Route/Chemin (길)

Road/Path (길)

Ouais, quoi de neuf ? Tu sais, le temps s'écoule comme des étoiles
Yeah, wassup? You know, time flows like stars
Yeah, wassup? You know, time flows like stars
(Vérifie-vérifie-vérifie ça)
(Check it-check it-che-check-check it out)
(Check it-check it-che-check-check it out)

Ça commence avec Eminem, Garion, Epik High
시작은 Eminem, Garion, Epik High
sijageun Eminem, Garion, Epik High
En écrivant mes raps, je me suis rendu compte que
따라 하는 걸 넘어 내 랩을 적고 새기다 보니까
ttara haneun geol neomeo nae raebeul jeokgo saegida bonikka
Déjà, je suis à Hongdae
벌써 어느새 내가 홍대
beolsseo eoneusae naega hongdae
À ce moment-là, ma vie était— complètement foutue
그때 내 가산 온통— 다 꼰대
geuttae nae gasan ontong— da kkondae
Mais on ne sait pas, on ne sait pas, on ne sait pas de quoi l'avenir sera fait
But we don't know, we don't know, we don't know the future
But we don't know, we don't know, we don't know the future
Sans pause, en rêvant, je suis piégé par
쉼 없어 꿈꾸던 중 날 묶어 버린
swim eopseo kkumkkudeon jung nal mukkeo beorin
Les pièges de la réalité, oh, ces pièges de la jeunesse
현실의 덫, 오, 그 청춘의 덫
hyeonsirui deot, o, geu cheongchunui deot
Mon cœur ardent a été abandonné par ma tête froide (putain)
뜨거운 가슴은 차가운 머리에 제버렸어 (damn)
tteugeoun gaseumeun chagaun meorie jebeoryeosseo (damn)
Ainsi, je croyais fermement que mon choix était le bon
그렇게 내 선택이 옳다며 맹신하던
geureoke nae seontaegi oldamyeo maengsinhadeon
Et au milieu de tout ça, quelque chose, un ange ou un démon, me dit
그 와중에 천사인지 악마인지 모를 그것이 말을 해
geu wajung-e cheonsainji angmainji moreul geugeosi mareul hae
Tu n'as pas envie de rapper correctement ?
랩 제대로 해볼 생각 없냐고
raep jedaero haebol saenggak eomnyago
Oui ou non, pas le temps d'hésiter
Yes or no, 망설일 시간은 없다고
Yes or no, mangseoril siganeun eopdago
Je ne voulais pas devenir plus idiot, alors je suis venu ici et trois ans ont passé
더 바보는 되기 싫었던 난 이곳에 왔고 삼년이 지나갔어
deo baboneun doegi sireotdeon nan igose watgo samnyeoni jinagasseo
Certains disent que l'art est long, la vie est courte
Some say art is long, life is short
Some say art is long, life is short
Mais maintenant pour moi
But now for me
But now for me
L'art, c'est la vie, la vie, c'est le sport, fais-le, ugh
Art is life, life is sports, just do it ugh
Art is life, life is sports, just do it ugh

Est-ce que j'ai changé ?
난 달라졌을까
nan dallajyeosseulkka
Si j'avais pris un autre chemin, si j'avais fait une pause et regardé en arrière ?
다른 길을 택했다면 멈춰서 뒤돌아봤다면
dareun gireul taekaetdamyeon meomchwoseo dwidorabwatdamyeon
Oh, hey-ya, hey-ya
Oh, hey-ya, hey-ya
Oh, hey-ya, hey-ya
Que vais-je voir ?
난 뭘 보게 될까
nan mwol boge doelkka
À la fin de ce chemin, là où tu te tiens (ok, Suga)
이 길에 끝에서 니가 서있을 그곳에서 (okay, Suga)
i gire kkeuteseo niga seoisseul geugoseseo (okay, Suga)
Oh, hey-ya, hey-ya
Oh, hey-ya, hey-ya
Oh, hey-ya, hey-ya

Des années ont passé, c'était 2013
수많은 시간이 흘러고 이천십삼년
sumaneun sigani heulleogo icheonsipsamnyeon
J'étais stagiaire pendant trois ans (whoa)
연습생으로 있었지 삼년을 (whoa)
yeonseupsaeng-euro isseotji samnyeoneul (whoa)
Mon apparence est passée d'un lycéen à
내 모습은 고등학생에서
nae moseubeun godeunghaksaeng-eseo
Un enfant qui a grandi
어느새 커버린 어린이가 됐어
eoneusae keobeorin eoriniga dwaesseo
Les couleurs de l'avidité se multiplient
욕심의 색깔이 많아지고
yoksimui saekkari manajigo
Et mes amis s'éloignent un à un
그만큼 친구들은 하나둘씩 갈라지고
geumankeum chin-gudeureun hanadulssik gallajigo
Sans famille, je fais face à mon troisième printemps à Séoul, seul
가족없이 난 외롭게도 서울에서 맞는 세 번째 봄
gajogeopsi nan oeropgedo seoureseo manneun se beonjjae bom

Je pensais qu'une fois le début imminent, les soucis disparaîtraient
데뷔가 코앞이면 걱정 없어질 줄 알았어
debwiga koapimyeon geokjeong eopseojil jul arasseo
J'ai fermé les yeux sur une réalité inchangée
달라질 게 없는 현제에 난 눈을 감았어
dallajil ge eomneun hyeonje-e nan nuneul gamasseo
La réalité était différente, même si les gens autour de moi essayaient de me retenir
현실은 달랐고 주위에서 날 말려도
hyeonsireun dallatgo juwieseo nal mallyeodo
J'ai marché seul dans des tunnels où la lumière ne brillait pas
빛도 안 보이는 터널들을 나 홀로 걸었어
bitdo an boineun teoneoldeureul na hollo georeosseo
Je pensais être seul (quoi ?) mais en fait, nous étions sept
혼자인 줄 알았는데 (what?) 알고 보니 일곱
honjain jul aranneunde (what?) algo boni ilgop
Pas pieds nus, mais en portant des chaussures de BTS
맨발이 아닌 방탄이란 신을 신고
maenbari anin bangtaniran sineul sin-go
Je dois avancer, un pas de plus, nouveau et encore
앞으로 나가야지 한발 더 새롭게 더
apeuro nagayaji hanbal deo saeropge deo
À Séoul, je t'attends pour mon quatrième printemps
서울에서 마중 네 번째 봄
seoureseo majung ne beonjjae bom

Est-ce que j'ai changé ?
난 달라졌을까
nan dallajyeosseulkka
Si j'avais pris un autre chemin, si j'avais fait une pause et regardé en arrière ?
다른 길을 택했다면 멈춰서 뒤돌아봤다면
dareun gireul taekaetdamyeon meomchwoseo dwidorabwatdamyeon
Oh, hey-ya, hey-ya
Oh, hey-ya, hey-ya
Oh, hey-ya, hey-ya
Que vais-je voir ?
난 뭘 보게 될까
nan mwol boge doelkka
À la fin de ce chemin, là où tu te tiens
이 길에 끝에서 니가 서있을 그곳에서
i gire kkeuteseo niga seoisseul geugoseseo
Oh, hey-ya, hey-ya
Oh, hey-ya, hey-ya
Oh, hey-ya, hey-ya

L'année 2010, mes pas se dirigent vers Séoul
이천십년의 해 내 걸음은 서울로 향하네
icheonsimnyeonui hae nae georeumeun seoullo hyanghane
J'aimais juste danser, maintenant je me tiens sur scène
그저 춤이 좋아 시작했던 내가 이젠 무대 위에 서네
geujeo chumi joa sijakaetdeon naega ijen mudae wie seone

Entre-temps, j'ai surmonté beaucoup de douleurs et de blessures, je me suis préparé
그 사이에 많은 고통과 상처들을 이겨내고 날 갖춰
geu saie maneun gotonggwa sangcheodeureul igyeonaego nal gatchwo
Plutôt que de me briser, je préfère plier, en vivant selon ma philosophie, j'ai couru pendant trois ans
부러질 바엔 휘고말자는 나의 관념을 살려가며 삼년을 달려
bureojil ba-en hwigomaljaneun naui gwannyeomeul sallyeogamyeo samnyeoneul dallyeo
J'ai illuminé les étoiles qui sont en moi
내 가슴 안에 있는 별들을 밝혀
nae gaseum ane inneun byeoldeureul balkyeo
Maintenant, fais-moi briller à nouveau, grave BTS sur cette feuille blanche qu'est le monde
이젠 날 새롭게 비춰봐 세상이란 백지에 방탄도 새겨봐
ijen nal saeropge bichwobwa sesang-iran baekjie bangtando saegyeobwa
Je marche vers mon avenir illuminé, souriant, un jour lointain, ha ha
더 불 켜진 내 미랠 걸어가 웃음을 지어 먼 훗날, ha ha
deo bul kyeojin nae mirael georeoga useumeul jieo meon hunnal, ha ha

Est-ce que j'ai changé ? (Est-ce que j'ai changé ?)
난 달라졌을까 (달라졌을까)
nan dallajyeosseulkka (dallajyeosseulkka)
Si j'avais pris un autre chemin, si j'avais fait une pause et regardé en arrière ?
다른 길을 택했다면 멈춰서 뒤돌아봤다면
dareun gireul taekaetdamyeon meomchwoseo dwidorabwatdamyeon
Oh, hey-ya, hey-ya
Oh, hey-ya, hey-ya
Oh, hey-ya, hey-ya
Que vais-je voir ? (Que vais-je voir ?)
난 (난) 뭘 보게 될까 (뭘 보게 될까)
nan (nan) mwol boge doelkka (mwol boge doelkka)
À la fin de ce chemin, là où tu te tiens
이 길에 끝에서 니가 서있을 그곳에서
i gire kkeuteseo niga seoisseul geugoseseo
Oh, hey-ya, hey-ya
Oh, hey-ya, hey-ya
Oh, hey-ya, hey-ya

Est-ce que j'ai changé ? (Est-ce que j'ai changé ?)
난 달라졌을까 (달라졌을까)
nan dallajyeosseulkka (dallajyeosseulkka)
Si j'avais pris un autre chemin, si j'avais fait une pause et regardé en arrière ?
다른 길을 택했다면 멈춰서 뒤돌아봤다면
dareun gireul taekaetdamyeon meomchwoseo dwidorabwatdamyeon
Oh, hey-ya, hey-ya
Oh, hey-ya, hey-ya
Oh, hey-ya, hey-ya
Que vais-je voir ? (Que vais-je voir ?)
난 (난) 뭘 보게 될까 (뭘 보게 될까)
nan (nan) mwol boge doelkka (mwol boge doelkka)
À la fin de ce chemin, là où tu te tiens
이 길에 끝에서 니가 서있을 그곳에서
i gire kkeuteseo niga seoisseul geugoseseo
Oh, hey-ya, hey-ya
Oh, hey-ya, hey-ya
Oh, hey-ya, hey-ya