Intro: Never Mind

Intro : Ne t'en fais pas

Intro: Never Mind

J'ai couru sans regarder autour de moi
앞만 보고 달렸지
apman bogo dallyeotji
Sans le temps de faire le tour
주위를 둘러 볼 틈 없이
juwireul dulleo bol teum eopsi
Et voilà que je suis devenu la fierté de ma famille
어느새 나는 가족의 자랑이 됐고
eoneusae naneun gajogui jarang-i dwaetgo
J'ai réussi à un certain niveau
어느 정도 성공을 했어
eoneu jeongdo seonggong-eul haesseo

À cette époque de l'adolescence
사춘기라 말하는 그쯤
sachun-gira malhaneun geujjeum
Ça me revient soudainement
생각이 나네 문득
saenggagi nane mundeuk
À ce moment-là, j'étais jeune et je n'avais peur de rien
그 당시 나는 어렸고 무서울 게 없었지
geu dangsi naneun eoryeotgo museoul ge eopseotji
Quelques échecs, ça ne veut rien dire
몇 번의 좌절 그건 아무것도 아녀
myeot beonui jwajeol geugeon amugeotdo anyeo

La seule chose qui a changé, c'est que j'ai un peu grandi
달라진 거라곤 그때에 비해 조금 커진 키와
dallajin georagon geuttae-e bihae jogeum keojin kiwa
Et ma vision est un peu plus mature que celle de mes pairs
동 나이대에 비해 조금 성숙해진 시야
dong naidae-e bihae jogeum seongsukaejin siya
Depuis mon studio souterrain à Namsandong
남산동의 지하 작업실에서부터
namsandong-ui jiha jageopsireseobuteo
Jusqu'à Apgujeong, j'ai posé mes beats, la source de ma jeunesse
압구정까지 깔아 놓은 내 beat 청춘의 출처
apgujeongkkaji kkara noeun nae beat cheongchunui chulcheo

Tout le monde autour de moi disait de ne pas exagérer
주위 모두 말했지 오버하지 마
juwi modu malhaetji obeohaji ma
Si je fais le malin avec la musique, ça va ruiner ma famille
음악 한답시고 깝치면 집안 거덜내니까
eumak handapsigo kkapchimyeon jiban geodeollaenikka
Depuis ce moment-là, je ne me suis plus soucié de ce que les gens disaient
그때부터 신경 안 썼지 누가 뭐라든지
geuttaebuteo sin-gyeong an sseotji nuga mworadeunji
Je vis juste comme je l'entends, selon mes convictions
그저 내 꼴린대로 내 소신대로 살아갈 뿐
geujeo nae kkollindaero nae sosindaero saragal ppun

À ton avis, comment je suis maintenant ?
니가 보기엔 지금 난 어떨 것 같냐
niga bogien jigeum nan eotteol geot gannya
Et selon toi, je devrais avoir l'air comment ?
내가 보기엔 어떨 것 같아?
naega bogien eotteol geot gata?
Je vais demander à quelques gars qui priaient pour ma chute
내가 망하길 기도했던 몇몇 놈에게 물을게
naega manghagil gidohaetdeon myeonmyeot nomege mureulge
Est-ce que ça a ruiné ma famille, espèce de con ?
집안 거덜 낸 것 같냐 새꺄
jiban geodeol naen geot gannya saekkya

Je m'en fous, je m'en bats les couilles
I don’t give a shit, I don’t give a fuck
I don’t give a shit, I don’t give a fuck
Je le dis des centaines de fois par jour
하루 수백 번 입버릇처럼 말했던
haru subaek beon ipbeoreutcheoreom malhaetdeon
Laisse-moi tranquille
내게서 신경 꺼
naegeseo sin-gyeong kkeo
Je peux encaisser les échecs et baisser la tête
실패나 좌절 맛보고 고개 숙여도 돼
silpaena jwajeol matbogo gogae sugyeodo dwae

Nous sommes encore jeunes et on a des soucis à balayer
우리는 아직 젊고 어려 걱정 붙들어매
urineun ajik jeomkko eoryeo geokjeong butdeureomae
Une pierre qui ne roule pas
구르지 않는 돌에는
gureuji anneun doreneun
Finira toujours par avoir de la mousse
필시 끼기 마련이거든 이끼
pilsi kkigi maryeonigeodeun ikki
Si je ne peux pas revenir en arrière, j'avance tout droit
돌아갈 수 없다면 직진
doragal su eopdamyeon jikjin

Oublie toutes les erreurs
실수 따윈 모두 다 잊길
silsu ttawin modu da itgil
Ne t'en fais pas
Never mind
Never mind
Ce n'est pas facile, mais grave-le dans ton cœur
쉽진 않지만 가슴에 새겨놔
swipjin anjiman gaseume saegyeonwa
Si tu penses que ça va cogner, écrase encore plus fort, espèce de con
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
budichil geot gateumyeon deo sege balba imma

Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas
Never mind, never mind
Never mind, never mind
Peu importe le chemin épineux, cours à fond
그 어떤 가시밭 길이라도 뛰어가
geu eotteon gasibat girirado ttwieoga
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas
Never mind, never mind
Never mind, never mind
Il y a beaucoup de choses dans ce monde que tu ne peux pas contrôler
세상엔 니가 어쩔 수 없는 일도 많아
sesang-en niga eojjeol su eomneun ildo mana
Tu ferais mieux
You better
You better

Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas
Never mind, never mind
Never mind, never mind
Si tu penses que ça va cogner, écrase encore plus fort, espèce de con
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
budichil geot gateumyeon deo sege balba imma
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas
Never mind, never mind
Never mind, never mind
On est encore jeunes et on a trop de choses à vivre, espèce de con
포기하기에는 우린 아직 젊고 어려 임마
pogihagieneun urin ajik jeomkko eoryeo imma
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas
Nevermind, nevermind
Nevermind, nevermind

Si tu penses que ça va cogner, écrase encore plus fort, espèce de con
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
budichil geot gateumyeon deo sege balba imma
Si tu penses que ça va cogner, écrase encore plus fort, espèce de con
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
budichil geot gateumyeon deo sege balba imma
Ne t'en fais pas.
Nevermind
Nevermind