Outro: Tear

Lágrima

Outro: Tear

Decir adiós, para mí es una lágrima
이별은 내게 티어
ibyeoreun naege tieo
Que florece inconscientemente en mis ojos
나도 모르게 내 눈가 위에 피어
nado moreuge nae nun-ga wie pieo
Todas las cosas que no podíamos decir fluyen
채 내뱉지 못한 얘기들이 흐르고
chae naebaetji motan yaegideuri heureugo
Y los sentimientos duraderos trepan mi cara
미련이 나의 얼굴 위를 기어
miryeoni naui eolgul wireul gieo
Para mí tú eras mi querida por mucho tiempo
내게 넌 한때는 나의 dear
naege neon hanttaeneun naui dear
Pero ahora, es solo una cerveza amarga
하지만 이젠 쓰기만 한 beer
hajiman ijen sseugiman han beer
Mi corazón se manchó con autodesprecio tardió
때늦은 자기혐오로 얼룩진 심장은
ttaeneujeun jagihyeomoro eollukjin simjang-eun
Por el vacío de los vientos que pasa
스치는 저 바람에도 비어
seuchineun jeo baramedo bieo

La despedida
이별은 거짓뿐이던
ibyeoreun geojitppunideon
Es la recompensa que llega
나의 연극 끝에
naui yeon-geuk kkeute
Solo al final de mi juego de mentiras
오고야 말았던 나의 댓가
ogoya maratdeon naui daetga
Si alguien dice que podría regresar en el tiempo
누군가 시간을 되돌려준다면
nugun-ga siganeul doedollyeojundamyeon
Podría haber sido un poco más honesto
어쩜 내가 좀 더 솔직할 수 있었을까
eojjeom naega jom deo soljikal su isseosseulkka
Mi rostro que yo solamente conocía, hubiera sido descubierto
나만 아는 나의 그 맨얼굴도
naman aneun naui geu maeneolguldo
Con mis viejos amigos que son feos y miserables
추하고 초라한 내 안의 오랜 벗들도
chuhago chorahan nae anui oraen beotdeuldo
¿Podrías amarme con
나를 보던 그 미소로 여전히 넌 나를
nareul bodeon geu misoro yeojeonhi neon nareul
La sonrisa que solías poner cuando me mirabas?
그렇게 또 사랑해줄 수 있었을까
geureoke tto saranghaejul su isseosseulkka
Por siempre por siempre deja de decir eso
영원 영원 같은 소리 좀 그만해
yeong-won yeong-won gateun sori jom geumanhae
Siempre ha existido un final
어차피 원래 끝은 있는 거잖아
eochapi wollae kkeuteun inneun geojana
Si hay un principio
시작이 있다면
sijagi itdamyeon
No quiero escuchar eso
I don't wanna listen to that
I don't wanna listen to that
Palabras que suenan muy adecuadas o confortables
너무 맞는 소리 혹은 너무 많은 위로
neomu manneun sori hogeun neomu maneun wiro
No quiero escuchar eso
I don't wanna listen to that
I don't wanna listen to that
Yo tenía demasiado miedo
그냥 너무 무서웠어
geunyang neomu museowosseo
De alguna manera pareciera como
어쩜 내가 너를 사랑했던
eojjeom naega neoreul saranghaetdeon
Que yo nunca te ame en lo absoluto
적이 아예 없는 것 같아서
jeogi aye eomneun geot gataseo
Es muy tarde, pero dijiste que era cierto
늦었지만 넌 진실했다고
neujeotjiman neon jinsilhaetdago
Que solo tú me amabas
너만 나를 사랑했다고
neoman nareul saranghaetdago
Más
더
deo

Eres mi lágrima
You’re my tear
You’re my tear
Eres mi, eres mi lágrima
You’re my, you’re my tear
You’re my, you’re my tear
Eres mi lágrima
You’re my tear
You’re my tear
Eres mi, eres mi lágrima
You’re my, you’re my tear
You’re my, you’re my tear
Eres mi lágrima
You’re my tear
You’re my tear
Eres mi, eres mi lágrima
You’re my, you’re my tear
You’re my, you’re my tear
¿Qué más puedo decir?
What more can I say?
What more can I say?
Eres mi lágrima
You’re my tear
You’re my tear

Íbamos hacia el mismo lugar
같은 곳을 향해 걸었었는데
gateun goseul hyanghae georeosseonneunde
Pero ese lugar se convierte en el último
이곳이 우리의 마지막이 돼
igosi uriui majimagi dwae
Hablábamos de un para siempre
영원을 말하던 우리였는데
yeong-woneul malhadeon uriyeonneunde
Pero nos destruimos mutuamente sin piedad
가차없이 서로를 부수네요
gacha-eopsi seororeul busuneyo
Pensamos que soñamos el mismo sueño
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
gateun kkumeul kkwotda saenggakaenneunde
Pero ese sueño se convirtió en un simple sueño
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
geu kkumeun biroso kkumi doe-eonne
Mi corazón se está desgarrando, solo préndele fuego
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
simjang-i jjitgyeojyeo charari bul taewojwo
Entonces el dolor y los sentimientos no permanecerán
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
gotonggwa miryeon geu mueotdo namji an-gekkeum

Eres mi lágrima
You’re my tear
You’re my tear
Eres mi, eres mi lágrima
You’re my, you’re my tear
You’re my, you’re my tear
Eres mi destrucción
You’re my tear
You’re my tear
Eres mi, eres mi destrucción
You’re my, you’re my tear
You’re my, you’re my tear
Tú eres mi miedo
You’re my fear
You’re my fear
Eres mi, eres mi miedo
You’re my, you’re my fear
You’re my, you’re my fear
¿Qué más puedo decir?
What more can I say?
What more can I say?
Eres mi
You’re my
You’re my

Decir adiós, para mí es L.Á.G.R.I.M.A
이별은 내게 T.E.A.R
ibyeoreun naege T.E.A.R
Las lágrimas son un lujo para mi
눈물 따위는 사치니까
nunmul ttawineun sachinikka
No existe una hermosa despedida
아름다운 이별 따위는
areumdaun ibyeol ttawineun
Así que solo ha comenzado ahora
없을테니 이제 시작해줘
eopseulteni ije sijakaejwo
Woo, tómalo con calma lentamente sácame el corazón
Woo take it easy 천천히 심장을 도려줘
Woo take it easy cheoncheonhi simjang-eul doryeojwo
Claro, claro pisa las piezas que se rompieron, por favor
그래그래 조각이 나버린 파편 위를 즈려밟아줘
geuraegeurae jogagi nabeorin papyeon wireul jeuryeobalbajwo
Para que ningún otro sentimiento permanezca
미련, 미련 그딴 게 더는 남지 않게
miryeon, miryeon geuttan ge deoneun namji an-ge
Enciende las piezas de mi corazón que están en llamas
갈기갈기 찢어발겨버린 내 심장을 싹 불태워줘
galgigalgi jjijeobalgyeobeorin nae simjang-eul ssak bultaewojwo
Si, así es no lo dudes
Ay 옳지 그래 거기야 뭘 망설이니
Ay olji geurae geogiya mwol mangseorini
Este es el final que querías
니가 원하던 그 결말이니
niga wonhadeon geu gyeolmarini
Así que mátame sin dudarlo
망설임 없이 어서 죽여주길
mangseorim eopsi eoseo jugyeojugil
Woo sí, sí, quémalo
Woo yeah, yeah, burn it
Woo yeah, yeah, burn it
Woo sí, sí, sí, quémalo
Woo yeah, yeah, yeah, burn it
Woo yeah, yeah, yeah, burn it
Woo sí, sí, sí, quémalo
Woo yeah, yeah, yeah, burn it
Woo yeah, yeah, yeah, burn it
Para que ni siquiera queden cenizas
타버린 재마저 남지 않게
tabeorin jaemajeo namji an-ge

Esta es la verdadera tú y este es el verdadero yo
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
ige jinjja neogo ige jinjja naya
Ahora he visto el final y no tengo ningún resentimiento
이젠 끝을 봤고 원망도 안 남아
ijen kkeuteul bwatgo wonmangdo an nama
Me desperté de mi dulce sueño y cerré los ojos
달던 꿈은 깼고 나는 눈을 감아
daldeon kkumeun kkaetgo naneun nuneul gama
Esta eres la verdadera tú y este es el verdadero yo
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
ige jinjja neogo ige jinjja naya

Íbamos hacia el mismo lugar
같은 곳을 향해 걸었었는데
gateun goseul hyanghae georeosseonneunde
Pero ese lugar se convierte en el último
이 곳이 우리의 마지막이 돼
i gosi uriui majimagi dwae
Hablábamos de un para siempre
영원을 말하던 우리였는데
yeong-woneul malhadeon uriyeonneunde
Pero nos destruimos mutuamente sin piedad
가차없이 서로를 부수네
gacha-eopsi seororeul busune
Pensamos que soñamos el mismo sueño
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
gateun kkumeul kkwotda saenggakaenneunde
Pero ese sueño se convirtió en un simple sueño
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
geu kkumeun biroso kkumi doe-eonne
Mi corazón se está desgarrando, solo préndele fuego
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
simjang-i jjitgyeojyeo charari bul taewojwo
Entonces el dolor y los sentimientos no permanecerán
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
gotonggwa miryeon geu mueotdo namji an-gekkeum

Eres mi lágrima
You’re my tear
You’re my tear
Eres mi, eres mi lágrima
You’re my, you’re my tear
You’re my, you’re my tear
Eres mi destrucción
You’re my tear
You’re my tear
Eres mi, eres mi destrucción
You’re my, you’re my tear
You’re my, you’re my tear
Tú eres mi miedo
You’re my fear
You’re my fear
Eres mi, eres mi miedo
You’re my, you’re my fear
You’re my, you’re my fear
¿Qué más puedo decir?
What more can I say?
What more can I say?
Eres mi
You’re my
You’re my

¿Que es lo que debería decir?
어떤 말을 해야 할지
eotteon mareul haeya halji
Ambos sabíamos
우리는 알고 있지
urineun algo itji
Que la respuesta estaba determinada
정답은 정해 있는데
jeongdabeun jeonghae inneunde
Pero era difícil decirlo
늘 대답은 어렵지
neul daedabeun eoryeopji

¿Por que caen lágrimas?
왜 흘리는지
wae heullineunji
¿Porque mi corazón está destrozado?
왜 찢어버리는지
wae jjijeobeorineunji
No tiene sentido para mi
소용없어 내게는
soyong-eopseo naegeneun
Las perdidas son momentáneas (escena retrospectiva)
이별은 내겐 그 순간들뿐 (flashback)
ibyeoreun naegen geu sun-gandeulppun (flashback)
El momento en que las palabras salieron de tus labios
네 입에서 말을 하는 순간
ne ibeseo mareul haneun sun-gan
El momento en que nuestra atención se volvió irregular
우리의 초점이 불규칙해지는 순간
uriui chojeomi bulgyuchikaejineun sun-gan
El momento en el que todo se volvió peligroso
모든 게 위험한 순간에
modeun ge wiheomhan sun-gane
Esas dos palabras se convirtieron en nuestro fin
두 글자가 준 우리의 끝
du geuljaga jun uriui kkeut
No debería haber llorado no debería haber sido lastimado
안 울 걸걸걸 안 찢을 걸걸걸
an ul geolgeolgeol an jjijeul geolgeolgeol
No puedo decir nada de eso pero desde ahora
그런 말은 못 한다고 앞으로 나도
geureon mareun mot handago apeuro nado
Tengo una enfermedad incurable
이별 불치병
ibyeol bulchibyeong
Eres mi comienzo y mi final, eso es todo
넌 내 시작과 끝 that is all
neon nae sijakgwa kkeut that is all
Mi encuentro y mi despedida
나의 만남과 나의 이별
naui mannamgwa naui ibyeol
Eras mi todo, seguías adelante y el miedo
전부였어 앞으로 가 fear
jeonbuyeosseo apeuro ga fear
Seguía repitiéndose a través de ti
반복될 거야 너로 인한
banbokdoel geoya neoro inhan
Lágrima
Tear
Tear
Destrucción
Tear
Tear