No More Dream

Geen Dromen Meer

No More Dream

Yo, man, wat is jouw droom? (wat?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
ya, inma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Yo, man, wat is jouw droom? (wat?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
ya, inma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Yo, man, wat is jouw droom? (wat?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
ya, inma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Is dat echt alles wat je wilt?
네 꿈은 겨우 그거니?
ne kkumeun gyeou geugeoni?

Ik wil een groot huis, grote auto's en grote ringen
I wanna big house, big cars and big rings
I wanna big house, big cars and big rings
Maar eigenlijk heb ik geen grote dromen
But 사실은 I don't have any big dreams
But sasireun I don't have any big dreams
Haha, ik leef echt comfortabel
하하 난 참 편하게 살어
haha nan cham pyeonhage sareo
Niemand zegt wat als ik geen dromen heb
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖아
kkum ttawi an kkwodo amudo mwora an hajana

Iedereen denkt precies zoals ik
전부 다다다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어
jeonbu dadada ttokgagachi nacheoreom saenggakago isseo
Vergeten dromen uit mijn kindertijd
새까까까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
saekkakkakkamake kkameogeun kkum manteon eorin sijeol
Maak je geen zorgen over de universiteit, ik ga wel verder
대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까
daehageun geokjeong ma meollirado gal geonikka
Ik weet het, mam, ik ga nu naar de bibliotheek
알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
arasseo eomma jigeum dokseosil gandanikka

Wat is het beeld dat je altijd hebt gedroomd?
네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐여
nega kkumkkwoon ne moseubi mwoyeo
Wie zie je nu in de spiegel?
지금 네 거울 속엔 누가 보여
jigeum ne geoul sogen nuga boyeo
Ik moet zeggen
I gotta say
I gotta say
Volg je eigen pad
너의 길을 가라고
neoui gireul garago
Zelfs als je maar één dag leeft
단 하루를 살아도
dan harureul sarado
Doe iets, wat dan ook
뭐라도 하라고
mworado harago
Hou je zwakte voor jezelf
나약함은 담아둬
nayakameun damadwo

Waarom zeg je niks?
왜 말 못하고 있어?
wae mal motago isseo?
Je wilt niet studeren, toch?
공부는 하기 싫다면서
gongbuneun hagi sildamyeonseo
Maar school opgeven is eng, hè?
학교 때려 치기는 겁나지?
hakgyo ttaeryeo chigineun geomnaji?
Kijk, je maakt je al klaar om naar school te gaan
이거 봐 등교할 준비하네 벌써
igeo bwa deunggyohal junbihane beolsseo
Word alsjeblieft volwassen
철 좀 들어 제발 좀
cheol jom deureo jebal jom
Je praat alleen maar, je bent zo'n zwakke jongen
너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 boy
neo imman saragajigo imma yurimental boy
(Stop!) Vraag jezelf af
(Stop!) 자신에게 물어봐
(Stop!) jasinege mureobwa
Wanneer heb je ooit echt je best gedaan?
언제 네가 열심히 노력했냐고
eonje nega yeolsimhi noryeokaennyago

Yo, man, wat is jouw droom? (wat?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
ya, inma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Yo, man, wat is jouw droom? (wat?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
ya, inma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Yo, man, wat is jouw droom? (wat?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
ya, inma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Is dat echt alles wat je wilt?
네 꿈은 겨우 그거니?
ne kkumeun gyeou geugeoni?

Het is een leugen, je bent zo'n leugenaar
거짓말이야 you such a liar
geojinmariya you such a liar
Zie me, zie me, ja, je bent een hypocriet
See me, see me ya 넌 위선자야
See me, see me ya neon wiseonjaya
Waarom ga je steeds een andere weg?
왜 자꾸 딴 길을 가래
wae jakku ttan gireul garae
Yo, zorg eerst voor jezelf
야 너나 잘해
ya neona jalhae
Dwing me alsjeblieft niet
제발 강요하진 말아줘
jebal gang-yohajin marajwo
(Iedereen zegt)
(Everybody say)
(Everybody say)
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Wat is jouw droom, wat is jouw droom, wat?
네 꿈은 뭐니 네 꿈은 뭐니 뭐니
ne kkumeun mwoni ne kkumeun mwoni mwoni
(Zeg)
(Say)
(Say)
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Is dit alles, is dit alles, huh?
고작 이거니 고작 이거니 거니
gojak igeoni gojak igeoni geoni

Vervelende zelfde dag, elke dag weer
지겨운 same day, 반복되는 매일에
jigyeoun same day, banbokdoeneun maeire
Volwassenen en ouders
어른들과 부모님은
eoreundeulgwa bumonimeun
Duwen hun vaste dromen in je
틀에 박힌 꿈을 주입해
teure bakin kkumeul juipae
Toekomstige droom nummer één... ambtenaar?
장래희망 넘버원... 공무원?
jangnaehuimang neombeowon... gongmuwon?
Dat is geen gedwongen droom
강요된 꿈은 아냐
gang-yodoen kkumeun anya
De redder in de negende inning
9회말 구원투수
9hoemal guwontusu

Tijdverspilling in de bijles
시간낭비인 야자에
sigannangbiin yaja-e
Gooi een directe bal
돌직구를 날려
doljikgureul nallyeo
Verzet je tegen deze hel van een maatschappij
지옥 같은 사회에 반항해
jiok gateun sahoe-e banhanghae
Droom een speciale vrijstelling
꿈을 특별사면
kkumeul teukbyeolsamyeon
Vraag jezelf af, wat is jouw droom?
자신에게 물어봐 네 꿈의 profile
jasinege mureobwa ne kkumui profile
Een leven vol onderdrukking
억압만 받던 인생
eogamman batdeon insaeng
Word de subject van je eigen leven
네 삶의 주어가 되어봐
ne salmui jueoga doe-eobwa

Wat is het beeld dat je altijd hebt gedroomd?
네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐여
nega kkumkkwoon ne moseubi mwoyeo
Wie zie je nu in de spiegel?
지금 네 거울 속엔
jigeum ne geoul sogen
Ik moet zeggen
누가 보여, I gotta say
nuga boyeo, I gotta say
Volg je eigen pad
너의 길을 가라고
neoui gireul garago
Zelfs als je maar één dag leeft
단 하루를 살아도
dan harureul sarado
Doe iets, wat dan ook
뭐라도 하라고
mworado harago
Hou je zwakte voor jezelf
나약함은 담아둬
nayakameun damadwo

Yo, man, wat is jouw droom? (wat?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
ya, inma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Yo, man, wat is jouw droom? (wat?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
ya, inma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Yo, man, wat is jouw droom? (wat?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
ya, inma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Is dat echt alles wat je wilt?
네 꿈은 겨우 그거니?
ne kkumeun gyeou geugeoni?

Het is een leugen, je bent zo'n leugenaar
거짓말이야 you such a liar
geojinmariya you such a liar
Zie me, zie me, ja, je bent een hypocriet
See me, see me ya 넌 위선자야
See me, see me ya neon wiseonjaya
Waarom ga je steeds een andere weg?
왜 자꾸 딴 길을 가래
wae jakku ttan gireul garae
Yo, zorg eerst voor jezelf
야 너나 잘해
ya neona jalhae
Dwing me alsjeblieft niet
제발 강요하진 말아줘
jebal gang-yohajin marajwo
(Iedereen zegt)
(Everybody say)
(Everybody say)
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Wat is jouw droom, wat is jouw droom, wat?
네 꿈은 뭐니 네 꿈은 뭐니 뭐니
ne kkumeun mwoni ne kkumeun mwoni mwoni
(Zeg)
(Say)
(Say)
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Is dit alles, is dit alles, huh?
고작 이거니 고작 이거니 거니
gojak igeoni gojak igeoni geoni

Ik weet niet hoe ik moet leven
살아가는 법을 몰라
saraganeun beobeul molla
Ik weet niet hoe ik moet vliegen
날아가는 법을 몰라
naraganeun beobeul molla
Ik weet niet hoe ik moet beslissen
결정하는 법을 몰라
gyeoljeonghaneun beobeul molla
Nu weet ik niet eens hoe ik moet dromen
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
ijen kkumkkuneun beopdo molla

Open je ogen, open je ogen, open je ogen, kom op
눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제
nuneul nuneul nuneul tteora da ije
Dans, dans, dans, kom op, weer
춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시
chumeul chumeul chumeul chwobwa ja dasi
Droom, droom, droom, kom op
꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
kkumeul kkumeul kkumeul kkwobwa da
Wees niet zo traag, stel niet uit, wat is er?!
너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 wussup?!
neo kkumuldaejima umuljjumul daejima wussup?!

Het is een leugen, je bent zo'n leugenaar
거짓말이야 you such a liar
geojinmariya you such a liar
Zie me, zie me, ja, je bent een hypocriet
See me, see me ya 넌 위선자야
See me, see me ya neon wiseonjaya
Waarom ga je steeds een andere weg?
왜 자꾸 딴 길을 가래
wae jakku ttan gireul garae
Yo, zorg eerst voor jezelf
야 너나 잘해
ya neona jalhae
Dwing me alsjeblieft niet
제발 강요하진 말아줘
jebal gang-yohajin marajwo
(Iedereen zegt)
(Everybody say)
(Everybody say)
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Wat is jouw droom, wat is jouw droom, wat?
네 꿈은 뭐니 네 꿈은 뭐니 뭐니
ne kkumeun mwoni ne kkumeun mwoni mwoni
(Zeg)
(Say)
(Say)
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Is dit alles, is dit alles, huh?
고작 이거니 고작 이거니 거니
gojak igeoni gojak igeoni geoni

Voor alle jongeren zonder dromen, haha
To all the youngsters without dreams, haha
To all the youngsters without dreams, haha