Intro: Never Mind

Intro: Maak je geen zorgen

Intro: Never Mind

Ik rende alleen maar vooruit
앞만 보고 달렸지
apman bogo dallyeotji
Zonder om me heen te kijken
주위를 둘러 볼 틈 없이
juwireul dulleo bol teum eopsi
Al snel was ik de trots van mijn familie
어느새 나는 가족의 자랑이 됐고
eoneusae naneun gajogui jarang-i dwaetgo
En had ik een zekere mate van succes
어느 정도 성공을 했어
eoneu jeongdo seonggong-eul haesseo

In die puberteit, dat moment
사춘기라 말하는 그쯤
sachun-gira malhaneun geujjeum
Dacht ik er ineens aan terug
생각이 나네 문득
saenggagi nane mundeuk
Toen was ik jong en had ik nergens angst voor
그 당시 나는 어렸고 무서울 게 없었지
geu dangsi naneun eoryeotgo museoul ge eopseotji
Een paar tegenslagen, dat was niets bijzonders
몇 번의 좌절 그건 아무것도 아녀
myeot beonui jwajeol geugeon amugeotdo anyeo

Wat veranderd is, is alleen dat ik iets groter ben
달라진 거라곤 그때에 비해 조금 커진 키와
dallajin georagon geuttae-e bihae jogeum keojin kiwa
En iets volwassener kijk dan mijn leeftijdsgenoten
동 나이대에 비해 조금 성숙해진 시야
dong naidae-e bihae jogeum seongsukaejin siya
Van de ondergrondse studio in Namsandong
남산동의 지하 작업실에서부터
namsandong-ui jiha jageopsireseobuteo
Tot aan Apgujeong, mijn beats zijn de bron van mijn jeugd
압구정까지 깔아 놓은 내 beat 청춘의 출처
apgujeongkkaji kkara noeun nae beat cheongchunui chulcheo

Iedereen om me heen zei: doe niet zo overdreven
주위 모두 말했지 오버하지 마
juwi modu malhaetji obeohaji ma
Als je met muziek bezig bent, verknal je je gezin
음악 한답시고 깝치면 집안 거덜내니까
eumak handapsigo kkapchimyeon jiban geodeollaenikka
Sinds die tijd trok ik me er niets van aan, wat anderen ook zeiden
그때부터 신경 안 썼지 누가 뭐라든지
geuttaebuteo sin-gyeong an sseotji nuga mworadeunji
Ik leefde gewoon zoals ik wilde, volgens mijn eigen overtuigingen
그저 내 꼴린대로 내 소신대로 살아갈 뿐
geujeo nae kkollindaero nae sosindaero saragal ppun

Hoe denk je dat ik er nu uitzie?
니가 보기엔 지금 난 어떨 것 같냐
niga bogien jigeum nan eotteol geot gannya
Hoe denk jij dat ik eruit zie?
내가 보기엔 어떨 것 같아?
naega bogien eotteol geot gata?
Ik vraag het aan een paar gasten die voor mijn mislukking baden
내가 망하길 기도했던 몇몇 놈에게 물을게
naega manghagil gidohaetdeon myeonmyeot nomege mureulge
Denk je dat ik mijn gezin verknald heb, klootzak?
집안 거덜 낸 것 같냐 새꺄
jiban geodeol naen geot gannya saekkya

Ik geef er geen flikker om, ik geef er geen reet om
I don’t give a shit, I don’t give a fuck
I don’t give a shit, I don’t give a fuck
Honderd keer per dag zei ik het als een gewoonte
하루 수백 번 입버릇처럼 말했던
haru subaek beon ipbeoreutcheoreom malhaetdeon
Hou je van me af
내게서 신경 꺼
naegeseo sin-gyeong kkeo
Het is oké om te falen of teleurgesteld te zijn
실패나 좌절 맛보고 고개 숙여도 돼
silpaena jwajeol matbogo gogae sugyeodo dwae

We zijn nog jong en onbezorgd, laat die zorgen maar zitten
우리는 아직 젊고 어려 걱정 붙들어매
urineun ajik jeomkko eoryeo geokjeong butdeureomae
Een steen die niet rolt
구르지 않는 돌에는
gureuji anneun doreneun
Krijgt zeker mos
필시 끼기 마련이거든 이끼
pilsi kkigi maryeonigeodeun ikki
Als we niet terug kunnen, dan gaan we recht vooruit
돌아갈 수 없다면 직진
doragal su eopdamyeon jikjin

Vergeet al die fouten
실수 따윈 모두 다 잊길
silsu ttawin modu da itgil
Maak je geen zorgen
Never mind
Never mind
Het is niet makkelijk, maar zet het in je hart
쉽진 않지만 가슴에 새겨놔
swipjin anjiman gaseume saegyeonwa
Als je denkt dat je gaat botsen, trap dan harder, klootzak
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
budichil geot gateumyeon deo sege balba imma

Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen
Never mind, never mind
Never mind, never mind
Hoe stekelig de weg ook is, ren eroverheen
그 어떤 가시밭 길이라도 뛰어가
geu eotteon gasibat girirado ttwieoga
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen
Never mind, never mind
Never mind, never mind
In de wereld zijn er veel dingen waar je niets aan kunt doen
세상엔 니가 어쩔 수 없는 일도 많아
sesang-en niga eojjeol su eomneun ildo mana
Je kunt beter
You better
You better

Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen
Never mind, never mind
Never mind, never mind
Als je denkt dat je gaat botsen, trap dan harder, klootzak
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
budichil geot gateumyeon deo sege balba imma
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen
Never mind, never mind
Never mind, never mind
We zijn nog jong en onbezorgd om op te geven, klootzak
포기하기에는 우린 아직 젊고 어려 임마
pogihagieneun urin ajik jeomkko eoryeo imma
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen
Nevermind, nevermind
Nevermind, nevermind

Als je denkt dat je gaat botsen, trap dan harder, klootzak
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
budichil geot gateumyeon deo sege balba imma
Als je denkt dat je gaat botsen, trap dan harder, klootzak
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
budichil geot gateumyeon deo sege balba imma
Maak je geen zorgen
Nevermind
Nevermind