Reflection

Réflexion

Reflection

Je sais
I know
I know
Chaque vie est un film
Every life’s a movie
Every life’s a movie
On a des étoiles et des histoires différentes
We got different stars and stories
We got different stars and stories
On a des nuits différentes
We got different nights
We got different nights
Et des matins
And mornings
And mornings
Nos scénarios ne sont pas juste ennuyeux
Our scenarios ain’t just boring
Our scenarios ain’t just boring

Je trouve ce film tellement amusant
나는 이 영화가 너무 재밌어
naneun i yeonghwaga neomu jaemisseo
Je veux bien le tourner chaque jour
매일매일 잘 찍고 싶어
maeilmaeil jal jjikgo sipeo
Je veux me caresser
난 날 쓰다듬어주고 싶어
nan nal sseudadeumeojugo sipeo
Je veux me caresser
날 쓰다듬어주고 싶어
nal sseudadeumeojugo sipeo

Mais tu sais, parfois je me déteste tellement
근데 말야 가끔 나는 내가 너무너무 미워
geunde marya gakkeum naneun naega neomuneomu miwo
En fait, assez souvent je me déteste
사실 꽤나 자주 나는 내가 너무 미워
sasil kkwaena jaju naneun naega neomu miwo
Quand je me déteste trop, je viens à Ttukseom
내가 너무 미울 때 난 뚝섬에 와
naega neomu miul ttae nan ttukseome wa
Je reste juste là, dans l'obscurité familière
그냥 서 있어 익숙한 어둠과
geunyang seo isseo iksukan eodumgwa

Avec les gens qui rient et la bière qui me fait sourire
웃고 있는 사람들과 나를 웃게 하는 beer
utgo inneun saramdeulgwa nareul utge haneun beer
La peur s'approche doucement et prend ma main
슬며시 다가와서 나의 손을 잡는 fear
seulmyeosi dagawaseo naui soneul jamneun fear
C'est bon, on est tous les deux
괜찮아 다 둘셋이니까
gwaenchana da dulsesinikka
J'aimerais aussi avoir un ami
나도 친구가 있음 좋잖아
nado chin-guga isseum jochana

Le monde est un autre nom pour le désespoir
세상은 절망의 또 다른 이름
sesang-eun jeolmang-ui tto dareun ireum
Ma taille est un autre diamètre de la terre
나의 키는 지구의 또 다른 지름
naui kineun jiguui tto dareun jireum
Je suis toute ma joie et ma peine
나는 나의 모든 기쁨이자 시름
naneun naui modeun gippeumija sireum
Chaque jour, ça se répète, entre le bien et le mal
매일 반복돼 날 향한 좋고 싫음
maeil banbokdwae nal hyanghan joko sireum
Hé, mon ami qui regarde le fleuve Han
저기 한강을 보는 친구야
jeogi han-gang-eul boneun chin-guya
Si nos vêtements se frôlent, est-ce qu'on sera liés ?
우리 옷깃을 스치면 인연이 될까
uri otgiseul seuchimyeon inyeoni doelkka
Peut-être qu'on s'est croisés dans une vie antérieure
아니 우리 전생에 스쳤을지 몰라
ani uri jeonsaeng-e seuchyeosseulji molla
Peut-être qu'on s'est heurtés maintes fois
어쩜 수없이 부딪혔을지도 몰라
eojjeom sueopsi budichyeosseuljido molla
Dans l'obscurité, les gens semblent
어둠 속에서 사람들은
eodum sogeseo saramdeureun
Plus heureux que pendant la journée
낮보다 행복해 보이네
natboda haengbokae boine
Tout le monde sait où il doit être
다들 자기가 있을 곳을 아는데
dadeul jagiga isseul goseul aneunde
Mais moi, je marche sans but
나만 하릴없이 걷네
naman harireopsi geonne
Pourtant, être mélangé ici est plus confortable
그래도 여기 섞여있는 게 더 편해
geuraedo yeogi seokkyeoinneun ge deo pyeonhae
Ttukseom, engloutie par la nuit, me tend
밤을 삼킨 뚝섬은 나에게
bameul samkin ttukseomeun na-ege
Un monde complètement différent
전혀 다른 세상을 건네
jeonhyeo dareun sesang-eul geonne
Je veux être libre
나는 자유롭고 싶다
naneun jayuropgo sipda
Je veux être libre de la liberté
자유에게서 자유롭고 싶다
jayuegeseo jayuropgo sipda
Je suis heureux maintenant mais malheureux en même temps
지금은 행복한데 불행하니까
jigeumeun haengbokande bulhaenghanikka
Je me regarde
나는 나를 보네
naneun nareul bone
À Ttukseom
뚝섬에서
ttukseomeseo
Ouais
Yeah
Yeah

J'aimerais pouvoir m'aimer
I wish I could love myself
I wish I could love myself
J'aimerais pouvoir m'aimer
I wish I could love myself
I wish I could love myself
J'aimerais pouvoir m'aimer
I wish I could love myself
I wish I could love myself
J'aimerais pouvoir m'aimer
I wish I could love myself
I wish I could love myself

J'aimerais pouvoir m'aimer
I wish I could love myself
I wish I could love myself
J'aimerais pouvoir m'aimer
I wish I could love myself
I wish I could love myself
J'aimerais pouvoir m'aimer
I wish I could love myself
I wish I could love myself
J'aimerais pouvoir m'aimer
I wish I could love myself
I wish I could love myself