Intro: Never Mind

Intro: Mach dir keine Sorgen

Intro: Never Mind

Ich lief immer nur geradeaus
앞만 보고 달렸지
apman bogo dallyeotji
Ohne Zeit, mich umzusehen
주위를 둘러 볼 틈 없이
juwireul dulleo bol teum eopsi
Irgendwann wurde ich zum Stolz meiner Familie
어느새 나는 가족의 자랑이 됐고
eoneusae naneun gajogui jarang-i dwaetgo
Habe ein gewisses Maß an Erfolg erreicht
어느 정도 성공을 했어
eoneu jeongdo seonggong-eul haesseo

In der Zeit, als man von der Pubertät spricht
사춘기라 말하는 그쯤
sachun-gira malhaneun geujjeum
Fällt mir plötzlich das ein
생각이 나네 문득
saenggagi nane mundeuk
Damals war ich jung und hatte keine Angst
그 당시 나는 어렸고 무서울 게 없었지
geu dangsi naneun eoryeotgo museoul ge eopseotji
Einige Misserfolge waren für mich nichts
몇 번의 좌절 그건 아무것도 아녀
myeot beonui jwajeol geugeon amugeotdo anyeo

Das Einzige, was sich verändert hat, sind die etwas gewachsenen Größe
달라진 거라곤 그때에 비해 조금 커진 키와
dallajin georagon geuttae-e bihae jogeum keojin kiwa
Und ein etwas reiferer Blick im Vergleich zu Gleichaltrigen
동 나이대에 비해 조금 성숙해진 시야
dong naidae-e bihae jogeum seongsukaejin siya
Von meinem Keller-Workout-Studio in Namsandong
남산동의 지하 작업실에서부터
namsandong-ui jiha jageopsireseobuteo
Bis nach Apgujeong, das ist die Quelle meines Beats, meiner Jugend
압구정까지 깔아 놓은 내 beat 청춘의 출처
apgujeongkkaji kkara noeun nae beat cheongchunui chulcheo

Alle um mich herum sagten: Übertreib nicht
주위 모두 말했지 오버하지 마
juwi modu malhaetji obeohaji ma
Wenn du sagst, du machst Musik und dich komisch benimmst, ruinierst du deine Familie
음악 한답시고 깝치면 집안 거덜내니까
eumak handapsigo kkapchimyeon jiban geodeollaenikka
Seitdem habe ich nicht mehr darauf geachtet, was andere sagen
그때부터 신경 안 썼지 누가 뭐라든지
geuttaebuteo sin-gyeong an sseotji nuga mworadeunji
Ich lebe einfach nach meinem eigenen Kopf und meinen Überzeugungen
그저 내 꼴린대로 내 소신대로 살아갈 뿐
geujeo nae kkollindaero nae sosindaero saragal ppun

Wie denkst du, sehe ich jetzt aus?
니가 보기엔 지금 난 어떨 것 같냐
niga bogien jigeum nan eotteol geot gannya
Wie denkst du, sehe ich aus?
내가 보기엔 어떨 것 같아?
naega bogien eotteol geot gata?
Ich werde einige fragen, die dafür gebetet haben, dass ich scheitere
내가 망하길 기도했던 몇몇 놈에게 물을게
naega manghagil gidohaetdeon myeonmyeot nomege mureulge
Habe ich deine Familie ruiniert, du Scheißer?
집안 거덜 낸 것 같냐 새꺄
jiban geodeol naen geot gannya saekkya

Ich scheiß drauf, ich kümmere mich nicht
I don’t give a shit, I don’t give a fuck
I don’t give a shit, I don’t give a fuck
Habe es hunderte von Malen gesagt
하루 수백 번 입버릇처럼 말했던
haru subaek beon ipbeoreutcheoreom malhaetdeon
Lass mich in Ruhe, wenn es um mich geht
내게서 신경 꺼
naegeseo sin-gyeong kkeo
Es ist okay, mal zu scheitern oder einen Rückschlag zu erleben
실패나 좌절 맛보고 고개 숙여도 돼
silpaena jwajeol matbogo gogae sugyeodo dwae

Wir sind noch jung und haben noch Zeit, lass dir keine Sorgen machen
우리는 아직 젊고 어려 걱정 붙들어매
urineun ajik jeomkko eoryeo geokjeong butdeureomae
Ein Stein, der nicht rollt, wird
구르지 않는 돌에는
gureuji anneun doreneun
Sicherlich von Moos überwachsen
필시 끼기 마련이거든 이끼
pilsi kkigi maryeonigeodeun ikki
Wenn ich nicht zurückgehen kann, dann gehe ich straight ahead
돌아갈 수 없다면 직진
doragal su eopdamyeon jikjin

Vergiss alle Fehler
실수 따윈 모두 다 잊길
silsu ttawin modu da itgil
Mach dir keine Sorgen
Never mind
Never mind
Es ist nicht einfach, aber präge es dir ins Herz ein
쉽진 않지만 가슴에 새겨놔
swipjin anjiman gaseume saegyeonwa
Wenn es aussieht, als ob du aufschlagen wirst, tritt fester, Kumpel
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
budichil geot gateumyeon deo sege balba imma

Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen
Never mind, never mind
Never mind, never mind
Egal wie stachelig der Weg auch sein mag, lauf weiter
그 어떤 가시밭 길이라도 뛰어가
geu eotteon gasibat girirado ttwieoga
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen
Never mind, never mind
Never mind, never mind
Es gibt viele Dinge auf der Welt, die du nicht ändern kannst
세상엔 니가 어쩔 수 없는 일도 많아
sesang-en niga eojjeol su eomneun ildo mana
Du solltest besser
You better
You better

Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen
Never mind, never mind
Never mind, never mind
Wenn es aussieht, als ob du aufschlagen wirst, tritt fester, Kumpel
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
budichil geot gateumyeon deo sege balba imma
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen
Never mind, never mind
Never mind, never mind
Wir sind noch jung und haben noch Zeit, Kumpel
포기하기에는 우린 아직 젊고 어려 임마
pogihagieneun urin ajik jeomkko eoryeo imma
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen
Nevermind, nevermind
Nevermind, nevermind

Wenn es aussieht, als ob du aufschlagen wirst, tritt fester, Kumpel
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
budichil geot gateumyeon deo sege balba imma
Wenn es aussieht, als ob du aufschlagen wirst, tritt fester, Kumpel
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
budichil geot gateumyeon deo sege balba imma
Mach dir keine Sorgen.
Nevermind
Nevermind