Keine Träume mehr (Japanische Version)

No More Dream (Japanese Version)

Was ist dein großer Traum?
おまえのビッグなゆめはなに
Omae no big na yume wa nani?
Was ist dein großer Traum?
おまえのビッグなゆめはなに
Omae no big na yume wa nani?
Was ist dein großer Traum?
おまえのビッグなゆめはなに
Omae no big na yume wa nani?
Geh einfach, bis du kannst.
Just go いけるまで
Just go ikeru made

Ich will ein großes Haus, große Autos und große Ringe,
I wanna a big house, big cars and big rings
I wanna a big house, big cars and big rings
Aber eigentlich habe ich keine großen Träume.
But じつは、 I don't have any big dreams
But jitsuwa, I don't have any big dreams
Lass es locker angehen,
きらくにいきる
Kiraku ni ikiru
Niemand sagt etwas, also kann ich.
だれもなにもいわないし いける
Dare mo nani mo iwanaishi ikeru

Also, alle denken genau wie ich,
So, まったくみんな thinking like おれとおなじ
So, mattaku mina thinking like ore to onaji
Die einstigen Träume sind jetzt ganz schwarz.
なったまっくろにとうじのゆめはもうない
Natta makkuro ni tōji no yume wa mō nai
Universität? Mach dir keine Sorgen,
だいがく？ Don't worry
Daigaku? Don't worry
Ich werde irgendwann gehen.
I'll go そのうちなら
I'll go sono uchi nara
Ich mache es, wie Mama es sagt.
いいよままいうとおりにするから
Ii yo mama iu tōri ni suru kara

Was hast du geträumt?
Youが dream してたものはなんだ
You ga dream shiteta mono wa nanda?
Wer ist der, der in deinem Spiegel steht? (Ich muss es sagen)
Your mirror にいるやつはだれだ？ (I gotta say)
Your mirror ni iru yatsu wa dareda? (I gotta say)

Geh deinen Weg, ich muss los!
じぶんの way, gotta go!
Jibun no way, gotta go!
Echt, eines Tages auch,
がちで one day からも
Gachi de one day kara mo
Komm schon! Will gehen!
かまそう！ Wanna go!
Kama sō! Wanna go!
Schau nicht zurück, alles andere ist nein!
Don't look back それいがいは、 no!
Don't look back sore igai wa, no!

Warum sagst du nichts?
Why なんにもいわない
Why nanimo iwanai?
Obwohl du sagst, dass du das Lernen nicht magst,
べんきょうきらいっていいながら
Benkyō kiraitte ii nagara
Hast du Angst, die Schule abzubrechen?
がっこうやめるの so scared
Gakkō yameruno so scared?
Willst du immer noch gehen, oder nicht?
Still wanna いきたいのか、まだ
Still wanna ikitaino ka, mada?
Also lass es uns angehen, Mann!
So let's get it man!
So let's get it man!
Du bist so ein mentaler Jammerlappen.
You're so ぐちだけがらすの mental boy
You're so guchi dake garasu no mental boy
(Hör auf!) Frag dich selbst,
(Stop!) きいてみな yourself
(Stop!) kiite mina yourself
Was du für Ergebnisse erzielst.
じぶんがだしたそのけっかを
Jibun ga dashita sono kekka o

Was ist dein großer Traum?
おまえのビッグなゆめはなに
Omae no big na yume wa nani?
Was ist dein großer Traum?
おまえのビッグなゆめはなに
Omae no big na yume wa nani?
Was ist dein großer Traum?
おまえのビッグなゆめはなに
Omae no big na yume wa nani?
Geh einfach, bis du kannst.
Just go いけるまで
Just go ikeru made

Komm nicht dazwischen, okay? Du bist so ein Lügner.
じゃますんな、な！ You're such a liar
Jama sunna, nā! You're such a liar
Sieh mich, sieh mich, ja! Heuchler-Rider.
See me, see me ya! ぎぜんしゃ rider
See me, see me ya! Gizen sha rider
Du sagst mir 'Mach es immer wieder!'
You tell me 'なんどもやれ！'
You tell me 'nan do mo yare!'
Mach du es doch selbst,
おまえこそやれ
Omae koso yare!
Komm nicht mehr in meinen Weg.
これいじょうくるな my way
Kore ijō kuruna my way

Lalalala
Lalalala
Lalalala
Mach den Traum groß! Mach den Traum groß! Groß!
Make dream はで！ Hake dream はで！ はで
Make dream hade! Hake dream hade! hade!
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Geh! Bis du kannst! Geh! Bis du kannst! Bis dahin.
Go! まけるまで！ go! いけるまで！ まで
Go! Mkeru made! go! ikeru made! made!

Okay, ich habe genug von dem gleichen Tag, der sich überhaupt nicht ändert.
Ok, うんざりな same day かわらないぜんぜん
Ok, unzari na same day kawaranai zenzen
Eltern oder Erwachsene, alles wird sofort eingeschränkt.
おやとかおとなとかなんでもすぐせいげん
Oya toka otona toka nandemo sugu seigen
Zukunftstraum Nummer 1, ich bin ein Überbleibsel.
しょうらいの dream number 1 こうむまん
Shōrai no dream number 1 kōmu man?
Ich bin nicht der, der sich in der Masse aufhält.
おれはなんないかたまったしゅうだん
Ore wa nannai katamatta shūdan

Verschwendete Zeit mit sinnlosem Lernen, jetzt werfe ich die Schulbank.
むだなやかんの study にいま、なげるちょっきゅう
Mudana yakan no study ni ima, nageru chokkyū!
Ich werde meinen Traum auf meine Weise verwirklichen.
おもったようじぶんなりにゆめをかいほうする
Omotta yō jibun nari ni yume o kaihō suru
Frag dich selbst, warum? Dein Profil.
じぶんにきけ、 why? おまえの profile
Jibun ni kike, why? Omae no profile
Reiß die Wände ein, sei du selbst, es ist dein Leben!
かべこわしてじぶんがなれ、 it's your life!
Kabe kowashite jibun ga nare, it's your life!

Was hast du geträumt?
Youが dream してたものはなんだ
You ga dream shite ta mono wa nanda?
Wer ist der, der in deinem Spiegel steht? (Ich muss es sagen)
Your mirror にいるやつはだれだ？ (I gotta say)
Your mirror ni iru yatsu wa dare da? (I gotta say)

Geh deinen Weg, ich muss los!
じぶんの way, gotta go!
Jibun no way, gotta go!
Echt, eines Tages auch,
がちで one day からも
Gachi de one day kara mo
Komm schon! Will gehen!
かまそう！ Wanna go!
Kama sō! Wanna go!
Schau nicht zurück, alles andere ist nein!
Don't look back それいがいは、 no!
Don't look back sore igai wa, no!

Was ist dein großer Traum?
おまえのビッグなゆめはなに
Omae no big na yume wa nani?
Was ist dein großer Traum?
おまえのビッグなゆめはなに
Omae no big na yume wa nani?
Was ist dein großer Traum?
おまえのビッグなゆめはなに
Omae no big na yume wa nani?
Geh einfach, bis du kannst.
Just go いけるまで
Just go ikeru made

Komm nicht dazwischen, okay? Du bist so ein Lügner.
じゃますんな、な！ You're such a liar
Jama sunna, nā! You're such a liar
Sieh mich, sieh mich, ja! Heuchler-Rider.
See me, see me ya! ぎぜんしゃ rider
See me, see me ya! Gizen sha rider
Du sagst mir 'Mach es immer wieder!'
You tell me 'なんどもやれ！'
You tell me 'nan do mo yare!'
Mach du es doch selbst,
おまえこそやれ
Omae koso yare!
Komm nicht mehr in meinen Weg.
これいじょうくるな my way
Kore ijō kuruna my way

Lalalala
Lalalala
Lalalala
Mach den Traum groß! Mach den Traum groß! Groß!
Make dream はで！ Hake dream はで！ はで
Make dream hade! Hake dream hade! hade!
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Geh! Bis du kannst! Geh! Bis du kannst! Bis dahin.
Go! いけるまで！ go! いけるまで！ まで
Go! Mkeru made! go! ikeru made! made!

Ich weiß nicht, wie man lebt,
いきるほうほうもわからない
Ikiru hōhō mo wakaranai
Ich weiß nicht, wie man fliegt,
とべるほうほうもわからない
Toberu hōhō mo wakaranai
Ich weiß nicht, wie man Entscheidungen trifft,
きめるほうほうもわからない
Kimeru hōhō mo wakaranai
Ich weiß nicht, in welche Richtung der Traum geht.
ゆめのほうこうもわからない
Yume no hōkō mo wakaranai

Bewege dich! Bewege dich! Wach jetzt auf!
Move it! Move it! めさめせ now!
Move it! Move it! me samase now!
Lass es uns tun! Mach es! Noch einmal, komm schon.
Let's do it! Do it! もういちど、さあ
Let's do it! Do it! Mōichido, sā!
Lass es uns boomen, boomen! Ja, mach jetzt!
Let's boom it, boom it! Yeah, かませ now!
Let's boom it, boom it! Yeah, kamase now!
Hey! Lass uns loslegen, Leute! Komm schon, lass uns gehen!
Hey! Set's go get it on y'all! さあ、いくぜ、な
Hey! Set's go get it on y'all! Sā, ikuze, nā?
Was geht ab!
What's up!
What's up!

Komm nicht dazwischen, okay? Du bist so ein Lügner.
じゃますんな、な！ You're such a liar
Jama sunna, nā! You're such a liar
Sieh mich, sieh mich, ja! Heuchler-Rider.
See me, see me ya! ぎぜんしゃ rider
See me, see me ya! Gizen sha rider
Du sagst mir 'Mach es immer wieder!'
You tell me 'なんどもやれ！'
You tell me 'nan do mo yare!'
Mach du es doch selbst,
おまえこそやれ
Omae koso yare!
Komm nicht mehr in meinen Weg.
これいじょうくるな my way
Kore ijō kuruna my way

Lalalala
Lalalala
Lalalala
Mach den Traum groß! Mach den Traum groß! Groß!
Make dream はで！ Hake dream はで！ はで
Make dream hade! Hake dream hade! hade!
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Geh! Bis du kannst! Geh! Bis du kannst! Bis dahin.
Go! いけるまで！ go! いけるまで！ まで
Go! Ikeru made! go! Ikeru made! Made!
An alle Jugendlichen ohne Träume.
To all the youth without dreams
To all the youth without dreams