Not Today

Nicht heute

Not Today

Alle Underdogs dieser Welt
All the underdogs in the world
All the underdogs in the world
Ein Tag mag kommen, an dem wir verlieren
A day may come when we lose
A day may come when we lose
Aber nicht heute
But it is not today
But it is not today
Heute kämpfen wir!
Today, we fight!
Today, we fight!

Nein, nicht heute
No, not today
No, not today
Irgendwann werden die Blumen welken
언젠가 꽃은 지겠지
eonjen-ga kkocheun jigetji
Aber nein, nicht heute
But no, not today
But no, not today
Dieser Tag ist heute nicht
그 때가 오늘은 아니지
geu ttaega oneureun aniji
Nein, nein, nicht heute
No, no, not today
No, no, not today
Es ist noch zu gut, um zu sterben (guter Tag)
아직은 죽기엔 too good day (good day)
ajigeun jukgien too good day (good day)
Nein, nein, nicht heute
No, no, not today
No, no, not today
Nein, nein, nein, nicht heute
No, no, no, not today
No, no, no, not today

Ja, wir sind extra, huh
그래 우리는 extra, huh
geurae urineun extra, huh
Aber trotzdem Teil dieser Welt (Teil dieser Welt)
But still part of this world (part of this world)
But still part of this world (part of this world)
Extra plus gewöhnlich, huh
Extra plus ordinary, huh
Extra plus ordinary, huh
Das ist auch nichts Besonderes (das ist auch nichts Besonderes)
그것도 별 거 아녀 (그것도 별 거 아녀)
geugeotdo byeol geo anyeo (geugeotdo byeol geo anyeo)
Heute werden wir auf keinen Fall sterben
오늘은 절대 죽지 말아
oneureun jeoldae jukji mara
Das Licht durchbricht die Dunkelheit
빛은 어둠을 뚫고 나가
bicheun eodumeul ttulkko naga
Willst du auch eine neue Welt?
새 세상 너도 원해?
sae sesang neodo wonhae?
Oh, Baby, ja, ich will sie
Oh, baby, yes, I want it
Oh, baby, yes, I want it

Kann nicht fliegen, also springe ich
날아갈 수 없음 뛰어
naragal su eopseum ttwieo
Heute werden wir überleben
Today, we will survive
Today, we will survive
Kann nicht rennen, also gehe ich
뛰어갈 수 없음 걸어
ttwieogal su eopseum georeo
Heute werden wir überleben
Today, we will survive
Today, we will survive
Kann nicht gehen, also krieche ich
걸어갈 수 없음 기어
georeogal su eopseum gieo
Selbst wenn ich kriechen muss, mach dich bereit (mach dich bereit)
기어서라도 gear up (gear up)
gieoseorado gear up (gear up)
Ziel anvisieren, zielen, feuern!
겨눠 총, 조준, 발사!
gyeonwo chong, jojun, balsa!

Nicht, nicht heute!
Not, not today!
Not, not today!
Nicht, nicht heute!
Not, not today!
Not, not today!
(Hey) Alle Vögel, Hände hoch
(Hey) 뱁새들아 다 hands up
(Hey) baepsaedeura da hands up
(Hey) Freunde, Hände hoch
(Hey) 친구들아 다 hands up
(Hey) chin-gudeura da hands up
(Hey) Wenn du an mich glaubst, Hände hoch
(Hey) 나를 믿는다면 hands up
(Hey) nareul minneundamyeon hands up
Ziel anvisieren, zielen, feuern!
총, 조준, 발사!
chong, jojun, balsa!

Ich sterbe nicht, frag nicht, schreie laut
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
jukji ana mutji mara sori jilleo
Nicht, nicht heute
Not, not today
Not, not today
Knie nicht nieder, weine nicht, heb die Hände
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
kkulji mara ulji ana soneul deureo
Nicht, nicht heute
Not, not today
Not, not today
(Hey) nicht, nicht heute
(Hey) not, not today
(Hey) not, not today
(Hey) nicht, nicht heute
(Hey) not, not today
(Hey) not, not today
(Hey) nicht, nicht heute
(Hey) not, not today
(Hey) not, not today
Ziel anvisieren, zielen, feuern!
총, 조준, 발사!
chong, jojun, balsa!

Zu heiß, Erfolg verdoppeln
Too hot, 성공을 doublin'
Too hot, seonggong-eul doublin'
Zu heiß, die Charts wackeln
Too hot, 차트를 덤블링
Too hot, chateureul deombeulling
Zu hoch, wir sind auf dem Trampolin
Too high, we on 트램펄린
Too high, we on teuraempeollin
Zu hoch, jemand soll mal stoppen
Too high, 누가 좀 멈추길
Too high, nuga jom meomchugil

Wir konnten es nicht, das ist das Scheitern
우린 할 수가 없었단다 실패
urin hal suga eopseotdanda silpae
Weil wir uns gegenseitig geglaubt haben
서로가 서롤 전부 믿었기에
seoroga seorol jeonbu mideotgie
Was sagst du, ja
What you say, yeah
What you say, yeah
Nicht heute, ja
Not today, yeah
Not today, yeah
Heute sterben wir auf keinen Fall, ja
오늘은 안 죽어 절대, yeah
oneureun an jugeo jeoldae, yeah

Glaub an mich, wenn ich an deiner Seite bin
너의 곁에 나를 믿어
neoui gyeote nareul mideo
Gemeinsam werden wir nicht sterben
Together we won’t die
Together we won’t die
Glaub an mich, wenn du an meiner Seite bist
나의 곁에 너를 믿어
naui gyeote neoreul mideo
Gemeinsam werden wir nicht sterben
Together we won’t die
Together we won’t die
Glaub an das Wort zusammen
함께라는 말을 믿어
hamkkeraneun mareul mideo
Glaub an den unbesiegbaren (glauben)
방탄이란 걸 믿어 (믿어)
bangtaniran geol mideo (mideo)
Ziel anvisieren, zielen, feuern!
겨눠 총, 조준, 발사!
gyeonwo chong, jojun, balsa!

Nicht, nicht heute!
Not, not today!
Not, not today!
Nicht, nicht heute!
Not, not today!
Not, not today!
(Hey) Alle Vögel, Hände hoch
(Hey) 뱁새들아 다 hands up
(Hey) baepsaedeura da hands up
(Hey) Freunde, Hände hoch
(Hey) 친구들아 다 hands up
(Hey) chin-gudeura da hands up
(Hey) Wenn du an mich glaubst, Hände hoch
(Hey) 나를 믿는다면 hands up
(Hey) nareul minneundamyeon hands up
Ziel anvisieren, zielen, feuern!
총, 조준, 발사!
chong, jojun, balsa!

Ich sterbe nicht, frag nicht, schreie laut
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
jukji ana mutji mara sori jilleo
Nicht, nicht heute
Not, not today
Not, not today
Knie nicht nieder, weine nicht, heb die Hände
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
kkulji mara ulji ana soneul deureo
Nicht, nicht heute
Not, not today
Not, not today
(Hey) nicht, nicht heute
(Hey) not, not today
(Hey) not, not today
(Hey) nicht, nicht heute
(Hey) not, not today
(Hey) not, not today
(Hey) nicht, nicht heute
(Hey) not, not today
(Hey) not, not today
Ziel anvisieren, zielen, feuern!
총, 조준, 발사!
chong, jojun, balsa!

Wirf es hoch, wirf es hoch
Throw it up, throw it up
Throw it up, throw it up
Lass die Angst in deinen Augen los
니 눈 속의 두려움 따위는 버려
ni nun sogui duryeoum ttawineun beoryeo
Zerbrich es, zerbrich es
Break it up, break it up
Break it up, break it up
Zerschlage die gläserne Decke, die dich einsperrt
널 가두는 유리천장 따윈 부숴
neol gaduneun yuricheonjang ttawin buswo
Dreh es auf (dreh es auf)
Turn it up (turn it up)
Turn it up (turn it up)
Verbrenn es (verbrenn es)
Burn it up (burn it up)
Burn it up (burn it up)
Bis zum Tag des Sieges (kämpfen)
승리의 날까지 (fight)
seungniui nalkkaji (fight)
Knie nicht nieder, lass dich nicht brechen
무릎 꿇지 마 무너지지마
mureup kkulji ma muneojijima
Das ist nicht heute, oh, oh!
That’s not today, oh, oh!
That’s not today, oh, oh!

Nicht, nicht heute!
Not, not today!
Not, not today!
Nicht, nicht heute!
Not, not today!
Not, not today!
(Hey) Alle Vögel, Hände hoch
(Hey) 뱁새들아 다 hands up
(Hey) baepsaedeura da hands up
(Hey) Freunde, Hände hoch
(Hey) 친구들아 다 hands up
(Hey) chin-gudeura da hands up
(Hey) Wenn du an mich glaubst, Hände hoch
(Hey) 나를 믿는다면 hands up
(Hey) nareul minneundamyeon hands up
Ziel anvisieren, zielen, feuern!
총, 조준, 발사!
chong, jojun, balsa!

Ich sterbe nicht, frag nicht, schreie laut
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
jukji ana mutji mara sori jilleo
Nicht, nicht heute
Not, not today
Not, not today
Knie nicht nieder, weine nicht, heb die Hände
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
kkulji mara ulji ana soneul deureo
Nicht, nicht heute
Not, not today
Not, not today
(Hey) nicht, nicht heute
(Hey) not, not today
(Hey) not, not today
(Hey) nicht, nicht heute
(Hey) not, not today
(Hey) not, not today
(Hey) nicht, nicht heute
(Hey) not, not today
(Hey) not, not today
Ziel anvisieren, zielen, feuern!
총, 조준, 발사!
chong, jojun, balsa!