Intro: Singularity

Intro: Singularität

Intro: Singularity

Irgendwo zerbricht etwas
무언가 깨지는 소리
mueon-ga kkaejineun sori
Ich wache plötzlich auf
난 문득 잠에서 깨
nan mundeuk jameseo kkae
Ein Geräusch, das mir fremd ist
낮설음 가득한 소리
natseoreum gadeukan sori
Ich halte mir die Ohren zu, doch kann nicht wieder einschlafen
귀를 막아 보지만 잠엘 들지 못해
gwireul maga bojiman jamel deulji motae

Mein Hals tut immer wieder weh
목이 자꾸 아파와
mogi jakku apawa
Ich versuche, ihn zu umarmen
감싸 보려 하지만
gamssa boryeo hajiman
Doch ich habe keine Stimme
나에겐 목소리가
na-egen moksoriga
Höre ich heute wieder dieses Geräusch
없어 오늘도 그 소릴 들어
eopseo oneuldo geu soril deureo

Es hallt wieder, dieses Geräusch
또 울리고있어 그 소리가
tto ulligoisseo geu soriga
Der gefrorene See bekommt wieder Risse
이얼어 붙은 호수에 또 금이 가
ieoreo buteun hosue tto geumi ga
In diesem See habe ich mich selbst aufgegeben
그 호수에 내가 날 버렸잖아
geu hosue naega nal beoryeotjana
Ich habe meine Stimme für dich begraben
내 목소릴 널 위해 묻었 잖아
nae moksoril neol wihae mudeot jana

Über dem Wintersee, der mich verlassen hat
날 버린 겨울 호수 위로
nal beorin gyeoul hosu wiro
Hat sich dickes Eis gebildet
두꺼운 얼음이 얼었네
dukkeoun eoreumi eoreonne
Selbst in den Träumen, die ich kurz betrete
잠시 들어간 꿈 속에도
jamsi deureogan kkum sogedo
Plagen mich die Halluzinationen weiterhin
나를 괴롭히는 환상통은 여전해
nareul goeropineun hwansangtong-eun yeojeonhae

Habe ich mich selbst verloren?
나는 날 잃은 걸까
naneun nal ireun geolkka
Oder habe ich dich verloren?
아님 널 잃은 걸까
anim neol ireun geolkka
Ich renne plötzlich zum See
나 문득 호수로 달려가
na mundeuk hosuro dallyeoga
In der Kälte ist mein Gesicht zu sehen
오그 속에 내 얼굴 있어
ogeu soge nae eolgul isseo

Bitte sag kein Wort
부탁해 아무 말도하지 마
butakae amu maldohaji ma
Ich strecke meine Hand aus, um meinen Mund zu bedecken
입을 막으려 손을 뻗어 보지만
ibeul mageuryeo soneul ppeodeo bojiman
Doch letztendlich wird irgendwann der Frühling kommen
결국엔 언젠가 봄이와
gyeolgugen eonjen-ga bomiwa
Das Eis wird schmelzen und davonfließen
얼음들은 녹아 내려 흘러 가
eoreumdeureun noga naeryeo heulleo ga

Sag mir, wenn meine Stimme falsch ist
Tell me 내 목소리가 가짜라면
Tell me nae moksoriga gajjaramyeon
Hätte ich dann nicht verlassen werden sollen?
날 버리지 말았어야 했는지
nal beoriji marasseoya haenneunji
Sag mir, wenn selbst der Schmerz falsch ist
Tell me 고통조차 가짜라면
Tell me gotongjocha gajjaramyeon
Was hätte ich damals tun sollen?
그때 내가 무얼해야 했는지
geuttae naega mueolhaeya haenneunji