리면 안 돼
My-y-y jeoldae eotgallimyeon an dwae
Im Liebeslabyrinth
In love maze
In love maze

Lass uns nicht hören, was andere sagen
남들이 뭐라던 듣지 말자
namdeuri mworadeon deutji malja
Lass sie reden, egal was sie sagen
Just let 'em talk 누가 뭐라건
Just let 'em talk nuga mworageon
Je mehr sie reden, desto sicherer werde ich
그럴 수록 난 더 확신이 생겨
geureol surok nan deo hwaksini saenggyeo
Ja, ja, ja
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Kannst du mich hören? Du musst mir glauben
Can't you hear me? 날 믿어야 해
Can't you hear me? nal mideoya hae
Baby, kümmere dich nicht darum
Baby, just don't give a damn
Baby, just don't give a damn
Versprich mir, dass du es tust
Promise 내게 약속해
Promise naege yaksokae

In einem Labyrinth, wo alles blockiert ist, am Ende des Weges
사방이 막혀있는 미로 속 막다른 길
sabang-i makyeoinneun miro sok makdareun gil
Wandeln wir in dieser Tiefe
이 심연 속을 우린 거닐고 있지
i simyeon sogeul urin geonilgo itji
(Ya, ya, ya, ya) Dort ist ein schmaler Lichtstrahl
(Ya, ya, ya, ya) 저기 가느다란 빛
(Ya, ya, ya, ya) jeogi ganeudaran bit
Auf der Suche nach diesem Paradies
그 낙원을 향해 헤매고 있기를
geu nagwoneul hyanghae hemaego itgireul
Denk daran, manchmal versuchen Lügen, uns zu trennen
명심해 때론 거짓은 우리 사일 가르려 하니
myeongsimhae ttaeron geojiseun uri sail gareuryeo hani
Die Prüfungen wollen uns täuschen, aber
시련은 우릴 속이려 하지 but
siryeoneun uril sogiryeo haji but
In solchen Momenten konzentriere dich auf mich
그럴 땐 내게 집중해
geureol ttaen naege jipjunghae
In der Dunkelheit sind wir genug
어둠 속에선 우리면 충분해
eodum sogeseon urimyeon chungbunhae
In der vergänglichen Lüge
덧없는 거짓 속에서
deoseomneun geojit sogeseo
Wenn wir zusammen sind, ist selbst das endlose Labyrinth ein Paradies
우리가 함께면 끝이 없는 미로조차 낙원
uriga hamkkemyeon kkeuchi eomneun mirojocha nagwon

Nimm meine Hand, lass sie nicht los
Take my-y-y hand 손을 놓지 마
Take my-y-y hand soneul nochi ma
Lüge nicht, im Labyrinth
Lie-ie-ie 미로 속에서
Lie-ie-ie miro sogeseo
Mein, lass mich auf keinen Fall los
My-y-y 절대 날 놓치면 안 돼
My-y-y jeoldae nal nochimyeon an dwae
Im Liebeslabyrinth
In love maze
In love maze

Was soll's, wir sind nach dem Plan hier
뭐 어쩌겠어 우린 공식대로 와 있고
mwo eojjeogesseo urin gongsikdaero wa itgo
Ja, was soll's, wir sind nach den Regeln verbunden
그래 어쩌겠어 그 법에 맞춰 맞닿아있어
geurae eojjeogesseo geu beobe matchwo matdaaisseo
Dieses umherirrende Labyrinth
방황하는 이 미로도
banghwanghaneun i mirodo
Diese Unbekannte an der Weggabelung
미지수의 그 기로도
mijisuui geu girodo
Ist eines der Schicksale füreinander (ja)
서로를 위한 섭리 중 하나인걸 (yeah)
seororeul wihan seomni jung hanain-geol (yeah)
Ich denke immer daran (ja), auch wenn die Ewigkeit schwer ist (ja)
난 늘 생각해 (yeah) 영원은 어렵대도 (yeah)
nan neul saenggakae (yeah) yeong-woneun eoryeopdaedo (yeah)
Ich will es versuchen, lass uns für immer sein
해보고 싶다고 그래 영원해 보자고
haebogo sipdago geurae yeong-wonhae bojago
Ein Berg nur für uns, ein Aufstieg nur für uns
둘만의 산 둘만의 climb
dulmanui san dulmanui climb
Die Achse unserer Welt, unsere Herzen
둘만의 세계의 축 둘만의 마음
dulmanui segye-ui chuk dulmanui ma-eum
Eine Reise zum Ausgang
출구를 향한 travel
chulgureul hyanghan travel
Die verbundenen Hände werden zur Karte
잡은 두 손이 지도가 되어
jabeun du soni jidoga doe-eo

Nimm meine Hand, lass sie nicht los
Take my-y-y hand 손을 놓지 마
Take my-y-y hand soneul nochi ma
Lüge nicht, im Labyrinth
Lie-ie-ie 미로 속에서
Lie-ie-ie miro sogeseo
Mein, lass mich auf keinen Fall los
My-y-y 절대 날 놓치면 안 돼
My-y-y jeoldae nal nochimyeon an dwae
Im Liebeslabyrinth
In love maze
In love maze

Nimm meine Hand, lass sie nicht los
Take my-y-y hand 손을 놓지 마
Take my-y-y hand soneul nochi ma
Komm näher zu mir
My-y-y 더 가까이 와
My-y-y deo gakkai wa
Mein, wir dürfen uns auf keinen Fall verfehlen
My-y-y 절대 엇갈리면 안 돼
My-y-y jeoldae eotgallimyeon an dwae
Im Liebeslabyrinth
In love maze
In love maze