MAMA

MAMA

MAMA

Tijdreis, het jaar tweeduizend zes
Time travel 이천육년의 해
Time travel icheonyungnyeonui hae
Dansend in de waan, mama, je riem strak om
춤에 미쳐 엄마 허리띠를 졸라매
chume michyeo eomma heorittireul jollamae
(Ook al was papa tegen) elke dag sprong ik erin
(아빠 반대에도) 매일 달려들 때
(appa bandae-edo) maeil dallyeodeul ttae
Ongeacht alles gaf je me een droomboot
아랑곳하지 않고 띄워주신 꿈의 조각배
aranggotaji an-go ttuiwojusin kkumui jogakbae
Maar ik wist niet dat mama's grote steun
But 몰랐지 엄마의 큰 보탬이
But mollatji eommaui keun botaemi
Niet de kortste weg was die zich uitstrekte
펼쳐 있는 지름길 아닌
pyeolchyeo inneun jireumgil anin
Maar de weg van deze droom vol schulden
빚을 쥔 이 꿈의 길
bijeul jwin i kkumui gil
(Altijd) het probleem is geld, uiteindelijk
(Always) 문제의 money 어머닌 결국
(Always) munje-ui money eomeonin gyeolguk
(Ver weg) ging je werken in het buitenland
(Go away) 타지로 일하러 가셨어
(Go away) tajiro ilhareo gasyeosseo

Aan de telefoon
전화로
jeonhwaro
Is mama's stem helder en
듣는 엄마의 목소리는 선명하고
deunneun eommaui moksorineun seonmyeonghago
Wat ik me herinner
기억나는 건
gieongnaneun geon
Is mama's kracht, dat was mijn curveball
그때 엄마의 강인함이 내겐 변화구
geuttae eommaui gang-inhami naegen byeonhwagu
Echt waar
정말로
jeongmallo
Ik besloot dat ik moest slagen
꼭 성공해야겠다고 결심하고
kkok seonggonghaeyagetdago gyeolsimhago
Met die ene belofte
그 다짐 하나로
geu dajim hanaro
Ben ik nu de zoon die ik ben
지금의 아들로
jigeumui adeullo

Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Je kunt nu op me leunen, altijd naast je
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Omdat je me zonder aarzeling gaf, was je mijn steun
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
naege akkimeopsi jusyeotgie beotimmogieotgie
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Je kunt nu op je zoon vertrouwen, lach maar
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
ijen adeullaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Eh-oh
Eh-oh
Eh-oh

Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Het spijt me, mama
I’m sorry, mama
I’m sorry, mama
De genade als de lucht, nu begrijp ik het, mama
하늘같은 은혜 이제 알아서 mama
haneulgateun eunhye ije araseo mama
Eh-oh
Eh-oh
Eh-oh

Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Dus bedankt, mama
So thanks, mama
So thanks, mama
Dat je mijn bloed en vlees bent geworden, mama
내게 피와 살이 되어주셔서 mama
naege piwa sari doe-eojusyeoseo mama

Vergeet niet, mam
기억해 mom
gieokae mom
De PC-bang in Munheung-dong, het Broadway restaurant
문흥동 히딩크 PC방 브로드웨이 레스토랑
munheungdong hidingkeu PCbang beurodeuwei reseutorang
Een veteraan die voor het gezin rent
가정 위해 두 발 뛰는 베테랑
gajeong wihae du bal ttwineun beterang
Mislukking is de moeder van succes, moeder
실패는 성공의 어머니 어머니
silpaeneun seonggong-ui eomeoni eomeoni
Die passie en oprechtheid heb ik geleerd
그런 열정과 성심을 배워
geureon yeoljeonggwa seongsimeul baewo
Wanna be, wanna be
Wanna be, wanna be
Wanna be, wanna be
Nu ik ook volwassen ga worden
이제 나도 어른이 될 때
ije nado eoreuni doel ttae
Was jij de grote mest voor de jonge spruit
새싹에 큰 거름이 되었기에
saessage keun georeumi doe-eotgie
Ik zal bloeien en jouw bloemenpad worden
꽃이 되어 그대만의 꽃길이 될게
kkochi doe-eo geudaemanui kkotgiri doelge
Jij loopt op de weg, weg, weg
You walking on way, way, way
You walking on way, way, way

Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Je kunt nu op me leunen, altijd naast je
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Omdat je me zonder aarzeling gaf, was je mijn steun
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
naege akkimeopsi jusyeotgie beotimmogieotgie
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Je kunt nu op je zoon vertrouwen, lach maar
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
ijen adeullaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama

Je liet me de wereld voelen
세상을 느끼게 해준
sesang-eul neukkige haejun
Jij gaf me de adem die je maakte
그대가 만들어준 숨
geudaega mandeureojun sum
Vandaag ineens
오늘따라 문득
oneulttara mundeuk
Wil ik je meer omarmen
더 안고 싶은 품
deo an-go sipeun pum

Wat op de grond ook hoog mag zijn
땅 위 그 무엇이 높다 하리오
ttang wi geu mueosi nopda hario
Wat onder de lucht ook breed mag zijn
하늘 밑 그 무엇이 넓다 하리오
haneul mit geu mueosi neopda hario
Enkel één, mama's hand is een zachte hand
오직 하나 엄마 손이 약손
ojik hana eomma soni yakson
Jij bent mijn eeuwige placebo
그대는 영원한 나만의 placebo
geudaeneun yeong-wonhan namanui placebo
Ik hou van mama
I love mom
I love mom

Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Je kunt nu op me leunen, altijd naast je
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Omdat je me zonder aarzeling gaf, was je mijn steun
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
naege akkimeopsi jusyeotgie beotimmogieotgie
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Je kunt nu op je zoon vertrouwen, lach maar
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
ijen adeullaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama

Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Je kunt nu op me leunen, altijd naast je
이젠 내게 기대도 돼 언제나 옆에
ijen naege gidaedo dwae eonjena yeope
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Omdat je me zonder aarzeling gaf, was je mijn steun
내게 아낌없이 주셨기에 버팀목이었기에
naege akkimeopsi jusyeotgie beotimmogieotgie
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Je kunt nu op je zoon vertrouwen, lach maar
이젠 아들내미 믿으면 돼 웃으면 돼
ijen adeullaemi mideumyeon dwae useumyeon dwae
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama
Hey, mama