Save Me

Sauve-moi

Save Me

Je veux respirer, cette nuit me déplaît
난 숨 쉬고 싶어 이 밤이 싫어
nan sum swigo sipeo i bami sireo
Je veux me réveiller, ce rêve me déplaît
이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어
ijen kkaego sipeo kkumsogi sireo
Enfermé en moi, je suis mort à l'intérieur
내 안에 갇혀서 난 죽어있어
nae ane gachyeoseo nan jugeoisseo
Je ne veux pas être seul
Don’t wanna be lonely
Don’t wanna be lonely
Je veux juste être à toi
Just wanna be yours
Just wanna be yours

Pourquoi c'est si sombre ici sans toi
왜 이리 깜깜한 건지 니가 없는 이 곳은
wae iri kkamkkamhan geonji niga eomneun i goseun
C'est dangereux, je suis brisé
위험하잖아 망가진 내 모습
wiheomhajana manggajin nae moseup
S'il te plaît, sauve-moi, je ne peux même pas me saisir
구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어
guhaejwo nal nado nal jabeul su eopseo
Je ne peux pas
수 없어
su eopseo

Écoute le battement de mon cœur
내 심장소릴 들어봐
nae simjangsoril deureobwa
Il t'appelle à sa façon
제멋대로 널 부르잖아
jemeotdaero neol bureujana
Dans cette obscurité noire
이 까만 어둠 속에서
i kkaman eodum sogeseo
Tu brilles comme ça
너는 이렇게 빛나니까
neoneun ireoke binnanikka

Tends-moi la main, sauve-moi, sauve-moi
그 손을 내밀어줘 save me, save me
geu soneul naemireojwo save me, save me
J'ai besoin de ton amour avant de tomber, tomber
I need your love before I fall, fall
I need your love before I fall, fall
Tends-moi la main, sauve-moi, sauve-moi
그 손을 내밀어줘 save me, save me
geu soneul naemireojwo save me, save me
J'ai besoin de ton amour avant de tomber, tomber
I need your love before I fall, fall
I need your love before I fall, fall

Tends-moi la main, sauve-moi, sauve-moi
그 손을 내밀어줘 save me, save me
geu soneul naemireojwo save me, save me
Sauve-moi, moi, moi
Save me, me, me
Save me, me, me
Tends-moi la main, sauve-moi, sauve-moi
그 손을 내밀어줘 save me, save me
geu soneul naemireojwo save me, save me
Sauve-moi, moi, moi
Save me, me, me
Save me, me, me

Sauve-moi, sauve-moi
Save me, save me
Save me, save me
(Sauve-moi, moi, moi)
(Save me, me, me)
(Save me, me, me)

Aujourd'hui, la lune brille, un vide dans ma mémoire
오늘따라 달이 빛나 내 기억 속의 빈칸
oneulttara dari binna nae gieok sogui binkan
Ce lunatique qui m'engloutit, s'il te plaît sauve-moi ce soir
날 삼켜버린 이 lunatic, please save me tonight
nal samkyeobeorin i lunatic, please save me tonight
(S'il te plaît sauve-moi ce soir, s'il te plaît sauve-moi ce soir)
(Please save me tonight, please save me tonight)
(Please save me tonight, please save me tonight)
Cette nuit qui pourrait me sauver de cette folie enfantine
이 치기 어린 광기 속 나를 구원해줄 이 밤
i chigi eorin gwanggi sok nareul guwonhaejul i bam

Je savais que tu étais mon salut
난 알았지 너란 구원이
nan aratji neoran guwoni
Une partie de ma vie, la seule main qui peut apaiser ma douleur
내 삶의 일부며 아픔을 감싸줄 유일한 손길
nae salmui ilbumyeo apeumeul gamssajul yuilhan son-gil
Le meilleur de moi, c'est toi et personne d'autre
The best of me 난 너밖에 없지
The best of me nan neobakke eopji
Fais en sorte que je puisse sourire à nouveau, élève ta voix
나 다시 웃을 수 있도록 더 높여줘 니 목소릴
na dasi useul su itdorok deo nopyeojwo ni moksoril
Joue encore
Play on
Play on

Écoute le battement de mon cœur
내 심장소릴 들어봐
nae simjangsoril deureobwa
Il t'appelle à sa façon
제멋대로 널 부르잖아
jemeotdaero neol bureujana
Dans cette obscurité noire
이 까만 어둠 속에서
i kkaman eodum sogeseo
Tu brilles comme ça
너는 이렇게 빛나니까
neoneun ireoke binnanikka

Tends-moi la main, sauve-moi, sauve-moi
그 손을 내밀어줘 save me, save me
geu soneul naemireojwo save me, save me
J'ai besoin de ton amour avant de tomber, tomber
I need your love before I fall, fall
I need your love before I fall, fall
Tends-moi la main, sauve-moi, sauve-moi
그 손을 내밀어줘 save me, save me
geu soneul naemireojwo save me, save me
J'ai besoin de ton amour avant de tomber, tomber
I need your love before I fall, fall
I need your love before I fall, fall

Tends-moi la main, sauve-moi, sauve-moi
그 손을 내밀어줘 save me, save me
geu soneul naemireojwo save me, save me
(Sauve-moi, moi, moi)
(Save me, me, me)
(Save me, me, me)
Tends-moi la main, sauve-moi, sauve-moi
그 손을 내밀어줘 save me, save me
geu soneul naemireojwo save me, save me
(Sauve-moi, moi, moi)
(Save me, me, me)
(Save me, me, me)

Merci de me faire être moi
고마워 내가 나이게 해줘
gomawo naega naige haejwo
Merci de me permettre de voler
이 내가 날게 해줘서
i naega nalge haejwoseo
Merci de me donner des ailes
이런 내게 날갤 줘서
ireon naege nalgael jwoseo
Merci d'avoir déplié mes jours sombres
꼬깃하던 날 개 줘서
kkogitadeon nal gae jwoseo
Merci de m'avoir réveillé de mes nuits étouffantes
답답하던 날 깨줘서
dapdapadeon nal kkaejwoseo

Merci de m'avoir réveillé de mes rêves
꿈 속에만 살던 날 깨워줘서
kkum sogeman saldeon nal kkaewojwoseo
Quand je pense à toi, je m'envole
널 생각하면 날 개어서
neol saenggakamyeon nal gae-eoseo
La tristesse, je l'ai laissée derrière
슬픔 따윈 나 개 줬어
seulpeum ttawin na gae jwosseo
(Merci de nous avoir réunis)
(Thank you 우리가 돼 줘서)
(Thank you uriga dwae jwoseo)

Tends-moi la main, sauve-moi, sauve-moi
그 손을 내밀어줘 save me, save me
geu soneul naemireojwo save me, save me
J'ai besoin de ton amour avant de tomber, tomber
I need your love before I fall, fall
I need your love before I fall, fall
Tends-moi la main, sauve-moi, sauve-moi
그 손을 내밀어줘 save me, save me
geu soneul naemireojwo save me, save me
J'ai besoin de ton amour avant de tomber, tomber
I need your love before I fall, fall
I need your love before I fall, fall