Intro : Singularité

Intro: Singularity

Un bruit de quelque chose qui se brise
무언가 깨지는 소리
mueon-ga kkaejineun sori
Je me réveille soudainement
난 문득 잠에서 깨
nan mundeuk jameseo kkae
Un son plein d'étrangeté
낮설음 가득한 소리
natseoreum gadeukan sori
J'essaie de me boucher les oreilles mais je ne peux pas replonger dans le sommeil
귀를 막아 보지만 잠엘 들지 못해
gwireul maga bojiman jamel deulji motae

Ma gorge me fait de plus en plus mal
목이 자꾸 아파와
mogi jakku apawa
J'essaie de me protéger
감싸 보려 하지만
gamssa boryeo hajiman
Mais je n'ai pas de voix
나에겐 목소리가 없어
na-egen moksoriga eopseo
Aujourd'hui encore, j'entends ce son
오늘도 그 소릴 들어
oneuldo geu soril deureo

Ce son résonne encore
또 울리고있어 그 소리가
tto ulligoisseo geu soriga
Des fissures apparaissent sur le lac gelé
이얼어 붙은 호수에 또 금이 가
ieoreo buteun hosue tto geumi ga
C'est dans ce lac que je me suis abandonné
그 호수에 내가 날 버렸잖아
geu hosue naega nal beoryeotjana
J'ai enterré ma voix pour toi
내 목소릴 널 위해 묻었 잖아
nae moksoril neol wihae mudeot jana

Sur ce lac d'hiver qui m'a laissé tomber
날 버린 겨울 호수 위로
nal beorin gyeoul hosu wiro
Une épaisse couche de glace s'est formée
두꺼운 얼음이 얼었네
dukkeoun eoreumi eoreonne
Même dans le rêve où je suis brièvement entré
잠시 들어간 꿈 속에도
jamsi deureogan kkum sogedo
La douleur fantôme me tourmente toujours
나를 괴롭히는 환상통은 여전해
nareul goeropineun hwansangtong-eun yeojeonhae

Ai-je perdu qui je suis ?
나는 날 잃은걸까?
naneun nal ireun-geolkka?
Ou est-ce que j'ai gagné quelque chose avec toi ?
아님 널 얻은걸까?
anim neol eodeun-geolkka?
Je cours soudain vers le lac
나 문득 호수로 달려가
na mundeuk hosuro dallyeoga
Mon visage est là, dans la glace
오그 속에 내 얼굴 있어
ogeu soge nae eolgul isseo

S'il te plaît, ne dis rien
부탁해 아무 말도하지 마
butakae amu maldohaji ma
J'essaie de tendre la main pour me boucher la bouche
입을 막으려 손을 뻗어 보지만
ibeul mageuryeo soneul ppeodeo bojiman
Mais finalement, un jour le printemps viendra
결국엔 언젠가 봄이와
gyeolgugen eonjen-ga bomiwa
La glace fondra et s'écoulera
얼음들은 녹아 내려 흘러 가
eoreumdeureun noga naeryeo heulleo ga

Dis-moi, si ma voix est fausse
Tell me 내 목소리가 가짜라면
Tell me nae moksoriga gajjaramyeon
Aurais-tu dû me laisser tomber ?
날 버리지 말았어야 했는지
nal beoriji marasseoya haenneunji
Dis-moi, si même la douleur est fausse
Tell me 고통조차 가짜라면
Tell me gotongjocha gajjaramyeon
Que devais-je faire à ce moment-là ?
그때 내가 무얼해야 했는지
geuttae naega mueolhaeya haenneunji