So What

Et alors

So What

Appelle-moi le bon
Somebody call me right one
Somebody call me right one
Appelle-moi le mauvais
Somebody call me wrong
Somebody call me wrong
Je m'en fous
난 신경 쓰지 않을래
nan sin-gyeong sseuji aneullae
Et toi, qu'est-ce que t'en penses ?
너도 그럼 어때
neodo geureom eottae
Et alors
So what
So what
Laisse tomber
Let go
Let go

Dans un soupir, beaucoup d'inquiétudes se cachent
한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어 있네
hansum geu ane maneun geokjeong-i sumeo inne
Arrête de te poser des questions, tu sais déjà tout
고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지
gomin geumanhae neoneun imi da algo itji
Au milieu de ce chemin, quand tu veux abandonner
이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에
i girui junggane pogihago sipeun sun-gane
Crie plus fort
더 크게 소리 질러봐
deo keuge sori jilleobwa
Et alors, quoi, quoi
So what, what, what
So what, what, what

Rien ne se passe comme je veux
내 맘대로 되는 건 없고
nae mamdaero doeneun geon eopgo
Et je n'ai pas d'endroit où me cacher
숨을 곳은 뭐 더더욱 없어
sumeul goseun mwo deodeouk eopseo
Ça fait longtemps que le dé est jeté
이미 주사윈 던져진 지 오래
imi jusawin deonjyeojin ji orae
Si je traîne, je vais me faire emporter, oh, chérie
꾸물대단 휩쓸려가겠지 oh, bae
kkumuldaedan hwipsseullyeogagetji oh, bae
Les soucis, c'est
고민들의 구할은
gomindeurui guhareun
Un marécage que tu as créé dans ton imagination
니가 만들어 낸 상상의 늪
niga mandeureo naen sangsang-ui neup
Plutôt que de te poser des questions, vas-y, n'aie pas peur, remonte le moral
고민보다 go, go 쫄지마렴 cheer up
gominboda go, go jjoljimaryeom cheer up
Crie-le, et alors, quoi
소리쳐봐 so what, what
sorichyeobwa so what, what

Nous sommes, nous sommes, nous sommes
We are, we are, we are
We are, we are, we are
Jeunes, fous et libres
Young and wild and free
Young and wild and free
Ne te laisse pas piéger par
답도 없는 고민 고민
dapdo eomneun gomin gomin
Des soucis sans réponse
그 속에 빠져 있지 마
geu soge ppajyeo itji ma

Même si c'est précaire sur la ligne de démarcation
경계선 위에서 위태롭다 해도
gyeonggyeseon wieseo witaeropda haedo
Rions et parlons en coupant le vent
웃고 떠들며 바람을 가르자
utgo tteodeulmyeo barameul gareuja
Parfois, comme un idiot, je cours bêtement
때론 바보같이 멍청이 달리기
ttaeron babogachi meongcheong-i dalligi
Dans les erreurs et les larmes, on avance
실수와 눈물 속에 we just go
silsuwa nunmul soge we just go

Et alors
So what
So what
Ne t'arrête pas pour te poser des questions
멈춰서 고민 하지 마
meomchwoseo gomin haji ma
Tout ça, c'est inutile
다 쓸데 없어
da sseulde eopseo
Laisse tomber
Let go
Let go
Il n'y a pas encore de réponse
아직은 답이 없지만
ajigeun dabi eopjiman
Tu peux commencer le combat
You can start the fight
You can start the fight
Et alors
So what
So what

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Laisse tomber
Let go
Let go
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Et alors
So what
So what

Ay, certains détestent les choses
Ay 누군 일들이 싫대
Ay nugun ildeuri sildae
Ay, certains veulent juste se reposer
Ay 누군 쉬고만 싶대
Ay nugun swigoman sipdae
Ay, leur douleur et leur détresse
Ay 그들의 고통과 피폐
Ay geudeurui gotonggwa pipye
Ay, quand tout ça s'abat sur moi
Ay 모두 내게 몰아칠 때
Ay modu naege morachil ttae
Ay, que faire, hein ?
Ay 어떡하긴 뭐 어떡해 uh
Ay eotteokagin mwo eotteokae uh
Il n'y a qu'une seule réponse, hein ?
답은 하나밖에 없기에 uh
dabeun hanabakke eopgie uh
Faisons juste confiance et courons
그냥 믿고 달려보자고
geunyang mitgo dallyeobojago
Et alors ?
So what?
So what?

Je ne veux pas mourir maintenant
I don't wanna die right now
I don't wanna die right now
Je ne veux pas
I don't wanna
I don't wanna
Je ne veux pas me battre maintenant
I don't wanna fight right now
I don't wanna fight right now
J'en ai marre des soucis, la vie est longue
걱정이 싫어 인생은 길어
geokjeong-i sireo insaeng-eun gireo
Allez, je veux vivre maintenant
걍 가 I wanna live right now
gyang ga I wanna live right now
Les freins sont cassés, alors appuie sur l'accélérateur
브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀
beureikeu bureojyeosseuni balba eksel
Quoi qu'il arrive, c'est la vie des gens
이러나 저러나 사람 신세
ireona jeoreona saram sinse
Si tu sais tout, où est le plaisir ?
다 안다면 무슨 재미냐
da andamyeon museun jaeminya
La douleur est ma médaille
고통은 내 훈장
gotong-eun nae hunjang
Alors, et alors
그래서 so what
geuraeseo so what

Nous sommes, nous sommes, nous sommes
We are, we are, we are
We are, we are, we are
Jeunes, fous et libres
Young and wild and free
Young and wild and free
Ne te laisse pas piéger par
답도 없는 고민 고민
dapdo eomneun gomin gomin
Des soucis sans réponse
그 속에 빠져 있지 마
geu soge ppajyeo itji ma

Même si c'est précaire sur la ligne de démarcation
경계선 위에서 위태롭다 해도
gyeonggyeseon wieseo witaeropda haedo
Rions et parlons en coupant le vent
웃고 떠들며 바람을 가르자
utgo tteodeulmyeo barameul gareuja
Parfois, comme un idiot, je cours bêtement
때론 바보같이 멍청이 달리기
ttaeron babogachi meongcheong-i dalligi
Dans les erreurs et les larmes, on avance
실수와 눈물 속에 we just go
silsuwa nunmul soge we just go

Et alors
So what
So what
Ne t'arrête pas pour te poser des questions
멈춰서 고민 하지 마
meomchwoseo gomin haji ma
Tout ça, c'est inutile
다 쓸데 없어
da sseulde eopseo
Laisse tomber
Let go
Let go
Il n'y a pas encore de réponse
아직은 답이 없지만
ajigeun dabi eopjiman
Tu peux commencer le combat
You can start the fight
You can start the fight
Et alors
So what
So what

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Laisse tomber
Let go
Let go
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Appelle-moi le bon
Somebody call me right one
Somebody call me right one
Appelle-moi le mauvais
Somebody call me wrong
Somebody call me wrong
Je m'en fous
난 신경 쓰지 않을래
nan sin-gyeong sseuji aneullae
Et toi, qu'est-ce que t'en penses ?
너도 그럼 어때
neodo geureom eottae

Et alors
So what
So what
Ne t'arrête pas pour te poser des questions
멈춰서 고민 하지마
meomchwoseo gomin hajima
Tout ça, c'est inutile
다 쓸데 없어
da sseulde eopseo
Laisse tomber
Let go
Let go
Il n'y a pas encore de réponse
아직은 답이 없지만
ajigeun dabi eopjiman
Tu peux commencer le combat
You can start the fight
You can start the fight
Et alors
So what
So what

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Laisse tomber
Let go
Let go
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Et alors
So what
So what

Appelle-moi le bon
Somebody call me right one
Somebody call me right one
Appelle-moi le mauvais
Somebody call me wrong
Somebody call me wrong
Je m'en fous
난 신경 쓰지 않을래
nan sin-gyeong sseuji aneullae
Et toi, qu'est-ce que t'en penses ?
너도 그럼 어때
neodo geureom eottae