Ma City

Mijn Stad

Ma City

Waar je ook woont
니가 어디에 살건
niga eodie salgeon
Waar ik ook woon
내가 어디에 살건
naega eodie salgeon

Ik heb een tijdlang gerend
한참을 달렸네
hanchameul dallyeonne
Ik heb weer een tijdlang gerend
나 다시 또 한참을 달렸네
na dasi tto hanchameul dallyeonne
Ja, ik zal rijden en ik zal sterven
Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin'
Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin'
In mijn stad
In ma city
In ma city

Ik weet niet wat ik moet zeggen, zelfs als ik doodga kan ik het niet zeggen
I don't know what to say 나 죽어도 말 못해
I don't know what to say na jugeodo mal motae
Geef me een fortuin en zeg dat ik ergens anders moet wonen?
내게 억만 금을 주고 딴 데 살라고?
naege eongman geumeul jugo ttan de sallago?
Ah nee, bedankt
Ah no, thanks
Ah no, thanks
Ilsan, de plek waar ik wil worden begraven als ik doodga
일산, 내가 죽어도 묻히고픈 곳
ilsan, naega jugeodo muchigopeun got
Het is de stad van de bloemen, de stad van Mon
It's the city of the flower, city of Mon
It's the city of the flower, city of Mon
De La Festa die als een thuis voelde, ook de Western Dome
집 같던 라페스타 또 웨스턴돔
jip gatdeon rapeseuta tto weseuteondom
De plek waar ik opgroeide, de Hoguk Academie uh
어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌 uh
eorin sijeol nal kiwonaen hugok hagwonchon uh
De meest harmonieuze plek ter wereld uh
세상에서 가장 조화로운 곳 uh
sesang-eseo gajang johwaroun got uh
Natuur en stad, gebouwen en bloemen uh
자연과 도시, 빌딩과 꽃 uh
jayeon-gwa dosi, bildinggwa kkot uh
Ik hou meer van het meerpark dan de Han-rivier
한강보다 호수공원이 더 좋아 난
han-gangboda hosugong-woni deo joa nan
Ook al is het klein, het omarmt je veel warmer
작아도 훨씬 포근히 안아준다고 널
jagado hwolssin pogeunhi anajundago neol
Als ik het gevoel heb dat ik mezelf verlies
내가 나를 잃는 것 같을 때
naega nareul illeun geot gateul ttae
Zoek ik de vervaagde herinneringen daar
그 곳에서 빛 바래 오래된 날 찾네
geu goseseo bit barae oraedoen nal channe
Vergeet niet jouw geur en alles
Remember 너의 냄새 또 everything
Remember neoui naemsae tto everything
Jij bent mijn zomer, herfst, winter en elke lente
You're my summer, autumn, winter and every spring
You're my summer, autumn, winter and every spring

Oh, zee van Busan
자 부산의 바다여
ja busanui badayeo
Zeg la la la la la
Say la la la la la
Say la la la la la
Onder de blauwe lucht, deze skyline
푸른 하늘아래 this sky line
pureun haneurarae this sky line
Zeg la la la la la
Say la la la la la
Say la la la la la
De oudere mannen steken hun handen omhoog
아재들은 손을 들어
ajaedeureun soneul deureo
De vrouwen zwaaien ook
아지매도 손 흔들어
ajimaedo son heundeureo
Kom naar mijn stad
Ma city로 와
Ma cityro wa

Kom naar mijn stad
Come to ma city
Come to ma city
Ik hoop dat je het goed ziet
잘 봐 주길 바래
jal bwa jugil barae
Weet hoe je moet feesten
Know how to party
Know how to party
De stad die me grootbracht
날 키워준 city
nal kiwojun city
Ja, babe babe
그래 babe babe
geurae babe babe
Dit is mijn stad, stad
이게 나의 city, city
ige naui city, city
(Welkom in mijn stad)
(Welcome to ma city)
(Welcome to ma city)

Ik heb een tijdlang gerend
한참을 달렸네
hanchameul dallyeonne
Ik heb weer een tijdlang gerend
나 다시 또 한참을 달렸네
na dasi tto hanchameul dallyeonne
Ja, ik zal rijden en ik zal sterven
Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin'
Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin'
In mijn stad, stad
In ma city, city
In ma city, city
Mijn stad, mijn stad ja
Ma city, ma city yeah
Ma city, ma city yeah

Ik ben uit Gwangju, Jeolla Namdo baby
나 전라남도 광주 baby
na jeollanamdo gwangju baby
Zelfs als mijn stappen naar de bergen leiden
내 발걸음이 산으로 간대도
nae balgeoreumi saneuro gandaedo
Elke dag op de top van de Mudeungsan
무등산 정상에 매일 매일
mudeungsan jeongsang-e maeil maeil
Is mijn leven heet, de hitte van het zuiden
내 삶은 뜨겁지 남쪽의 열기
nae salmeun tteugeopji namjjogui yeolgi
De wet van 'heet met heet' kent geen opgeven
이열치열 법칙 포기란 없지
iyeolchiyeol beopchik pogiran eopji
Ik start de Kia en bounce als een gek
나 Kia넣고 시동 걸어 미친 듯이 bounce
na Kianeoko sidong georeo michin deusi bounce
Met alleen dansen laat ik mijn droom om zanger te zijn groeien
오직 춤 하나로 가수란 큰 꿈을 키워
ojik chum hanaro gasuran keun kkumeul kiwo
Nu spring ik in de realiteit, muziek en op het podium
이젠 현실에서 음악과 무대 위에 뛰어
ijen hyeonsireseo eumakgwa mudae wie ttwieo
Je hebt het gezien, vol passie
다 봤지 열정을 담았지
da bwatji yeoljeong-eul damatji
Mijn Gwangju, de trots van het land
내 광주 호시기다 전국 팔도는 기어
nae gwangju hosigida jeon-guk paldoneun gieo
Als je me wilt zien, verzamel dan om zeven uur
날 볼라면 시간은 일곱 시 모여 집합
nal bollamyeon siganeun ilgop si moyeo jipap
Iedereen druk op de knop, 619-518
모두다 눌러라 공육이-오일팔
moduda nulleora gong-yugi-oilpal

Oh, zee van Busan
자 부산의 바다여
ja busanui badayeo
Zeg la la la la la
Say la la la la la
Say la la la la la
Onder de blauwe lucht, deze skyline
푸른 하늘아래 this sky line
pureun haneurarae this sky line
Zeg la la la la la
Say la la la la la
Say la la la la la
De oudere mannen steken hun handen omhoog
아재들은 손을 들어
ajaedeureun soneul deureo
De vrouwen zwaaien ook
아지매도 손 흔들어
ajimaedo son heundeureo
Kom naar mijn stad
Ma city로 와
Ma cityro wa

Kom naar mijn stad
Come to ma city
Come to ma city
Ik hoop dat je het goed ziet
잘 봐 주길 바래
jal bwa jugil barae
Weet hoe je moet feesten
Know how to party
Know how to party
De stad die me grootbracht
날 키워준 city
nal kiwojun city
Ja, babe babe
그래 babe babe
geurae babe babe
Dit is mijn stad, stad
이게 나의 city city
ige naui city city
(Welkom in mijn stad)
(Welcome to ma city)
(Welcome to ma city)

Geboren en opgegroeid in Daegu
대구에서 태어나 대구에서 자랐지
daegueseo tae-eona daegueseo jaratji
Het is moeilijk om bloedtransfusies te krijgen
수혈 받기엔 좀 힘들어
suhyeol batgien jom himdeureo
In mijn lichaam stroomt blauw bloed
몸 속에는 파란 피
mom sogeneun paran pi
Deze jongen praat in elk album
이 새끼는 매 앨범마다
i saekkineun mae aelbeommada
Over Daegu
대구 얘기를 해도
daegu yaegireul haedo
Het lijkt niet saai te zijn, ik kan erover nadenken
지겹지도 않나 봐 생각을 할 수도 있지만
jigyeopjido anna bwa saenggageul hal sudo itjiman
Ik ben een D-boy, ja, ik ben een D-boy
I'm a D boy 그래 난 D boy
I'm a D boy geurae nan D boy
Eerlijk gezegd, Daegu
솔직하게 말해 대구
soljikage malhae daegu
Er is niet veel om trots op te zijn
자랑할 게 별 게 없어
jaranghal ge byeol ge eopseo
Het feit dat ik geboren ben is al een trots voor Daegu
내가 태어난 것 자체가 대구의 자랑
naega tae-eonan geot jachega daeguui jarang
Ja, oh ja
그래 아 그래
geurae a geurae
Omdat er niet veel te pronken is, ben ik trots
자랑할 게 없기에 자랑스러워
jaranghal ge eopgie jarangseureowo
Kan niet anders, toch?
질 수밖에 안 그래?
jil subakke an geurae?
A-yo, de meest succesvolle jongen uit Daegu
A-yo 대구 출신 가장 성공한 놈이래
A-yo daegu chulsin gajang seonggonghan nomirae
Je zult dit horen, kijk goed, nu
이런 소리를 들을 거야 잘 봐라 이젠
ireon sorireul deureul geoya jal bwara ijen
Ik ben de trots van Daegu, een nieuw tijdperk, nieuwe wind
내가 대구의 자랑 새 시대 새로운 바람
naega daeguui jarang sae sidae saeroun baram
Daegu's verleden, heden en toekomst
대구의 과거이자 현재 그리고 미래
daeguui gwageoija hyeonjae geurigo mirae

Kom naar mijn stad
Come to ma city
Come to ma city
Ik hoop dat je het goed ziet
잘 봐 주길 바래
jal bwa jugil barae
Weet hoe je moet feesten
Know how to party
Know how to party
De stad die me grootbracht
날 키워준 city
nal kiwojun city
Ja, babe babe
그래 babe babe
geurae babe babe
Dit is mijn stad, stad
이게 나의 city city
ige naui city city
(Welkom in mijn stad)
(Welcome to ma city)
(Welcome to ma city)

Ik heb een tijdlang gerend
한참을 달렸네
hanchameul dallyeonne
Ik heb weer een tijdlang gerend
나 다시 또 한참을 달렸네
na dasi tto hanchameul dallyeonne
Ja, ik zal rijden en ik zal sterven
Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin'
Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin'
In mijn stad, stad
In ma city, city
In ma city, city
Mijn stad, mijn stad ja
Ma city, ma city yeah
Ma city, ma city yeah

La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Waar je ook woont, waar je ook bent
어디 살건 어디 있건
eodi salgeon eodi itgeon
Mijn stad, stad
Ma city, city
Ma city, city
Mijn stad, mijn stad, ja, ja
Ma city, ma city, yeah, yeah
Ma city, ma city, yeah, yeah

Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha