Plus de rêves (Version Japonaise)

No More Dream (Japanese Version)

Quelle est ta grande rêve ?
おまえのビッグなゆめはなに
Omae no big na yume wa nani?
Quelle est ta grande rêve ?
おまえのビッグなゆめはなに
Omae no big na yume wa nani?
Quelle est ta grande rêve ?
おまえのビッグなゆめはなに
Omae no big na yume wa nani?
Vas-y jusqu'à ce que tu puisses
Just go いけるまで
Just go ikeru made

Je veux une grande maison, de grandes voitures et de grosses bagues
I wanna a big house, big cars and big rings
I wanna a big house, big cars and big rings
Mais en fait, je n'ai pas de grands rêves
But じつは、 I don't have any big dreams
But jitsuwa, I don't have any big dreams
Je vis tranquille
きらくにいきる
Kiraku ni ikiru
Personne ne dit rien, je peux y aller
だれもなにもいわないし いける
Dare mo nani mo iwanaishi ikeru

Alors, tout le monde pense comme moi
So, まったくみんな thinking like おれとおなじ
So, mattaku mina thinking like ore to onaji
Mon rêve d'antan est complètement noir, il n'est plus là
なったまっくろにとうじのゆめはもうない
Natta makkuro ni tōji no yume wa mō nai
L'université ? T'inquiète pas
だいがく？ Don't worry
Daigaku? Don't worry
J'irai, un jour ou l'autre
I'll go そのうちなら
I'll go sono uchi nara
Pas de souci, je ferai comme maman dit
いいよままいうとおりにするから
Ii yo mama iu tōri ni suru kara

Qu'est-ce que tu rêvais ?
Youが dream してたものはなんだ
You ga dream shiteta mono wa nanda?
Qui est celui qui est dans ton miroir ? (Je dois le dire)
Your mirror にいるやつはだれだ？ (I gotta say)
Your mirror ni iru yatsu wa dareda? (I gotta say)

Mon propre chemin, faut y aller !
じぶんの way, gotta go!
Jibun no way, gotta go!
Sérieusement, un jour ou l'autre
がちで one day からも
Gachi de one day kara mo
Allons-y ! Je veux y aller !
かまそう！ Wanna go!
Kama sō! Wanna go!
Ne regarde pas en arrière, sinon, non !
Don't look back それいがいは、 no!
Don't look back sore igai wa, no!

Pourquoi tu ne dis rien ?
Why なんにもいわない
Why nanimo iwanai?
En disant que tu détestes étudier
べんきょうきらいっていいながら
Benkyō kiraitte ii nagara
Tu as peur d'arrêter l'école
がっこうやめるの so scared
Gakkō yameruno so scared?
Tu veux encore y aller, vraiment ?
Still wanna いきたいのか、まだ
Still wanna ikitaino ka, mada?
Alors, allons-y mec !
So let's get it man!
So let's get it man!
T'es juste un garçon mental qui se plaint
You're so ぐちだけがらすの mental boy
You're so guchi dake garasu no mental boy
(Stop !) Écoute-toi, toi-même
(Stop!) きいてみな yourself
(Stop!) kiite mina yourself
Regarde le résultat que tu as obtenu
じぶんがだしたそのけっかを
Jibun ga dashita sono kekka o

Quelle est ta grande rêve ?
おまえのビッグなゆめはなに
Omae no big na yume wa nani?
Quelle est ta grande rêve ?
おまえのビッグなゆめはなに
Omae no big na yume wa nani?
Quelle est ta grande rêve ?
おまえのビッグなゆめはなに
Omae no big na yume wa nani?
Vas-y jusqu'à ce que tu puisses
Just go いけるまで
Just go ikeru made

Ne me dérange pas, hein ! T'es un tel menteur
じゃますんな、な！ You're such a liar
Jama sunna, nā! You're such a liar
Regarde-moi, regarde-moi, ouais ! Un faux rider
See me, see me ya! ぎぜんしゃ rider
See me, see me ya! Gizen sha rider
Tu me dis 'Fais-le encore !'
You tell me 'なんどもやれ！'
You tell me 'nan do mo yare!'
C'est à toi de le faire
おまえこそやれ
Omae koso yare!
Ne viens pas plus près de mon chemin
これいじょうくるな my way
Kore ijō kuruna my way

Lalalala
Lalalala
Lalalala
Fais des rêves flashy ! Fais des rêves flashy ! Flashy
Make dream はで！ Hake dream はで！ はで
Make dream hade! Hake dream hade! hade!
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Vas-y ! Jusqu'à ce que tu perdes ! Vas-y ! Jusqu'à ce que tu puisses ! Jusqu'à ce que tu puisses
Go! まけるまで！ go! いけるまで！ まで
Go! Mkeru made! go! ikeru made! made!

Ok, j'en ai marre de ce même jour, ça ne change pas du tout
Ok, うんざりな same day かわらないぜんぜん
Ok, unzari na same day kawaranai zenzen
Parents, adultes, tout ça, ça limite tout de suite
おやとかおとなとかなんでもすぐせいげん
Oya toka otona toka nandemo sugu seigen
Le rêve de l'avenir numéro 1, c'est un vrai casse-tête
しょうらいの dream number 1 こうむまん
Shōrai no dream number 1 kōmu man?
Je ne sais pas comment m'en sortir, je suis bloqué
おれはなんないかたまったしゅうだん
Ore wa nannai katamatta shūdan

Je jette l'étude inutile, maintenant, je me lance
むだなやかんの study にいま、なげるちょっきゅう
Mudana yakan no study ni ima, nageru chokkyū!
Je vais libérer mes rêves à ma manière
おもったようじぶんなりにゆめをかいほうする
Omotta yō jibun nari ni yume o kaihō suru
Demande-toi, pourquoi ? Ton profil
じぶんにきけ、 why? おまえの profile
Jibun ni kike, why? Omae no profile
Brise les murs, deviens qui tu es, c'est ta vie !
かべこわしてじぶんがなれ、 it's your life!
Kabe kowashite jibun ga nare, it's your life!

Qu'est-ce que tu rêvais ?
Youが dream してたものはなんだ
You ga dream shite ta mono wa nanda?
Qui est celui qui est dans ton miroir ? (Je dois le dire)
Your mirror にいるやつはだれだ？ (I gotta say)
Your mirror ni iru yatsu wa dare da? (I gotta say)

Mon propre chemin, faut y aller !
じぶんの way, gotta go!
Jibun no way, gotta go!
Sérieusement, un jour ou l'autre
がちで one day からも
Gachi de one day kara mo
Allons-y ! Je veux y aller !
かまそう！ Wanna go!
Kama sō! Wanna go!
Ne regarde pas en arrière, sinon, non !
Don't look back それいがいは、 no!
Don't look back sore igai wa, no!

Quelle est ta grande rêve ?
おまえのビッグなゆめはなに
Omae no big na yume wa nani?
Quelle est ta grande rêve ?
おまえのビッグなゆめはなに
Omae no big na yume wa nani?
Quelle est ta grande rêve ?
おまえのビッグなゆめはなに
Omae no big na yume wa nani?
Vas-y jusqu'à ce que tu puisses
Just go いけるまで
Just go ikeru made

Ne me dérange pas, hein ! T'es un tel menteur
じゃますんな、な！ You're such a liar
Jama sunna, nā! You're such a liar
Regarde-moi, regarde-moi, ouais ! Un faux rider
See me, see me ya! ぎぜんしゃ rider
See me, see me ya! Gizen sha rider
Tu me dis 'Fais-le encore !'
You tell me 'なんどもやれ！'
You tell me 'nan do mo yare!'
C'est à toi de le faire
おまえこそやれ
Omae koso yare!
Ne viens pas plus près de mon chemin
これいじょうくるな my way
Kore ijō kuruna my way

Lalalala
Lalalala
Lalalala
Fais des rêves flashy ! Fais des rêves flashy ! Flashy
Make dream はで！ Hake dream はで！ はで
Make dream hade! Hake dream hade! hade!
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Vas-y ! Jusqu'à ce que tu puisses ! Vas-y ! Jusqu'à ce que tu puisses ! Jusqu'à ce que tu puisses
Go! いけるまで！ go! いけるまで！ まで
Go! Mkeru made! go! ikeru made! made!

Je ne sais pas comment vivre
いきるほうほうもわからない
Ikiru hōhō mo wakaranai
Je ne sais pas comment voler
とべるほうほうもわからない
Toberu hōhō mo wakaranai
Je ne sais pas comment décider
きめるほうほうもわからない
Kimeru hōhō mo wakaranai
Je ne sais pas dans quelle direction vont mes rêves
ゆめのほうこうもわからない
Yume no hōkō mo wakaranai

Bouge ! Bouge ! Réveille-toi maintenant !
Move it! Move it! めさめせ now!
Move it! Move it! me samase now!
Faisons-le ! Faisons-le ! Encore une fois, allez
Let's do it! Do it! もういちど、さあ
Let's do it! Do it! Mōichido, sā!
Faisons-le exploser, exploser ! Ouais, vas-y maintenant !
Let's boom it, boom it! Yeah, かませ now!
Let's boom it, boom it! Yeah, kamase now!
Hé ! Allons-y, tous ensemble ! Allez, c'est parti, hein
Hey! Set's go get it on y'all! さあ、いくぜ、な
Hey! Set's go get it on y'all! Sā, ikuze, nā?
Quoi de neuf !
What's up!
What's up!

Ne me dérange pas, hein ! T'es un tel menteur
じゃますんな、な！ You're such a liar
Jama sunna, nā! You're such a liar
Regarde-moi, regarde-moi, ouais ! Un faux rider
See me, see me ya! ぎぜんしゃ rider
See me, see me ya! Gizen sha rider
Tu me dis 'Fais-le encore !'
You tell me 'なんどもやれ！'
You tell me 'nan do mo yare!'
C'est à toi de le faire
おまえこそやれ
Omae koso yare!
Ne viens pas plus près de mon chemin
これいじょうくるな my way
Kore ijō kuruna my way

Lalalala
Lalalala
Lalalala
Fais des rêves flashy ! Fais des rêves flashy ! Flashy
Make dream はで！ Hake dream はで！ はで
Make dream hade! Hake dream hade! hade!
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Vas-y ! Jusqu'à ce que tu puisses ! Vas-y ! Jusqu'à ce que tu puisses ! Jusqu'à ce que tu puisses
Go! いけるまで！ go! いけるまで！ まで
Go! Ikeru made! go! Ikeru made! Made!
À tous les jeunes sans rêves
To all the youth without dreams
To all the youth without dreams