N.O (엔.오)

N.O (엔.오)

N.O (엔.오)

Bonne maison (bonne maison) bonne voiture (bonne voiture)
좋은 집 (좋은 집) 좋은 차 (좋은 차)
joeun jip (joeun jip) joeun cha (joeun cha)
Est-ce que ça pourrait être le bonheur ? (être le bonheur ?)
그런 게 행복일 수 있을까 (있을까)
geureon ge haengbogil su isseulkka (isseulkka)
À Séoul (À Séoul), vers le ciel (vers le ciel)
In Seoul (In Seoul), to the SKY (to the SKY)
In Seoul (In Seoul), to the SKY (to the SKY)
Est-ce que mes parents vont vraiment être heureux ? (être heureux ?)
부모님은 정말 행복해질까 (해질까)
bumonimeun jeongmal haengbokaejilkka (haejilkka)

J'ai perdu mes rêves, sans même un souffle
꿈 없어졌지 숨 쉴 틈도 없이
kkum eopseojyeotji sum swil teumdo eopsi
Entre l'école et la maison, ou le cybercafé, c'est tout
학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴
hakgyowa jip animyeon pissibang-i dain chetbakwi
On vit tous la même vie, forcés d'être les premiers
같은 삶들을 살며 일등을 강요
gateun samdeureul salmyeo ildeung-eul gang-yo
L'élève est un double agent entre rêve et réalité
받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩
banneun haksaeng-eun kkumgwa hyeonsil saiui ijunggancheop

Qui nous a transformés en machines à étudier ?
우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구
uril gongbuhaneun gigyero mandeun geon nugu
Si tu n'es pas premier, tu es laissé pour compte
일등이 아니면 낙오로 구분
ildeung-i animyeon nagoro gubun
C'est ce qu'on nous a fait, enfermés dans un cadre
짓게 만든 건 틀에 가둔 건
jitge mandeun geon teure gadun geon
C'est facile d'accepter que ce sont les adultes
어른이란 걸 쉽게 수긍
eoreuniran geol swipge sugeung

On n'a pas le choix, c'est simple
할 수밖에 단순하게
hal subakke dansunhage
Même en réfléchissant, c'est la loi du plus fort
생각해도 약육강식 아래
saenggakaedo yagyukgangsik arae
C'est qui qui nous fait écraser nos amis pour avancer ?
친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게
chinhan chin-gudo balkko ollaseoge mandeun ge
Tu penses quoi ?
누구라 생각해 what?
nugura saenggakae what?

Les adultes me disent
어른들은 내게 말하지
eoreundeureun naege malhaji
Que c'est juste difficile maintenant
힘든 건 지금뿐이라고
himdeun geon jigeumppunirago
De tenir un peu plus longtemps
조금 더 참으라고
jogeum deo chameurago
Et de faire ça plus tard
나중에 하라고
najung-e harago

Tout le monde dit non !
Everybody say no!
Everybody say no!
On ne peut plus attendre
더는 나중이란 말로 안 돼
deoneun najung-iran mallo an dwae
Ne vis plus dans le rêve des autres
더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마
deoneun namui kkume gachyeo salji ma
On avance (on avance), on avance (on avance), on avance
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll

Tout le monde dit non !
Everybody say no!
Everybody say no!
Vraiment, il faut agir maintenant
정말 지금이 아니면 안 돼
jeongmal jigeumi animyeon an dwae
On n'a encore rien fait, non ?
아직 아무것도 해본 게 없잖아
ajik amugeotdo haebon ge eopjana
On avance (on avance), on avance (on avance), on avance
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll
Tout le monde dit non !
Everybody say no!
Everybody say no!

Bonne maison (bonne maison) bonne voiture (bonne voiture)
좋은 집 (좋은 집) 좋은 차 (좋은 차)
joeun jip (joeun jip) joeun cha (joeun cha)
Est-ce que ça pourrait être le bonheur ? (être le bonheur ?)
그런 게 행복일 수 있을까 (있을까)
geureon ge haengbogil su isseulkka (isseulkka)
À Séoul (À Séoul), vers le ciel (vers le ciel)
In Seoul (In Seoul), to the sky (to the sky)
In Seoul (In Seoul), to the sky (to the sky)
Est-ce que mes parents vont vraiment être heureux ? (être heureux ?)
부모님은 정말 행복해질까 (해질까)
bumonimeun jeongmal haengbokaejilkka (haejilkka)

Je veux jouer, je veux déchirer mon uniforme
놀고 먹고 싶어 교복 찢고 싶어
nolgo meokgo sipeo gyobok jjitgo sipeo
Gagner de l'argent, du bon argent, déjà des regards de travers
Make money, good money 벌써 삐딱한 시선
Make money, good money beolsseo ppittakan siseon
Mon compte en banque est vide, mon malheur est sans limite
막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지
magyeonhamppunin tongjang nae bulhaeng-eun handochogwaji
Les soupirs d'études, un cycle sans fin
공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기
gongbuhaneun hansum gongjang gyesokdoeneun dollyeomakgi

Les confessions des adultes
어른들이 하는 고백
eoreundeuri haneun gobaek
Vous êtes vraiment chanceux
너넨 참 편한 거래
neonen cham pyeonhan georae
Vous êtes tellement heureux
분에 넘치게 행복한 거래
bune neomchige haengbokan georae
Alors qu'est-ce que je suis, moi, si je suis si malheureux ?
그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데
geureom ireokedo bulhaenghan naneun mwonde

Il n'y a pas d'autre sujet de conversation que les études
공부 외엔 대화주제가 없어
gongbu oe-en daehwajujega eopseo
Dehors, il y a plein de gens comme moi
밖엔 나 같은 애가 넘쳐
bakken na gateun aega neomchyeo
Une vie de marionnettes identiques
똑같은 꼭두각시 인생
ttokgateun kkokdugaksi insaeng
Qui va vraiment prendre la responsabilité ?
도대체 누가 책임져줘
dodaeche nuga chaegimjyeojwo

Les adultes me disent
어른들은 내게 말하지
eoreundeureun naege malhaji
Que c'est juste difficile maintenant
힘든 건 지금뿐이라고
himdeun geon jigeumppunirago
De tenir un peu plus longtemps
조금 더 참으라고
jogeum deo chameurago
Et de faire ça plus tard
나중에 하라고
najung-e harago

Tout le monde dit non !
Everybody say no!
Everybody say no!
On ne peut plus attendre
더는 나중이란 말로 안 돼
deoneun najung-iran mallo an dwae
Ne vis plus dans le rêve des autres
더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마
deoneun namui kkume gachyeo salji ma
On avance (on avance), on avance (on avance), on avance
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll

Tout le monde dit non !
Everybody say no!
Everybody say no!
Vraiment, il faut agir maintenant
정말 지금이 아니면 안 돼
jeongmal jigeumi animyeon an dwae
On n'a encore rien fait, non ?
아직 아무것도 해본 게 없잖아
ajik amugeotdo haebon ge eopjana
On avance (on avance), on avance (on avance), on avance
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll
We roll (we roll), we roll (we roll), we roll
Tout le monde dit non !
Everybody say no!
Everybody say no!

Tout le monde dit non !
Everybody say no!
Everybody say no!
Tout le monde dit non !
Everybody say no!
Everybody say no!
Tout le monde dit non !
Everybody say no!
Everybody say no!
Tout le monde dit non !
Everybody say no!
Everybody say no!