Reflectie

Reflection

Ik weet
I know
I know
Elk leven is een film
Every life’s a movie
Every life’s a movie
We hebben verschillende sterren en verhalen
We got different stars and stories
We got different stars and stories
We hebben verschillende nachten
We got different nights
We got different nights
En ochtenden
And mornings
And mornings
Onze scenario's zijn niet gewoon saai
Our scenarios ain’t just boring
Our scenarios ain’t just boring

Ik vind deze film zo leuk
나는 이 영화가 너무 재밌어
naneun i yeonghwaga neomu jaemisseo
Ik wil elke dag goed filmen
매일매일 잘 찍고 싶어
maeilmaeil jal jjikgo sipeo
Ik wil mezelf aaien
난 날 쓰다듬어주고 싶어
nan nal sseudadeumeojugo sipeo
Ik wil mezelf aaien
날 쓰다듬어주고 싶어
nal sseudadeumeojugo sipeo

Maar soms haat ik mezelf zo erg
근데 말야 가끔 나는 내가 너무너무 미워
geunde marya gakkeum naneun naega neomuneomu miwo
Eigenlijk best vaak haat ik mezelf
사실 꽤나 자주 나는 내가 너무 미워
sasil kkwaena jaju naneun naega neomu miwo
Als ik mezelf haat, ga ik naar Ttukseom
내가 너무 미울 때 난 뚝섬에 와
naega neomu miul ttae nan ttukseome wa
Sta gewoon stil in de vertrouwde duisternis
그냥 서 있어 익숙한 어둠과
geunyang seo isseo iksukan eodumgwa

Met lachende mensen en een biertje dat me laat lachen
웃고 있는 사람들과 나를 웃게 하는 beer
utgo inneun saramdeulgwa nareul utge haneun beer
Komt de angst stilletjes dichterbij en pakt mijn hand
슬며시 다가와서 나의 손을 잡는 fear
seulmyeosi dagawaseo naui soneul jamneun fear
Het is oké, we zijn met z'n drieën
괜찮아 다 둘셋이니까
gwaenchana da dulsesinikka
Ik zou ook wel vrienden willen hebben
나도 친구가 있음 좋잖아
nado chin-guga isseum jochana

De wereld is een andere naam voor wanhoop
세상은 절망의 또 다른 이름
sesang-eun jeolmang-ui tto dareun ireum
Mijn lengte is een andere diameter van de aarde
나의 키는 지구의 또 다른 지름
naui kineun jiguui tto dareun jireum
Ik ben al mijn vreugde en mijn verdriet
나는 나의 모든 기쁨이자 시름
naneun naui modeun gippeumija sireum
Elke dag herhaalt het zich, de liefde en de haat voor mij
매일 반복돼 날 향한 좋고 싫음
maeil banbokdwae nal hyanghan joko sireum
Kijk, een vriend die de Han-rivier ziet
저기 한강을 보는 친구야
jeogi han-gang-eul boneun chin-guya
Als onze kleren elkaar raken, wordt het een verbinding
우리 옷깃을 스치면 인연이 될까
uri otgiseul seuchimyeon inyeoni doelkka
Misschien hebben we elkaar in ons vorige leven al geraakt
아니 우리 전생에 스쳤을지 몰라
ani uri jeonsaeng-e seuchyeosseulji molla
Misschien zijn we wel talloze keren tegen elkaar gebotst
어쩜 수없이 부딪혔을지도 몰라
eojjeom sueopsi budichyeosseuljido molla
In de duisternis lijken mensen
어둠 속에서 사람들은
eodum sogeseo saramdeureun
Gelukkiger dan overdag
낮보다 행복해 보이네
natboda haengbokae boine
Iedereen weet waar ze thuishoren
다들 자기가 있을 곳을 아는데
dadeul jagiga isseul goseul aneunde
Maar ik loop maar doelloos rond
나만 하릴없이 걷네
naman harireopsi geonne
Toch voelt het beter om hier tussen te zijn
그래도 여기 섞여있는 게 더 편해
geuraedo yeogi seokkyeoinneun ge deo pyeonhae
Ttukseom, dat de nacht heeft opgeslokt, geeft me
밤을 삼킨 뚝섬은 나에게
bameul samkin ttukseomeun na-ege
Een totaal andere wereld
전혀 다른 세상을 건네
jeonhyeo dareun sesang-eul geonne
Ik wil vrij zijn
나는 자유롭고 싶다
naneun jayuropgo sipda
Vrij van de vrijheid
자유에게서 자유롭고 싶다
jayuegeseo jayuropgo sipda
Nu ben ik gelukkig, maar ook ongelukkig
지금은 행복한데 불행하니까
jigeumeun haengbokande bulhaenghanikka
Ik zie mezelf
나는 나를 보네
naneun nareul bone
In Ttukseom
뚝섬에서
ttukseomeseo
Ja
Yeah
Yeah

Ik wou dat ik van mezelf kon houden
I wish I could love myself
I wish I could love myself
Ik wou dat ik van mezelf kon houden
I wish I could love myself
I wish I could love myself
Ik wou dat ik van mezelf kon houden
I wish I could love myself
I wish I could love myself
Ik wou dat ik van mezelf kon houden
I wish I could love myself
I wish I could love myself

Ik wou dat ik van mezelf kon houden
I wish I could love myself
I wish I could love myself
Ik wou dat ik van mezelf kon houden
I wish I could love myself
I wish I could love myself
Ik wou dat ik van mezelf kon houden
I wish I could love myself
I wish I could love myself
Ik wou dat ik van mezelf kon houden
I wish I could love myself
I wish I could love myself