Make It Right

Es Richtig Machen

Make It Right

Der Moment, als ich mich bemerkte
내가 날 눈치챘던 순간
naega nal nunchichaetdeon sun-gan
musste ich gehen
떠나야만 했어
tteonayaman haesseo
ich musste es finden
난 찾아내야 했어
nan chajanaeya haesseo
Den ganzen Tag, die ganze Nacht
All day, all night
All day, all night
über Wüsten und Meere
사막과 바다들을 건너
samakgwa badadeureul geonneo
um die weite, weite Welt
넓고 넓은 세계를
neolkko neolbeun segyereul
herumirren
헤매어 다녔어
hemae-eo danyeosseo
Baby, ich
Baby, I
Baby, I

Ich könnte es besser machen
I could make it better
I could make it better
ich könnte dich fester halten
I could hold you tighter
I could hold you tighter
auf diesem langen Weg oh, du bist das Licht
그 먼 길 위에서 oh, you’re the light
geu meon gil wieseo oh, you’re the light
ungebeten
초대받지 못한
chodaebatji motan
nicht willkommen
환영받지 못한
hwanyeongbatji motan
warst du die einzige Person, die mich erkannte
나를 알아줬던 단 한 사람
nareul arajwotdeon dan han saram

Die ewige Nacht, die kein Ende sah
끝도 보이지 않던 영원의 밤
kkeutdo boiji anteon yeong-wonui bam
du hast mir den Morgen geschenkt
내게 아침을 선물한 건 너야
naege achimeul seonmulhan geon neoya
darf ich jetzt deine Hand nehmen?
이제 그 손 내가 잡아도 될까
ije geu son naega jabado doelkka
Oh, ich kann es richtig machen
Oh, I can make it right
Oh, I can make it right

Alles klar
Alright
Alright
Alles klar
Alright
Alright
Oh, ich kann es richtig machen
Oh, I can make it right
Oh, I can make it right

Alles klar
Alright
Alright
Alles klar
Alright
Alright
Oh, ich kann es richtig machen
Oh, I can make it right
Oh, I can make it right

In dieser Welt bin ich zum Helden geworden
이 세상 속에 영웅이 된 나
i sesang soge yeong-ung-i doen na
mit großem Jubel, der mich sucht
나를 찾는 큰 환호와
nareul channeun keun hwanhowa
in meiner Hand ein Pokal und ein goldener Mikrofon
내 손 트로피와 금빛 마이크
nae son teuropiwa geumbit maikeu
Den ganzen Tag, überall
All day, everywhere
All day, everywhere
aber alles geschieht, um zu dir zu gelangen
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
But modeun ge neoege daki wihamin geol
es ist die Antwort meiner Reise
내 여정의 답인 걸
nae yeojeong-ui dabin geol
ich singe, um dich zu finden
널 찾기 위해 노래해
neol chatgi wihae noraehae
Baby, für dich
Baby, to you
Baby, to you

Mit einer etwas größeren Größe
전보다 조금 더 커진 키에
jeonboda jogeum deo keojin kie
und einer festeren Stimme
좀 더 단단해진 목소리에
jom deo dandanhaejin moksorie
alles kehrt zurück zu dir
모든 건 네게 돌아가기 위해
modeun geon nege doragagi wihae
jetzt werde ich die Karte, die du bist, weit entfalten
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
ije neoraneun jidoreul hwaljjak pyeolchilge
Meine Rehabilitation
My rehab
My rehab
schau mich an, warum erkennst du mich nicht?
날 봐 왜 못 알아봐
nal bwa wae mot arabwa
ich will das Geschrei der anderen nicht hören
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
namdeurui auseong ttawi na deutgo sipji ana
dein Duft durchdringt mich immer noch und bringt mich zum Fallen
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
neoui hyanggineun yeojeonhi nareul kkwettureo muneotteuryeo
lass uns zurückgehen zu damals
되돌아가자 그때로
doedoragaja geuttaero

Baby, ich weiß
Baby, I know
Baby, I know
ich kann es besser machen
I can make it better
I can make it better
ich kann dich fester halten
I can hold you tighter
I can hold you tighter
alle Wege führen
그 모든 길은
geu modeun gireun
zu dir
널 향한 거야
neol hyanghan geoya

Es war alles umsonst
다 소용없었어
da soyong-eopseosseo
nichts anderes als du
너 아닌 다른 건
neo anin dareun geon
streichel mich wieder wie damals
그때처럼 날 어루만져줘
geuttaecheoreom nal eorumanjyeojwo

Die ewige Nacht, die kein Ende sah
끝도 보이지 않던 영원의 밤
kkeutdo boiji anteon yeong-wonui bam
du hast mir den Morgen geschenkt
내게 아침을 선물한 건 너야
naege achimeul seonmulhan geon neoya
darf ich jetzt deine Hand nehmen?
이제 그 손 내가 잡아도 될까
ije geu son naega jabado doelkka
Oh, ich kann es richtig machen
Oh, I can make it right
Oh, I can make it right

Alles klar
Alright
Alright
Alles klar
Alright
Alright
Oh, ich kann es richtig machen
Oh, I can make it right
Oh, I can make it right

Alles klar
Alright
Alright
Alles klar
Alright
Alright
Oh, ich kann es richtig machen
Oh, I can make it right
Oh, I can make it right

Du bist immer noch schön
여전히 아름다운 너
yeojeonhi areumdaun neo
umarm mich einfach still wie damals
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
geunarui geuttaecheoreom mareopsi geunyang nal anajwo
dass ich in der Hölle überlebt habe
지옥에서 내가 살아 남은 건
jiogeseo naega sara nameun geon
war nicht für mich, sondern für dich
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
nal wihaetdeon ge anin doeryeo neoreul wihan georan geol
wenn du das weißt, zögere nicht, bitte rette mein Leben
안다면 주저 말고 please save my life
andamyeon jujeo malgo please save my life
die Wüste, die ich ohne dich durchquert habe, ist durstig
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
neo eopsi hechyeowatdeon samak wineun mongmalla
also nimm mich schnell in deine Arme
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
geureoni eoseo ppalli nal jabajwo
ich weiß, dass das Meer ohne dich wie eine Wüste sein wird
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
neo eomneun badaneun gyeolguk samakgwa gateul georan geol ara

Alles klar
All right
All right
ich kann es besser machen
I can make it better
I can make it better
ich kann dich fester halten
I can hold you tighter
I can hold you tighter
Oh, ich kann es richtig machen
Oh, I can make it right
Oh, I can make it right

Es war alles umsonst
다 소용없었어
da soyong-eopseosseo
nichts anderes als du
너 아닌 다른 건
neo anin dareun geon
Oh, ich kann es richtig machen
Oh, I can make it right
Oh, I can make it right

Alles klar
Alright
Alright
Alles klar
Alright
Alright
Oh, ich kann es richtig machen
Oh, I can make it right
Oh, I can make it right