ON

ON

ON

Je comprends pas ce que les gens disent
I can't understand what people are sayin'
I can't understand what people are sayin'
À quel rythme je dois me caler
어느 장단에 맞춰야 될지
eoneu jangdane matchwoya doelji
Un pas en avant, une ombre qui grandit
한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow
han baljaguk ttemyeon han baljaguk keojineun shadow
Où suis-je encore en train de me réveiller
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
jameseo nuneul tteun yeogin tto eodi
Peut-être Séoul, peut-être New York ou Paris
어쩜 서울 또 New York or Paris
eojjeom seoul tto New York or Paris
Je me lève, mon corps vacille
일어나니 휘청이는 몸
ireonani hwicheong-ineun mom

Regarde mes pieds, regarde en bas
Look at my feet, look down
Look at my feet, look down
Une ombre qui me ressemble
날 닮은 그림자
nal dalmeun geurimja
Est-ce lui qui tremble
흔들리는 건 이놈인가
heundeullineun geon inomin-ga
Ou mes petits orteils
아니면 내 작은 발끝인가
animyeon nae jageun balkkeuchin-ga
Je ne devrais pas avoir peur
두렵잖을 리 없잖아
duryeopjaneul ri eopjana
Tout ne peut pas aller bien
다 괜찮을 리 없잖아
da gwaenchaneul ri eopjana
Mais je sais que maladroitement je m'en sors
그래도 I know 서툴게 I flow
geuraedo I know seotulge I flow
Je m'envole avec ce vent noir
저 까만 바람과 함께 날아
jeo kkaman baramgwa hamkke nara

Hey, na-na-na
Hey, na-na-na
Hey, na-na-na
Pour ne pas devenir fou, il faut devenir fou
미치지 않으려면 미쳐야 해
michiji aneuryeomyeon michyeoya hae
Hey, na-na-na
Hey, na-na-na
Hey, na-na-na
Je me jette dans ce monde en deux morceaux
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
nareul da deonjyeo i du jjok sesang-e
Hey, na-na-na
Hey, na-na-na
Hey, na-na-na
On peut pas me retenir car tu sais que je suis un combattant
Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter
Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter
Cette belle prison où je suis entré par mes propres moyens
제 발로 들어온 아름다운 감옥
je ballo deureoon areumdaun gamok
Trouve-moi et je vais vivre avec toi
Find me and I'm gonna live with ya
Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh) Apporte la douleur, oh, ouais
(Eh-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) gajyeowa bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) Monte à bord, apporte la douleur, oh, ouais
(Eh-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) ollatabwa bring the pain, oh, yeah
La pluie tombe, le ciel s'effondre
Rain be pourin', sky keep fallin'
Rain be pourin', sky keep fallin'
Chaque jour, oh na-na-na
Everyday, oh na-na-na
Everyday, oh na-na-na
(Eh-oh) Apporte la douleur, oh, ouais
(Eh-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) gajyeowa bring the pain, oh, yeah

Apporte la douleur, elle deviendra ma chair et mon sang
Bring the pain 모두 내 피와 살이 되겠지
Bring the pain modu nae piwa sari doegetji
Apporte la douleur, pas de peur, je sais comment faire
Bring the pain, no fear, 방법을 알겠으니
Bring the pain, no fear, bangbeobeul algesseuni
Respire dans les petites choses
작은 것에 breathe
jageun geose breathe
C'est mon oxygène et ma lumière dans l'obscurité
그건 어둠 속 내 산소와 빛
geugeon eodum sok nae sansowa bit
La force de ce qui me fait être moi
내가 나이게 하는 것들의 힘
naega naige haneun geotdeurui him
Si je tombe, je me relève et je crie
넘어져도 다시 일어나 scream
neomeojyeodo dasi ireona scream

Si je tombe, je me relève et je crie
넘어져도 다시 일어나 scream
neomeojyeodo dasi ireona scream
C'est toujours comme ça qu'on fait
언제나 우린 그랬으니
eonjena urin geuraesseuni
Même si mes genoux touchent le sol
설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
seollyeong nae mureupi ttang-e daeuljieonjeong
Tant que je ne suis pas enseveli
파묻히지 않는 이상
pamuchiji anneun isang
Ce ne sera qu'un petit incident
그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
geujeo geureon haepeuningjjeum doel georan geol
Gagner, peu importe quoi
Win, no matter what
Win, no matter what
Gagner peu importe quoi
Win no matter what
Win no matter what
Gagner peu importe quoi
Win no matter what
Win no matter what
Peu importe ce que tu dis, peu importe ce que les autres disent
네가 뭐라던 누가 뭐라던
nega mworadeon nuga mworadeon
Je m'en fous
I don't give a uhh
I don't give a uhh
Je m'en fous
I don't give a uhh
I don't give a uhh
Je m'en fous, ouais
I don't give a uhh, yeah
I don't give a uhh, yeah

Hey, na-na-na
Hey, na-na-na
Hey, na-na-na
Pour ne pas devenir fou, il faut devenir fou
미치지 않으려면 미쳐야 해
michiji aneuryeomyeon michyeoya hae
Hey, na-na-na
Hey, na-na-na
Hey, na-na-na
Je me jette dans ce monde en deux morceaux
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
nareul da deonjyeo i du jjok sesang-e
Hey, na-na-na
Hey, na-na-na
Hey, na-na-na
On peut pas me retenir car tu sais que je suis un combattant
Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter
Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter
Cette belle prison où je suis entré par mes propres moyens
제 발로 들어온 아름다운 감옥
je ballo deureoon areumdaun gamok
Trouve-moi et je vais vivre avec toi
Find me and I'm gonna live with ya
Find me and I'm gonna live with ya

(Eh-oh) Apporte la douleur, oh, ouais
(Eh-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) gajyeowa bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) Monte à bord, apporte la douleur, oh, ouais
(Eh-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) ollatabwa bring the pain, oh, yeah
La pluie tombe, le ciel s'effondre
Rain be pourin', sky keep fallin'
Rain be pourin', sky keep fallin'
Chaque jour, oh na-na-na
Everyday oh na-na-na
Everyday oh na-na-na
(Eh-oh) Apporte la douleur, oh, ouais
(Eh-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) gajyeowa bring the pain, oh, yeah

Là où se trouve ma douleur
나의 고통이 있는 곳에
naui gotong-i inneun gose
Fais-moi respirer
내가 숨 쉬게 하소서
naega sum swige hasoseo
Mon tout, mon sang et mes larmes
My everythin', my blood and tears
My everythin', my blood and tears
Je n'ai pas peur, je chante : Ooh
Got no fears, I'm singin': Ooh
Got no fears, I'm singin': Ooh
Oh, je prends le contrôle
Oh, I'm takin' over
Oh, I'm takin' over
Tu devrais le savoir, ouais
You should know, yeah
You should know, yeah
On peut pas me retenir car tu sais que je suis un combattant
Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter
Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter
Je suis prêt à plonger dans l'abîme
깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
kkamkkamhan simyeon sok gikkeoi jamgyeo
Trouve-moi et je vais saigner avec toi
Find me and I'm gonna bleed with ya
Find me and I'm gonna bleed with ya

(Eh-oh) Apporte la douleur, oh, ouais
(Eh-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) gajyeowa bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) Monte à bord, apporte la douleur, oh, ouais
(Eh-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) ollatabwa bring the pain, oh, yeah
La pluie tombe, le ciel s'effondre
Rain be pourin', sky keep fallin'
Rain be pourin', sky keep fallin'
Chaque jour, oh na-na-na
Everyday oh na-na-na
Everyday oh na-na-na
(Eh-oh) Trouve-moi et je vais saigner avec toi
(Eh-oh) find me and I'm gonna bleed with ya
(Eh-oh) find me and I'm gonna bleed with ya

(Eh-oh) Apporte la douleur, oh, ouais
(Eh-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) gajyeowa bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) Monte à bord, apporte la douleur, oh, ouais
(Eh-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) ollatabwa bring the pain, oh, yeah
Tout ce que je sais, c'est que ça continue, encore et encore, encore et encore
All that I know is just goin' on, and on, and on, and on
All that I know is just goin' on, and on, and on, and on
(Eh-oh) Apporte la douleur, oh, ouais
(Eh-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) gajyeowa bring the pain, oh, yeah