Miss Right - Version Japonaise

Miss Right - Japanese Ver.

Yo ! Yo, ma belle ! Je veux, je veux te dire ça
Yo! Yo, girl! I wanna, I wanna tell you this
Yo! Yo, girl! I wanna, I wanna tell you this
Que tu es ma miss parfaite
That you’re my miss right
That you’re my miss right

Tu es ma miss parfaite, miss parfaite
You’re my miss right, miss right
You’re my miss right, miss right
Si on se sépare, miss, non ? Miss parfaite ? (D'accord)
はなれたら miss, right? Miss right? (All right)
hanaretara miss, right? Miss right? (All right)
Tu es ma miss parfaite, miss parfaite
You’re my miss right, miss right
You’re my miss right, miss right
Fille, tu veux mon baiser, non ? Miss parfaite (d'accord)
Girl you want my kiss, right? Miss right (all right)
Girl you want my kiss, right? Miss right (all right)

Ton esprit sexy et ton corps sexy
Your sexy mind and your sexy body
Your sexy mind and your sexy body
Tout devient sexy, de la tête aux pieds
あたまからぜんぶ sexy になって
atama kara zenbu sexy ni natte
Née comme Vénus, en short en jean
うまれたヴィーナス デニムのショートパンツと
umareta vuiinasu denimu no shooto pantsu to
Et un t-shirt blanc avec des Converse montantes
シロティーにコンバースのハイ
shiro t ni konbaasu no hai
Ça me donne envie de faire la fête sur ton corps
That makes me wanna party on your body
That makes me wanna party on your body
Tes cheveux soyeux, si doux
さらっさらな髪の先
sarassara na kami no saki
Tes hanches lisses sont la preuve de l'amour
なめらかな腰は愛の証
namerakana koshi wa ai no akashi
Comme une forêt, même dans cette ville
森のようさ この街の中でも
mori no yō sa kono machi no naka demo
Avec ce corps de rêve, je veux tout recevoir
その夢みたいな体で受け止めて all
sono yume mitaina karada de uketomete all
Et je veux que tu sois vraiment, vraiment sincère avec moi
And I want you to be really, really real with me
And I want you to be really, really real with me
Parfois ma mère, parfois mon énergie
ときにおふくろ、ときに俺のエナジー
toki ni ofukuro, toki ni ore no enajii
Ce n'est pas un mensonge
うそなんかじゃない
uso nanka janai
Même ton apparence est top
見た目だってナイスで
mitame datte naisu de
Tu me mets toujours dans l'embarras, ma rivale
いつも緊張させる my enemy
itsumo kinchō sa seru my enemy
Il n'y a pas d'autre fille comme toi
ほかにまだいそうな子なんかじゃ
hoka ni mada i souna ko nanka ja
Tu es mon type idéal
ない君が俺の理想のタイプなんだ
nai kimi ga ore no risō no taipu nanda
Dans ton univers qui m'enveloppe comme la mer
海のようにつつむ君の中
umi no yō ni tsutsumu kimi no naka
Je veux avancer, juste maintenant
進みたい 今はただ
susumitai ima wa tada

Oui, tu es ma seule fille
Yes, you’re my only girl
Yes, you’re my only girl
Je t'aime, tout le temps
好きさ いつでも
suki-sa itsu demo
Je veux tout savoir de toi
君のことを知りたい
kimi no koto wo shiritai
Je veux être tout pour toi
君のすべてになりたい
kimi no subete ni naritai
Oui, tu es ma seule fille
Yes, you’re my only girl
Yes, you’re my only girl
Peu importe le moment
どんな時でも
donna toki demo
Comme une scène d'un film
まるで映画の中のシーンのような
marude eiga no naka no shiin no yōna

Sous le ciel ensoleillé
晴れた空の下
hareta sora no shita
Tu es avec moi
君は僕とさ
kimi wa boku to sa
On peut marcher ensemble
一緒に歩こうか
issho ni arukou ka
On peut marcher à deux
ふたり歩こうか
futari arukou ka

Sous le ciel ensoleillé
晴れた空の下
hareta sora no shita
Je suis avec toi
僕は君とさ
boku wa kimi to sa
Comme un personnage de roman
まるで小説の中の人のような
marude shōsetsu no naka no hito no yōna
C'est toi, si spéciale
そんな君
sonna kimi

Oh ! Pourquoi tu me fais toujours
Oh! 君はいつもなぜ
Oh! kimi wa itsumo naze
Me sentir seul si facilement
俺に一人の気分にさくっとさせ
ore ni hitori no kibun ni sakutto-sa se
Tu passes juste à côté
ただ、そばを過ぎ去ってく
tada, soba wo sugisatteku
Avec ce vent doux qui devrait être sucré
吹き抜ける君の甘いはずの風
fukinukeru kimi no amai hazu no kaze

Tu n'as même pas besoin de faire quoi que ce soit
君は何もしないでも
kimi wa nanimo shinaide mo
Ton parfum se fait sentir
伝わるさ その香りまでも
tsutawaru sa sono kaori made mo
Même quand je pensais que tu n'étais pas là, c'est ça
髪もいないと思った時だって、そう
kami mo inai to omotta toki datte, sou
Je peux toujours croire en toi, demain, après-demain
いつも君なら信じれる明日、明後日も
itsumo kimi nara shinjireru ashita, asatte mo

Peu importe ton âge
年しただろうが
toshi shita darou ga
Ou peu importe, l'important c'est le cœur
そうじゃなくてもようはハート
sou janakute mo yō wa haato
Rien d'autre ne compte, juste nous deux
何もかまわないさ、もうふたりだけ
nanimo kamawanaisa, mou futari dake
Être là, c'est tout ! Un jardin qui brille
いるだけでそこは、そう！光るガーデン
iru dakede soko wa, sou! hikaru gaaden

Je préfère ta main à un sac de marque
ブランド性のバッグより俺の手選ぶ
burando-sei no baggu yori ore no te-erabu
Comprendre ce qui est à l'intérieur, c'est ce qui compte
何よりも中身を理解してでかく
nani yori mo nakami o rikai shite dekaku
Avec toi, je dessine notre avenir
受けてくれる君と書く未来
ukete kureru kimi to kaku mirai
Entre nos chaussures, une petite paire de baskets
ふたりの靴の間に小さなスニーカー
futari no kutsu no aida ni chiisana suniikaa

Oui, tu es ma seule fille
Yes, you’re my only girl
Yes, you’re my only girl
Je t'aime, tout le temps
好きさ いつでも
suki-sa itsu demo
Je veux tout savoir de toi
君のことを知りたい
kimi no koto wo shiritai
Je veux être tout pour toi
君のすべてになりたい
kimi no subete ni naritai
Oui, tu es ma seule fille
Yes, you’re my only girl
Yes, you’re my only girl
Peu importe le moment
どんな時でも
donna toki demo
Comme un personnage de film
まるで映画の中の人のような
marude eiga no naka no hito no yōna
C'est toi, si spéciale
そんな君
sonna kimi

Hé, peut-être que
ねえ、もしかして
nee, mo shikashite
Tu es apparue ? Juste devant moi
現れたの？目の前
arawareta no? me no mae
Comme un aimant
磁石のようなって
jishaku no yō natte
Je suis attiré
引かれるんだ
hikarerunda
Jusqu'à toi
君のとこまで
kimi no toko made!

Ce sourire, ce style, ce visage et cette ligne
その smile, その style, その face とその line
sono smile, sono style, sono face to sono line
C'est comme un mystère où les pièces s'assemblent
まるでパズルが合うミステリーなんだ
marude pazuru ga au mitai risōnanda
Si le vent me guide
その風が導くなら
sono kaze ga michibikunara
Je volerai vers toi
君のもとへと飛んでいくから
kimi no moto he to tondeiku kara
Fille
Girl
Girl

Yo ! Je t'ai dit beaucoup de critères
Yo! I told you many qualifications
Yo! I told you many qualifications
Sur ma miss parfaite
Bout my miss right
Bout my miss right
Mais pourquoi tu es ma miss parfaite
But why you’re my miss right is
But why you’re my miss right is
C'est juste parce que tu es toi
You are just you
You are just you

Oui, tu es ma seule fille
Yes, you’re my only girl
Yes, you’re my only girl
Je t'aime, tout le temps
好きさ いつでも
suki-sa itsu demo
Je veux tout savoir de toi
君のことを知りたい
kimi no koto wo shiritai
Je veux être tout pour toi
君のすべてになりたい
kimi no subete ni naritai
Oui, tu es ma seule fille
Yes, you’re my only girl
Yes, you’re my only girl
Peu importe le moment
どんな時でも
donna toki demo
Comme une scène d'un film
まるで映画の中のシーンのような
marude eiga no naka no shiin no yōna

Sous le ciel ensoleillé
晴れた空の下
hareta sora no shita
Tu es avec moi
君は僕とさ
kimi wa boku to sa
On peut marcher ensemble
一緒に歩こうか
issho ni arukou ka
On peut marcher à deux
ふたり歩こうか
futari arukou ka

Sous le ciel ensoleillé
晴れた空の下
hareta sora no shita
Je suis avec toi
僕は君とさ
boku wa kimi to sa
Comme un personnage de roman
まるで小説の中の人のような
marude shōsetsu no naka no hito no yōna
C'est toi, si spéciale.
そんな君
sonna kimi