2. Klasse (2학년)

2nd Grade (2학년)

Im Handumdrehen bin ich in diesem Jahr
눈 깜짝할 새 이 학년이 돼
nun kkamjjakal sae i hangnyeoni dwae
Ziele setzen, denn die Zeit vergeht schnell
또 방아쇠를 당겨 'cause time flowing fast
tto bang-asoereul danggyeo 'cause time flowing fast

(Immer noch jeden Tag) bang es bang es, bang es bang es
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Immer noch jeden Tag) bang es bang es, bang es bang es
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

Im Handumdrehen bin ich in diesem Jahr
눈 깜짝할 새 이 학년이 돼
nun kkamjjakal sae i hangnyeoni dwae
Der, der nur Träume verfolgte, bringt jetzt die Bühne zum Glühen
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
kkumman jotdeon naega ijen mudae-e bureul nae
(Immer noch jeden Tag) bang es bang es, bang es bang es
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Immer noch jeden Tag) bang es bang es, bang es bang es
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

Ich habe mich nicht viel verändert, Baby, 2. Jahr in der Musikszene
난 별로 달라진 게 없어, baby, 가요계 2학년
nan byeollo dallajin ge eopseo, baby, gayogye 2hangnyeon
Immer noch 181, Baby, nur mein Herz ist gewachsen
아직 181, baby, 마음의 키만 컸으
ajik 181, baby, ma-eumui kiman keosseu
Ich bin sozusagen Klassenbester, Baby, habe den Newcomer-Award gewonnen
나름 학년 일등, baby, 받았어 신인상도
nareum hangnyeon ildeung, baby, badasseo sininsangdo
Wenn ich durch die Flure gehe, grüßen mich die neuen Junioren
복도를 돌아다니다 보면 받아 새 후배들 인사도
bokdoreul doradanida bomyeon bada sae hubaedeul insado
Jetzt glaube ich, ich kann die Proben auch schon gut meistern
이젠 좀 알 것 같애 리허설도 능숙하게
ijen jom al geot gatae riheoseoldo neungsukage

Ein Jahr jüngere Junioren sind da und jetzt
일년 후배도 생기고 이젠
illyeon hubaedo saenggigo ijen
Scheint es, als würde ich auch langsam rauskommen
좀 나도 나가는 거 같애
jom nado naganeun geo gatae
Ah, still, aber vor mir
Ah, 쉿 어 근데 눈앞에
Ah, swit eo geunde nunape
Sind die 5-6 Jahre älteren Seniors
5, 6년차 선배들
5, 6nyeoncha seonbaedeul
(Hallo) erst jetzt
(안녕하세요) 그제야
(annyeonghaseyo) geujeya

Ein Jahr jüngere Junioren sind da und jetzt
일년 후배도 생기고 이젠
illyeon hubaedo saenggigo ijen
Scheint es, als würde ich auch langsam rauskommen
좀 나도 나가는 거 같애
jom nado naganeun geo gatae
Ah, still, aber vor mir
Ah, 쉿 어 근데 눈앞에
Ah, swit eo geunde nunape
Sind die 5-6 Jahre älteren Seniors
5, 6년차 선배들
5, 6nyeoncha seonbaedeul
(Hallo) erst jetzt
(안녕하세요) 그제야
(annyeonghaseyo) geujeya

Sie setzen mich hin und zeigen mir, wie kalt die Welt ist
나를 앉혀놓고 세상이 얼마나 차가운지
nareul anhyeonoko sesang-i eolmana chagaunji
Mit ein paar Fächern haben sie es mir beigebracht
몇 가지 과목으로 알려줬지
myeot gaji gwamogeuro allyeojwotji
Vorurteile, böse Kommentare, Doppelmoral
선입견, 악플, 이중잣대
seonipgyeon, akpeul, ijungjatdae
Schimpfwörter und Gleichgültigkeit
욕설 그리고 무관심
yokseol geurigo mugwansim
Lehrer, gibt es hier auch Prüfungen?
선생님 여기도 수능이 있나요
seonsaengnim yeogido suneung-i innayo
Muss man Erster werden, um ein erfolgreicher Sänger zu sein?
1등하면 성공한 가수인가요
1deunghamyeon seonggonghan gasuin-gayo

Das ist alles schön und gut, aber ich will Musik machen
그런 것도 좋지만 음악이 하고 싶어요
geureon geotdo jochiman eumagi hago sipeoyo
Lass mich einfach machen, was ich will
일단 내 하고픈 대로 할게 날 좀 냅둬여
ildan nae hagopeun daero halge nal jom naepdwoyeo
(Work it out work it) 24 Stunden
(Work it out work it) out 24시간
(Work it out work it) out 24sigan
(Burn it up burn it up) brenne jeden Moment
(Burn it up burn it up) 불태워 매 순간
(Burn it up burn it up) bultaewo mae sun-gan
Diese ganzen Sorgen schiebe ich beiseite
이런저런 고민들은 뒤로
ireonjeoreon gomindeureun dwiro
Selbst wenn ein Jahr vergeht, leben wir den heutigen Tag
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어
1nyeoni neomeogado urideureun oneureul sareo

Im Handumdrehen bin ich in diesem Jahr
눈 깜짝할 새 이학년이 돼
nun kkamjjakal sae ihangnyeoni dwae
Ziele setzen, denn die Zeit vergeht schnell
또 방아쇠를 당겨 cause time flowing fast
tto bang-asoereul danggyeo cause time flowing fast
(Immer noch jeden Tag) bang es bang es, bang es bang es
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Immer noch jeden Tag) bang es bang es, bang es bang es
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

Im Handumdrehen bin ich in diesem Jahr
눈 깜짝할 새 이학년이 돼
nun kkamjjakal sae ihangnyeoni dwae
Ziele setzen, denn die Zeit vergeht schnell
또 방아쇠를 당겨
tto bang-asoereul danggyeo
(Immer noch jeden Tag) bang es bang es, bang es bang es
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Immer noch jeden Tag) bang es bang es, bang es bang es
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

Oh, schon bin ich in diesem Jahr (oh, nein)
아 벌써 내가 이학년이 돼 (oh, no)
a beolsseo naega ihangnyeoni dwae (oh, no)
Im Handumdrehen vergeht die Zeit schnell (los, los)
눈 깜빡 할 새 시간은 빠르게 (go, go)
nun kkamppak hal sae siganeun ppareuge (go, go)
Hart lernen, hart spielen, richtig
공부도 열심히 놀기도 열심히 right
gongbudo yeolsimhi nolgido yeolsimhi right
So wurde ein Jahr wie ein Wunder wahr, bye
그렇게 일년이 기적이 이뤄진 것처럼 bye
geureoke illyeoni gijeogi irwojin geotcheoreom bye

Aber was soll ich tun? Ich mache mir unnötig Sorgen
근데 어떡해? 괜시리 걱정돼
geunde eotteokae? gwaensiri geokjeongdwae
Ich werde weniger auf die Nerven gehen, aber
눈칫밥은 덜 먹겠지만
nunchitbabeun deol meokgetjiman
Die Fächer, die ich lernen muss, sind ein Festmahl
배울 과목은 진수성찬인데
bae-ul gwamogeun jinsuseongchaninde
Wenn es Zeit zum Ausruhen ist, sagt der Lehrer
쉴 때다 싶음 선생님이 말하지
swil ttaeda sipeum seonsaengnimi malhaji

Die ständigen Ermahnungen
잔소린 빵빵빵
jansorin ppangppangppang
Die Prüfungen müssen gut sein
수능은 잘 봐야지
suneung-eun jal bwayaji
Was sind Prüfungen? Prüfungen
무슨 수능은 수능
museun suneung-eun suneung
Lehrer, wir sind auch Menschen
선생님 우리도 사람이에요
seonsaengnim urido saramieyo
Akzeptiere es, akzeptiere es
수긍해 수긍
sugeunghae sugeung

Heute könnte ich alles hinschmeißen und die Junioren ärgern?
오늘은 다 때려치고 후배들 놀리러나 가 볼까?
oneureun da ttaeryeochigo hubaedeul nollireona ga bolkka?
Heute gehe ich ins Internetcafé und kann nicht schlafen
오늘 나 PC방으로 잠 못 자
oneul na PCbang-euro jam mot ja
(Work it out, work it out) 24 Stunden
(Work it out, work it out) 24시간
(Work it out, work it out) 24sigan
(Burn it up, burn it up) Zeit
(Burn it up, burn it up) 시간
(Burn it up, burn it up) sigan
Diese ganzen Sorgen schiebe ich beiseite
이런저런 고민들은 뒤로
ireonjeoreon gomindeureun dwiro
Selbst wenn ein Jahr vergeht, leben wir den heutigen Tag
일년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어
illyeoni neomeogado urideureun oneureul sareo

Im Handumdrehen bin ich in diesem Jahr
눈 깜짝할 새 이학년이 돼
nun kkamjjakal sae ihangnyeoni dwae
Ziele setzen, denn die Zeit vergeht schnell
또 방아쇠를 당겨 cause time flowing fast
tto bang-asoereul danggyeo cause time flowing fast
(Immer noch jeden Tag) bang es bang es, bang es bang es
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Immer noch jeden Tag) bang es bang es, bang es bang es
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

Im Handumdrehen bin ich in diesem Jahr
눈 깜짝할 새 이학년이 돼
nun kkamjjakal sae ihangnyeoni dwae
Der, der nur Träume verfolgte, bringt jetzt die Bühne zum Glühen
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
kkumman jotdeon naega ijen mudae-e bureul nae
(Immer noch jeden Tag) bang es bang es, bang es bang es
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Immer noch jeden Tag) bang es bang es, bang es bang es
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

Wenn ich die Punkte für den 2. Jahr-Rapper bewerten müsste
이년차 랩퍼 점수를 매겨보자면
inyeoncha raep-peo jeomsureul maegyeobojamyeon
Habe ich glücklicherweise gut abgeschnitten
다행히 선방은 했어
dahaenghi seonbang-eun haesseo
Ich bin immer noch ein Neuling, komme weiter
아직은 애송이, 계속해서
ajigeun aesong-i, gyesokaeseo
Und bin gerade erst in die 2. Klasse gekommen
달려와서 고작 이학년이 됐어
dallyeowaseo gojak ihangnyeoni dwaesseo
Zwischen Ideal und Realität, der Gulliver
이상과 현실 사이의 걸리버
isanggwa hyeonsil saiui geollibeo
Ich achte nicht auf die Blicke, mache einfach, was ich will
눈치 따윈 보지 않어 꼴리는 대로
nunchi ttawin boji aneo kkollineun daero
Lass die alten Leute mit den Sonnenbrillen
막 나갈 겨 색안경 낀 꼰대들
mak nagal gyeo saegan-gyeong kkin kkondaedeul

Sich hinter mir aufstellen
내 앞으로 줄 맞춰
nae apeuro jul matchwo
Wenn ich zurückblicke, war es total nervenaufreibend
돌이켜보면 완전 피 말려
dorikyeobomyeon wanjeon pi mallyeo
Halt den Mund, jetzt bin ich in der 2. Klasse, das ist der Beginn einer neuen Ära
닥쳐 이제 난 이학년 이건 새 시대 시발점
dakchyeo ije nan ihangnyeon igeon sae sidae sibaljeom
Versteck dich gut, mein schlauer Kopf wird gleich sichtbar
꼭꼭 숨어라 내 잔머리가 다 보일라
kkokkok sumeora nae janmeoriga da boilla
Egal ob Senior, Junior oder Lehrer, haut ab
선배든 후배든 선생이든 get the out
seonbaedeun hubaedeun seonsaeng-ideun get the out

Im Handumdrehen bin ich in diesem Jahr
눈 깜짝할 새 이학년이 돼
nun kkamjjakal sae ihangnyeoni dwae
Ziele setzen, denn die Zeit vergeht schnell
또 방아쇠를 당겨 cause time flowing fast
tto bang-asoereul danggyeo cause time flowing fast
(Immer noch jeden Tag) bang es bang es, bang es bang es
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Immer noch jeden Tag) bang es bang es, bang es bang es
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

Im Handumdrehen bin ich in diesem Jahr
눈 깜짝할 새 이학년이 돼
nun kkamjjakal sae ihangnyeoni dwae
Der, der nur Träume verfolgte, bringt jetzt die Bühne zum Glühen
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
kkumman jotdeon naega ijen mudae-e bureul nae
(Immer noch jeden Tag) bang es bang es, bang es bang es
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Immer noch jeden Tag) bang es bang es, bang es bang es
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it