MAMA

MAMA

MAMA

Zeitreise, im Jahr zweitausendsechs
Time travel 이천육년의 해
Time travel icheonyungnyeonui hae
Verrückt nach dem Tanzen, Mama, schnall den Gürtel enger
춤에 미쳐 엄마 허리띠를 졸라매
chume michyeo eomma heorittireul jollamae
(Trotz Papas Widerstand) jeden Tag stürze ich mich hinein
(아빠 반대에도) 매일 달려들 때
(appa bandae-edo) maeil dallyeodeul ttae
Unbeeindruckt hast du mir ein Stück Traum geschenkt
아랑곳하지 않고 띄워주신 꿈의 조각배
aranggotaji an-go ttuiwojusin kkumui jogakbae
Doch ich wusste nicht, dass Mamas große Unterstützung
But 몰랐지 엄마의 큰 보탬이
But mollatji eommaui keun botaemi
Nicht der direkte Weg ist, sondern
펼쳐 있는 지름길 아닌
pyeolchyeo inneun jireumgil anin
Ein Weg voller Schulden, die ich träume
빚을 쥔 이 꿈의 길
bijeul jwin i kkumui gil
(Immer) Das Problem ist das Geld, Mama, letztendlich
(Always) 문제의 money 어머닌 결국
(Always) munje-ui money eomeonin gyeolguk
(Geh weg) bist du zum Arbeiten in die Ferne gegangen
(Go away) 타지로 일하러 가셨어
(Go away) tajiro ilhareo gasyeosseo

Am Telefon
전화로
jeonhwaro
Höre ich Mamas Stimme klar und deutlich
듣는 엄마의 목소리는 선명하고
deunneun eommaui moksorineun seonmyeonghago
Was mir bleibt
기억나는 건
gieongnaneun geon
Ist Mamas Stärke, die für mich ein Wechselspiel war
그때 엄마의 강인함이 내겐 변화구
geuttae eommaui gang-inhami naegen byeonhwagu
Wirklich
정말로
jeongmallo
Habe ich mir geschworen, dass ich erfolgreich sein muss
꼭 성공해야겠다고 결심하고
kkok seonggonghaeyagetdago gyeolsimhago
Mit diesem einen Entschluss
그 다짐 하나로
geu dajim hanaro
Bin ich der Sohn von heute
지금의 아들로
jigeumui adeullo

Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama
Jetzt kannst du dich auf mich verlassen, ich bin immer da
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope
Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama
Weil du mir ohne Zögern gegeben hast, warst du mein Halt
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
naege akkimeopsi jusyeotgie beotimmogieotgie
Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama
Jetzt kannst du an deinen Sohn glauben, lächle einfach
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
ijen adeullaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae
Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama
Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama
Eh-oh
Eh-oh
Eh-oh

Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama
Es tut mir leid, Mama
I’m sorry, mama
I’m sorry, mama
Jetzt verstehe ich die himmlische Gnade, Mama
하늘같은 은혜 이제 알아서 mama
haneulgateun eunhye ije araseo mama
Eh-oh
Eh-oh
Eh-oh

Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama
Danke, Mama
So thanks, mama
So thanks, mama
Dass du mir Fleisch und Blut gegeben hast, Mama
내게 피와 살이 되어주셔서 mama
naege piwa sari doe-eojusyeoseo mama

Erinnere dich, Mama
기억해 mom
gieokae mom
Munheung-dong, Hiddink PC-Bang, Broadway-Restaurant
문흥동 히딩크 PC방 브로드웨이 레스토랑
munheungdong hidingkeu PCbang beurodeuwei reseutorang
Eine Veteranin, die für die Familie alles gibt
가정 위해 두 발 뛰는 베테랑
gajeong wihae du bal ttwineun beterang
Scheitern ist die Mutter des Erfolgs, Mama
실패는 성공의 어머니 어머니
silpaeneun seonggong-ui eomeoni eomeoni
Ich habe diese Leidenschaft und Hingabe gelernt
그런 열정과 성심을 배워
geureon yeoljeonggwa seongsimeul baewo
Wollte sein, wollte sein
Wanna be, wanna be
Wanna be, wanna be
Jetzt werde ich auch erwachsen
이제 나도 어른이 될 때
ije nado eoreuni doel ttae
Wurde zu einem großen Dünger für die jungen Triebe
새싹에 큰 거름이 되었기에
saessage keun georeumi doe-eotgie
Werde zur Blume und dein eigener Blumenweg
꽃이 되어 그대만의 꽃길이 될게
kkochi doe-eo geudaemanui kkotgiri doelge
Du gehst den Weg, Weg, Weg
You walking on way, way, way
You walking on way, way, way

Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama
Jetzt kannst du dich auf mich verlassen, ich bin immer da
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope
Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama
Weil du mir ohne Zögern gegeben hast, warst du mein Halt
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
naege akkimeopsi jusyeotgie beotimmogieotgie
Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama
Jetzt kannst du an deinen Sohn glauben, lächle einfach
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
ijen adeullaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae
Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama
Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama

Du hast mir die Welt spüren lassen
세상을 느끼게 해준
sesang-eul neukkige haejun
Du hast mir den Atem geschenkt
그대가 만들어준 숨
geudaega mandeureojun sum
Heute plötzlich
오늘따라 문득
oneulttara mundeuk
Will ich dich noch mehr umarmen
더 안고 싶은 품
deo an-go sipeun pum

Was könnte auf der Erde höher sein?
땅 위 그 무엇이 높다 하리오
ttang wi geu mueosi nopda hario
Was könnte unter dem Himmel breiter sein?
하늘 밑 그 무엇이 넓다 하리오
haneul mit geu mueosi neopda hario
Nur eines, Mamas Hand ist eine sanfte Hand
오직 하나 엄마 손이 약손
ojik hana eomma soni yakson
Du bist mein ewiges Placebo
그대는 영원한 나만의 placebo
geudaeneun yeong-wonhan namanui placebo
Ich liebe Mama
I love mom
I love mom

Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama
Jetzt kannst du dich auf mich verlassen, ich bin immer da
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope
Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama
Weil du mir ohne Zögern gegeben hast, warst du mein Halt
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
naege akkimeopsi jusyeotgie beotimmogieotgie
Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama
Jetzt kannst du an deinen Sohn glauben, lächle einfach
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
ijen adeullaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae
Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama
Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama

Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama
Jetzt kannst du dich auf mich verlassen, ich bin immer da
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope
Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama
Weil du mir ohne Zögern gegeben hast, warst du mein Halt
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
naege akkimeopsi jusyeotgie beotimmogieotgie
Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama
Jetzt kannst du an deinen Sohn glauben, lächle einfach
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
ijen adeullaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae
Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama
Hey, Mama
Hey, mama
Hey, mama