N.O (Nee. Oh)

N.O (엔.오)

Goede huis (goede huis) goede auto (goede auto)
좋은 집 (좋은 집) 좋은 차 (좋은 차)
joeun jip (joeun jip) joeun cha (joeun cha)
Zou dat echt geluk kunnen zijn? (kunnen zijn?)
그런 게 행복일 수 있을까 (있을까)
geureon ge haengbogil su isseulkka (isseulkka)
In Seoul (in Seoul), naar de lucht (naar de lucht)
In Seoul (In Seoul), to the SKY (to the SKY)
In Seoul (In Seoul), to the SKY (to the SKY)
Zouden mijn ouders echt gelukkig worden? (gelukkig worden?)
부모님은 정말 행복해질까 (해질까)
bumonimeun jeongmal haengbokaejilkka (haejilkka)

Dromen zijn verdwenen, geen ademruimte meer
꿈 없어졌지 숨 쉴 틈도 없이
kkum eopseojyeotji sum swil teumdo eopsi
School en huis, of de gamezaal, dat is alles
학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴
hakgyowa jip animyeon pissibang-i dain chetbakwi
Leven in dezelfde cirkel, de druk om de beste te zijn
같은 삶들을 살며 일등을 강요
gateun samdeureul salmyeo ildeung-eul gang-yo
Een student die tussen droom en werkelijkheid als een dubbelspion leeft
받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩
banneun haksaeng-eun kkumgwa hyeonsil saiui ijunggancheop

Wie heeft ons gemaakt tot studiemachines?
우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구
uril gongbuhaneun gigyero mandeun geon nugu
Als je niet de beste bent, ben je een afvallige
일등이 아니면 낙오로 구분
ildeung-i animyeon nagoro gubun
Wie heeft ons in deze mal geduwd?
짓게 만든 건 틀에 가둔 건
jitge mandeun geon teure gadun geon
Dat zijn de volwassenen, dat is makkelijk te begrijpen
어른이란 걸 쉽게 수긍
eoreuniran geol swipge sugeung

Je kunt niet anders, zo simpel is het
할 수밖에 단순하게
hal subakke dansunhage
Zelfs als je erover nadenkt, onder de wet van de sterkste
생각해도 약육강식 아래
saenggakaedo yagyukgangsik arae
Zelfs goede vrienden worden opzijgeduwd
친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게
chinhan chin-gudo balkko ollaseoge mandeun ge
Wie denk je dat dat is? Wat?
누구라 생각해 what?
nugura saenggakae what?

De volwassenen zeggen tegen mij
어른들은 내게 말하지
eoreundeureun naege malhaji
Dat het nu alleen maar moeilijk is
힘든 건 지금뿐이라고
himdeun geon jigeumppunirago
Houd nog even vol
조금 더 참으라고
jogeum deo chameurago
Doe het later maar
나중에 하라고
najung-e harago

Iedereen zegt nee!
Everybody say no!
Everybody say no!
Het kan niet meer wachten tot later
더는 나중이란 말로 안 돼
deoneun najung-iran mallo an dwae
Blijf niet vastzitten in de dromen van anderen
더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마
deoneun namui kkume gachyeo salji ma
We rollen (we rollen), we rollen (we rollen), we rollen
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll

Iedereen zegt nee!
Everybody say no!
Everybody say no!
Het moet echt nu zijn, anders kan het niet
정말 지금이 아니면 안 돼
jeongmal jigeumi animyeon an dwae
Je hebt nog niets gedaan, toch?
아직 아무것도 해본 게 없잖아
ajik amugeotdo haebon ge eopjana
We rollen (we rollen), we rollen (we rollen), we rollen
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll
Iedereen zegt nee!
Everybody say no!
Everybody say no!

Goede huis (goede huis) goede auto (goede auto)
좋은 집 (좋은 집) 좋은 차 (좋은 차)
joeun jip (joeun jip) joeun cha (joeun cha)
Zou dat echt geluk kunnen zijn? (kunnen zijn?)
그런 게 행복일 수 있을까 (있을까)
geureon ge haengbogil su isseulkka (isseulkka)
In Seoul (in Seoul), naar de lucht (naar de lucht)
In Seoul (In Seoul), to the sky (to the sky)
In Seoul (In Seoul), to the sky (to the sky)
Zouden mijn ouders echt gelukkig worden? (gelukkig worden?)
부모님은 정말 행복해질까 (해질까)
bumonimeun jeongmal haengbokaejilkka (haejilkka)

Ik wil spelen en eten, ik wil mijn uniform scheuren
놀고 먹고 싶어 교복 찢고 싶어
nolgo meokgo sipeo gyobok jjitgo sipeo
Geld verdienen, goed geld, al met een scheve blik
Make money, good money 벌써 삐딱한 시선
Make money, good money beolsseo ppittakan siseon
Een bankrekening vol vaagheid, mijn ongeluk is te veel
막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지
magyeonhamppunin tongjang nae bulhaeng-eun handochogwaji
De zucht van het studeren, de eindeloze cirkel van herhaling
공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기
gongbuhaneun hansum gongjang gyesokdoeneun dollyeomakgi

De bekentenis van volwassenen
어른들이 하는 고백
eoreundeuri haneun gobaek
Jullie hebben het echt gemakkelijk
너넨 참 편한 거래
neonen cham pyeonhan georae
Jullie zijn overmatig gelukkig
분에 넘치게 행복한 거래
bune neomchige haengbokan georae
Wat ben ik dan, zo ongelukkig?
그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데
geureom ireokedo bulhaenghan naneun mwonde

Buiten is er geen ander gespreksonderwerp dan studeren
공부 외엔 대화주제가 없어
gongbu oe-en daehwajujega eopseo
Er zijn zoveel kinderen zoals ik
밖엔 나 같은 애가 넘쳐
bakken na gateun aega neomchyeo
Hetzelfde marionettenleven
똑같은 꼭두각시 인생
ttokgateun kkokdugaksi insaeng
Wie neemt daar de verantwoordelijkheid voor?
도대체 누가 책임져줘
dodaeche nuga chaegimjyeojwo

De volwassenen zeggen tegen mij
어른들은 내게 말하지
eoreundeureun naege malhaji
Dat het nu alleen maar moeilijk is
힘든 건 지금뿐이라고
himdeun geon jigeumppunirago
Houd nog even vol
조금 더 참으라고
jogeum deo chameurago
Doe het later maar
나중에 하라고
najung-e harago

Iedereen zegt nee!
Everybody say no!
Everybody say no!
Het kan niet meer wachten tot later
더는 나중이란 말로 안 돼
deoneun najung-iran mallo an dwae
Blijf niet vastzitten in de dromen van anderen
더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마
deoneun namui kkume gachyeo salji ma
We rollen (we rollen), we rollen (we rollen), we rollen
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll

Iedereen zegt nee!
Everybody say no!
Everybody say no!
Het moet echt nu zijn, anders kan het niet
정말 지금이 아니면 안 돼
jeongmal jigeumi animyeon an dwae
Je hebt nog niets gedaan, toch?
아직 아무것도 해본 게 없잖아
ajik amugeotdo haebon ge eopjana
We rollen (we rollen), we rollen (we rollen), we rollen
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll
Iedereen zegt nee!
Everybody say no!
Everybody say no!

Iedereen zegt nee!
Everybody say no!
Everybody say no!
Iedereen zegt nee!
Everybody say no!
Everybody say no!
Iedereen zegt nee!
Everybody say no!
Everybody say no!
Iedereen zegt nee!
Everybody say no!
Everybody say no!