2nd Grade (2학년)

2ème année

2nd Grade (2학년)

En un clin d'œil, je suis en cette année
눈 깜짝할 새 이 학년이 돼
nun kkamjjakal sae i hangnyeoni dwae
Je tire à nouveau sur la gâchette 'cause le temps file vite
또 방아쇠를 당겨 'cause time flowing fast
tto bang-asoereul danggyeo 'cause time flowing fast

(Toujours chaque jour) bang, bang, bang, bang
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Toujours chaque jour) bang, bang, bang, bang
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

En un clin d'œil, je suis en cette année
눈 깜짝할 새 이 학년이 돼
nun kkamjjakal sae i hangnyeoni dwae
L'ado qui ne rêvait que de ça, maintenant je mets le feu à la scène
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
kkumman jotdeon naega ijen mudae-e bureul nae
(Toujours chaque jour) bang, bang, bang, bang
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Toujours chaque jour) bang, bang, bang, bang
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

Je n'ai pas vraiment changé, baby, en deuxième année dans la musique
난 별로 달라진 게 없어, baby, 가요계 2학년
nan byeollo dallajin ge eopseo, baby, gayogye 2hangnyeon
Encore 181, baby, mais mon cœur a grandi
아직 181, baby, 마음의 키만 컸으
ajik 181, baby, ma-eumui kiman keosseu
Je suis un peu le premier de la classe, baby, j'ai même reçu un prix d新人
나름 학년 일등, baby, 받았어 신인상도
nareum hangnyeon ildeung, baby, badasseo sininsangdo
En me baladant dans les couloirs, je vois les nouveaux qui me saluent
복도를 돌아다니다 보면 받아 새 후배들 인사도
bokdoreul doradanida bomyeon bada sae hubaedeul insado
J'ai l'impression que je commence à comprendre, les répétitions, je fais ça avec aisance
이젠 좀 알 것 같애 리허설도 능숙하게
ijen jom al geot gatae riheoseoldo neungsukage

Des juniors sont apparus et maintenant
일년 후배도 생기고 이젠
illyeon hubaedo saenggigo ijen
J’ai l’impression de commencer à sortir
좀 나도 나가는 거 같애
jom nado naganeun geo gatae
Ah, chut, mais devant moi
Ah, 쉿 어 근데 눈앞에
Ah, swit eo geunde nunape
Les seniors de 5 ou 6 ans
5, 6년차 선배들
5, 6nyeoncha seonbaedeul
(Bonjour) juste comme ça
(안녕하세요) 그제야
(annyeonghaseyo) geujeya

Des juniors sont apparus et maintenant
일년 후배도 생기고 이젠
illyeon hubaedo saenggigo ijen
J’ai l’impression de commencer à sortir
좀 나도 나가는 거 같애
jom nado naganeun geo gatae
Ah, chut, mais devant moi
Ah, 쉿 어 근데 눈앞에
Ah, swit eo geunde nunape
Les seniors de 5 ou 6 ans
5, 6년차 선배들
5, 6nyeoncha seonbaedeul
(Bonjour) juste comme ça
(안녕하세요) 그제야
(annyeonghaseyo) geujeya

Ils m'assoient et me montrent à quel point le monde est froid
나를 앉혀놓고 세상이 얼마나 차가운지
nareul anhyeonoko sesang-i eolmana chagaunji
Avec quelques matières, ils m'ont éclairé
몇 가지 과목으로 알려줬지
myeot gaji gwamogeuro allyeojwotji
Préjugés, commentaires malveillants, double standard
선입견, 악플, 이중잣대
seonipgyeon, akpeul, ijungjatdae
Insultes et indifférence
욕설 그리고 무관심
yokseol geurigo mugwansim
Professeur, y a-t-il un examen ici aussi ?
선생님 여기도 수능이 있나요
seonsaengnim yeogido suneung-i innayo
Est-ce qu'être le premier fait de moi un artiste à succès ?
1등하면 성공한 가수인가요
1deunghamyeon seonggonghan gasuin-gayo

Tout ça, c'est bien, mais je veux faire de la musique
그런 것도 좋지만 음악이 하고 싶어요
geureon geotdo jochiman eumagi hago sipeoyo
D'abord, je ferai comme je veux, laisse-moi tranquille
일단 내 하고픈 대로 할게 날 좀 냅둬여
ildan nae hagopeun daero halge nal jom naepdwoyeo
(Mets-y du cœur, mets-y du cœur) 24 heures
(Work it out work it) out 24시간
(Work it out work it) out 24sigan
(Brûle-le, brûle-le) enflamme chaque instant
(Burn it up burn it up) 불태워 매 순간
(Burn it up burn it up) bultaewo mae sun-gan
Toutes ces inquiétudes, je les mets de côté
이런저런 고민들은 뒤로
ireonjeoreon gomindeureun dwiro
Même un an plus tard, nous vivons le présent
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어
1nyeoni neomeogado urideureun oneureul sareo

En un clin d'œil, je suis en cette année
눈 깜짝할 새 이학년이 돼
nun kkamjjakal sae ihangnyeoni dwae
Je tire à nouveau sur la gâchette 'cause le temps file vite
또 방아쇠를 당겨 cause time flowing fast
tto bang-asoereul danggyeo cause time flowing fast
(Toujours chaque jour) bang, bang, bang, bang
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Toujours chaque jour) bang, bang, bang, bang
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

En un clin d'œil, je suis en cette année
눈 깜짝할 새 이학년이 돼
nun kkamjjakal sae ihangnyeoni dwae
Je tire à nouveau sur la gâchette
또 방아쇠를 당겨
tto bang-asoereul danggyeo
(Toujours chaque jour) bang, bang, bang, bang
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Toujours chaque jour) bang, bang, bang, bang
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

Ah, déjà, je suis en cette année (oh non)
아 벌써 내가 이학년이 돼 (oh, no)
a beolsseo naega ihangnyeoni dwae (oh, no)
En un clin d'œil, le temps file (allez, allez)
눈 깜빡 할 새 시간은 빠르게 (go, go)
nun kkamppak hal sae siganeun ppareuge (go, go)
Je bosse dur aussi bien qu’en train de m’amuser, ok
공부도 열심히 놀기도 열심히 right
gongbudo yeolsimhi nolgido yeolsimhi right
Et l'année a passé comme un miracle, au revoir
그렇게 일년이 기적이 이뤄진 것처럼 bye
geureoke illyeoni gijeogi irwojin geotcheoreom bye

Mais comment faire ? Ça me préoccupe pour rien
근데 어떡해? 괜시리 걱정돼
geunde eotteokae? gwaensiri geokjeongdwae
Je ne vais pas manger autant de vie de couloir
눈칫밥은 덜 먹겠지만
nunchitbabeun deol meokgetjiman
Mais les matières à apprendre, c'est un festin
배울 과목은 진수성찬인데
bae-ul gwamogeun jinsuseongchaninde
Mais quand c'est le temps de se reposer, le professeur dit
쉴 때다 싶음 선생님이 말하지
swil ttaeda sipeum seonsaengnimi malhaji

Les discours répétitifs, bang, bang, bang
잔소린 빵빵빵
jansorin ppangppangppang
Il faut réussir l’examen
수능은 잘 봐야지
suneung-eun jal bwayaji
À quoi bon l’examen ?
무슨 수능은 수능
museun suneung-eun suneung
Professeur, nous sommes des humains aussi
선생님 우리도 사람이에요
seonsaengnim urido saramieyo
Comprends un peu
수긍해 수긍
sugeunghae sugeung

Aujourd'hui, je vais tout envoyer promener et aller taquiner les juniors
오늘은 다 때려치고 후배들 놀리러나 가 볼까?
oneureun da ttaeryeochigo hubaedeul nollireona ga bolkka?
Aujourd'hui, je ne dormirai pas au cybercafé
오늘 나 PC방으로 잠 못 자
oneul na PCbang-euro jam mot ja
(Mets-y du cœur, mets-y du cœur) 24 heures
(Work it out, work it out) 24시간
(Work it out, work it out) 24sigan
(Brûle-le, brûle-le) le temps
(Burn it up, burn it up) 시간
(Burn it up, burn it up) sigan
Toutes ces inquiétudes, je les mets de côté
이런저런 고민들은 뒤로
ireonjeoreon gomindeureun dwiro
Même un an plus tard, nous vivons le présent
일년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어
illyeoni neomeogado urideureun oneureul sareo

En un clin d'œil, je suis en cette année
눈 깜짝할 새 이학년이 돼
nun kkamjjakal sae ihangnyeoni dwae
Je tire à nouveau sur la gâchette 'cause le temps file vite
또 방아쇠를 당겨 cause time flowing fast
tto bang-asoereul danggyeo cause time flowing fast
(Toujours chaque jour) bang, bang, bang, bang
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Toujours chaque jour) bang, bang, bang, bang
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

En un clin d'œil, je suis en cette année
눈 깜짝할 새 이학년이 돼
nun kkamjjakal sae ihangnyeoni dwae
L'ado qui ne rêvait que de ça, maintenant je mets le feu à la scène
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
kkumman jotdeon naega ijen mudae-e bureul nae
(Toujours chaque jour) bang, bang, bang, bang
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Toujours chaque jour) bang, bang, bang, bang
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

Si je devais noter un rappeur de deuxième année,
이년차 랩퍼 점수를 매겨보자면
inyeoncha raep-peo jeomsureul maegyeobojamyeon
Heureusement, j'ai tenu le coup
다행히 선방은 했어
dahaenghi seonbang-eun haesseo
Je suis encore dans les petits, continuant à
아직은 애송이, 계속해서
ajigeun aesong-i, gyesokaeseo
Courir pour être seulement en deuxième année
달려와서 고작 이학년이 됐어
dallyeowaseo gojak ihangnyeoni dwaesseo
Un Gulliver entre idéaux et réalité
이상과 현실 사이의 걸리버
isanggwa hyeonsil saiui geollibeo
Je ne fais pas attention, je fais comme bon me semble
눈치 따윈 보지 않어 꼴리는 대로
nunchi ttawin boji aneo kkollineun daero
Les vieux grincheux avec leurs lunettes teintées
막 나갈 겨 색안경 낀 꼰대들
mak nagal gyeo saegan-gyeong kkin kkondaedeul

Rangés devant moi
내 앞으로 줄 맞춰
nae apeuro jul matchwo
En y repensant, c’était vraiment stressant
돌이켜보면 완전 피 말려
dorikyeobomyeon wanjeon pi mallyeo
Tais-toi, maintenant je suis en deuxième année, c’est un nouveau départ
닥쳐 이제 난 이학년 이건 새 시대 시발점
dakchyeo ije nan ihangnyeon igeon sae sidae sibaljeom
Cache bien, mon esprit débordant ne doit pas se voir
꼭꼭 숨어라 내 잔머리가 다 보일라
kkokkok sumeora nae janmeoriga da boilla
Que ce soit des seniors, des juniors ou des profs, dégagez
선배든 후배든 선생이든 get the out
seonbaedeun hubaedeun seonsaeng-ideun get the out

En un clin d'œil, je suis en cette année
눈 깜짝할 새 이학년이 돼
nun kkamjjakal sae ihangnyeoni dwae
Je tire à nouveau sur la gâchette 'cause le temps file vite
또 방아쇠를 당겨 cause time flowing fast
tto bang-asoereul danggyeo cause time flowing fast
(Toujours chaque jour) bang, bang, bang, bang
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Toujours chaque jour) bang, bang, bang, bang
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it

En un clin d'œil, je suis en cette année
눈 깜짝할 새 이학년이 돼
nun kkamjjakal sae ihangnyeoni dwae
L'ado qui ne rêvait que de ça, maintenant je mets le feu à la scène
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
kkumman jotdeon naega ijen mudae-e bureul nae
(Toujours chaque jour) bang, bang, bang, bang
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Toujours chaque jour) bang, bang, bang, bang
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) bang it bang it, bang it bang it